Showing posts with label LUSH. Show all posts
Showing posts with label LUSH. Show all posts

Monday, 18 May 2009

LUSH ココ夏ホリデー (Big Calm) Shower Jelly


日本で売っているボディーウォッシュは、日本に向けている外国ブランドも含めて、大体脂っぽい肌の方をターゲットしています。例えば、アメリカでダヴのボディーウォッシュは濃厚でクリーミーですが、同じウォッシュは日本では水っぽくて薄く、アメリカンバージョンほど滑らかではありません。ジョンソン&ジョンソンのエキストラケアドライスキンボディーウォッシュという、他の日本にあるウォッシュより潤いを与えるものを使っていますが、まだシャワーから出ると肌が乾燥しています。先週、あるLUSH店に入って買い物をして、シャワージェリーのココ夏ホリデーを買いました。ココ夏ホリデーはココナッツとパイナップルのエキスが入っていて、とてもチャイナブルーのカクテルみたいなトロピカルな香りがします。ジェリーを小さじ1杯分使うだけで結構泡立ちも良く、キレイに洗うだけでなく肌にもとてもやさしく感じます。シャワーから出て乾いたら肌がとても滑らかに潤って、他のローションが必要ないくらい良かったです。左手のアトピーも非常に良くなりました。良い匂いもしました。LUSHのシャワージェリーは多分、今まで使ったボディーウォッシュの中で一番効果が良かったので、真剣にこれからシャワージェリーを使おうと考えています。ジェリーもビーガンでどんな肌にも良いです。唯一の短所はジェリーの形なので、ボトル・ポンプ用のウォッシュより使いにくくてちょっと高いところです。税込980円です。

Body wash sold in Japan, including foreign brands tailored to the Japanese market, are made for more oily-prone (not dry) skin. For example, Dove's body wash in the US is thick and creamy while the same wash sold in Japan is very thin and not nearly as moisturizing. Though I've been using Johnson and Johnson's Extra Care Dry Skin Body Wash, which is more moisturizing than most other body washes in Japan, my skin still feels dry after getting out of the shower. Last week, I stepped into LUSH and in addition to purchasing a couple of other products, I got their shower jelly in Coconatsu Holiday (AKA: Big Calm Shower Jelly). Coconatsu Holiday contains coconut and pineapple extract and has a very tropical scent that smells like the cocktail China Blue. You need no more than a teaspoon of the jelly to get a nice foamy lather and the jelly not only cleans well but feels incredibly gentle. Once I dried off, my skin was amazingly smooth and hydrated and did not even need moisturizing. The eczema on my right hand had significantly improved and I smelled quite good, too. I think LUSH's shower jelly has yielded the best results out of all of the body washes that I have ever used and I am seriously considering switching to their jellies in the future. Their shower jellies are also vegan and great for all skin types. The only downside to the wash is that it is a jelly which not as easy to use as something in a pump or bottle and it's a bit pricey. 980 yen including tax.

Tuesday, 31 March 2009

LUSH ベリーお元気? (Catastrophe Cosmetic) Mask


週末にラッシュに行き、ベリーお元気?(イギリスではCatastrophe Cosmetic)のフェイスパックを買いました。このビーガンのブルーベリーパックは吹き出物を早く治し、チクチクした肌を落ち着かせるそうです。新鮮なフルーツで作られているので、冷蔵して3週間以内に使い切らないとだめです。パックは3、6と確か12回分ずつ買えます。私は3回分にして、顔にかなり付けても、3、4回分以上残っていました。週に2回以上使わないつもりなら、3回分で十分だと思います。

Over the weekend, I made a trip to Lush where I purchased their Berry Ogenki? "Are you doing 'berry' well?" (Known as Catastrophe Cosmetic in the UK) face mask. The vegan, blueberry mask is supposed to help clear imperfections and soothe irritation. Because it is made of fresh fruit, the mask has to be refrigerated and used up within three weeks. You can purchase the mask in three, six, and I think twelve servings. I opted for three servings and even after applying a generous amount of the mask on my face, I found that I had more than enough left for three or four masks. Unless you plan on using the mask several times a week, three servings should be more than enough.

ベリーお元気はカモミールとオレンジの香りがするはずですが、レモンと少しブルーベリーっぽい、強いローズの香りがします。あんまり良い香りとは言えません。人によっては耐えられるかもしれませんが、他の方には強過ぎるかもしれないです。香りに敏感な方で少し調子が悪い方には、良くなるまでパックを使わない方がいいかもしれません。自分は少し頭が痛くなって、残念ながらパックを取っても香りが残っているので少し気持ち悪くなりました。それが最大の不満です。

Though Berry Ogenki? is supposed to smell like chamomile and orange, it has a very powerful rose fragrance with a hint of lemon and a very faint scent of blueberries. I cannot say that it is pleasant. I think it is tolerable for some and too strong for others. If you are sensitive to smell and experiencing a queasy stomach, you should probably forgo the mask until you are feeling better. The fragrance gave me a headache and unfortunately, the scent lingers even after the mask has been washed off and it made me feel a little sick. This is my main complaint.

パックは顔を洗った後、まだ濡れた状態のままに付けて、5~10分に除去します。私はパックを付ける前にアべンヌのウォータースプレーをかけました。パックはすぐに乾燥して顔に密着しました。パックの粉は少しシャツに落ちたのでちょっと散らかるかもしれません。7分後にお湯でパックを落として肌の赤みが少し無くなり、吹き出物も良くなったことに気付きました。残念ながら10分後に顔の回り、特に顎が赤くなって痒くなりました。多分、パックを落とすのが遅かったので乾燥肌や敏感肌の方は5分以内にパックを取った方がいいと思います。タルクも入っているのでそれも痒みの原因かもしれません。それでも結構いいパックだと思いますので、ニキビが気になる方、特に油肌の方に良いと思います。フレッシュなビーガンマスクはとてもいいアイデアだと思うので、ラッシュがベリーお元気?の香りを何とかしたら良い商品になると思います。次は鏡よ鏡(The Sacred Truth)、抹茶とパパイヤ入りパックを試してみたいと思います。人魚姫(BB Seaweed)も使ってみたいです。今回はラッシュ初体験でして、ラッシュが大好きな方が多いことの理由が良く分かりました。

The mask should be applied while your face is still wet after cleansing and removed within 5-10 minutes. Before applying the mask after I washed my face, I sprayed some Avène thermal spring water on first. After I applied Berry Ogenki? the mask dried immediately and tightened around my face. Some of it flaked off onto my shirt so be aware that it can get a bit messy. I removed the mask with lukewarm water after 7 minutes and noticed that the redness in my face had reduced and some impurities had diminished. However, about ten minutes later, some itchy red blotches appeared along the outline of my face, particularly near my chin. I think I left the mask on too long and if you have sensitive and/or dry skin, you should probably remove Berrry Ogenki? within 5 minutes. The mask also contains talc which could explain some of the irritation. I still think it is a good mask if you are suffering from breakouts and probably works best on oily skin. I like the idea of a fresh, vegan mask and if Lush could just do something about the smell, Berry Ogenki? could be an excellent product. The next mask I would like to try is Kagami yo, kagami "Mirror mirror on the wall" (AKA The Sacred Truth) which contains green tea and papaya. I am also interested in their Ningyo hime "The Little Mermaid" (AKA BB Seaweed) mask. This was my first experience with Lush and I now understand why so many are addicted to their products.
Related Posts with Thumbnails