Candy Doll チークカラー ピーチピンク

キャンディドールのチークカラーピーチピンクはシアーで、少しフロスティな淡いピンクのブラッシュです。残念ながら、私の肌にこのチークをつけて写真を撮ろうとしましたが、上手くいきませんでした。明るい肌には非常に分かりにくく、ハイライターとして暗めの肌の方に合うと思います。私は、これをチークとして使うよりも、ナチュラルメイクアップ用のアイシャドウとして使うと面白いと思いますが、1,260円(税込み)は個人的にはちょっと高いと思います。キャンディドールはストロベリーピンクのレビューをしてから、また新しいカラーをリリースしました。キャロットオレンジはオレンジ色のブラッシュで、キャンディドールの最新のハイライト クリームベージュと一緒に使うと、キュートでフレッシュなサマールックが出来上がるらしいです。

The Candy Doll Peach Pink cheek color is a sheer, slightly frosty pale pink blush. Unfortunately, I had a very difficult time trying to photograph the cheek color on my skin. It looks quite subtle on pale skin and would work better as a highlighter on darker skin tones. I do think it would be interesting to try to use it as an eyeshadow for a natural or minimum makeup look but the blush is just not worth the 1260 yen (including tax) in my opinion. Candy Doll has released an additional cheek color since my review of the Strawberry Pink cheek color. Carrot Orange is an orange shade that, combined with Candy Doll's latest highlighter Cream Beige, is supposed to create a cute and fresh summer look.

ADDICTION Spring Collection Addiction Campaign Set

2月25日、アディクションは2010年のスプリングコレクション “パステル レインボー”を2種類の限定バージョンと同時に発売しました。私が購入 したキャンペーンアディクションセットにはリップスティックの018S プペ、アイシャドウの 036P リモンチェロ、ブラッ シュの09 アシッドピンク、ミニサイズ ミスティオンリフレッシュミスト、ミニサイズ リップグロスの 003 ドリームピロー、そしてアディクション オリジナルのポーチが 入っています。プペ、リモンチェロ、アシッドピンクは全て限定カラーです。

On February 25th, Addiction released their 2010 Spring Collection "Pastel Rainbow," as well as two limited edition sets. The Campaign Addiction set which I purchased includes, one lipstick in 018S Poupée, one eyeshadow in 036P Limoncello, a blush in 09 Acid Pink, a mini-size Misty On skin refresher, one mini-size lipgloss in 003 Dream Pillow, and an original Addiction pouch. Poupée, Limoncello, and Acid Pink are all limited edition shades.

アディク ション オリジナルのポーチは頑 丈でスタイリッシュ、シルバーのクラッチに適度な量のパッドが入っていて、コスメを守ってくれます。結構小さいので、キャンペーンアディクションセットの ような、いくつかの製品が入るほどの大きさでしかありませんが、持ち歩くには充分の良い出来で魅力的です。

The original Addiction pouch is a sturdy and stylish, silver clutch with a fair amount of padding to keep your cosmetics safe. It is quite small and only large enough to store a few products, such as the Campaign Addiction set, but it is well-made and attractive enough to carry with you around town.

アディクショ ンリップスティックのプペはミディアム・ピンクのシアーなリップカラーです。つややかで光沢があり、潤いがありますが、幾分かしか発色がないので、もともと唇の色が薄くない方や色を ハッキリと見せたいという方は、リップコンシーラーかプライマーをつける必要があると思います。私の場合は、唇が僅かに明るくなって少しピンクになるだけですが、これは好きな色です。

The Addiction lipstick in Poupée is a medium-pink lip color that applies sheer. It is waxy, shiny and moisturizing but because it is only somewhat pigmented, you will need to wear a lip concealer or primer if your lips are not naturally pale and you want the color to really show. In my case, it only makes my lips look slightly lighter and pinker but I do like the shade.

リモンチェロは明るくて、ゴールドのようなパール感があるライムグリーン色をしたアイシャドウです。それなりに発色は 良いですが、明るい肌には微かにしか見えません。色の濃さはシャドウを湿らせて付けることで強めることが出来ますが、リモンチェロはスプリングキャンペーンのモデルに見えるほど、ドラマチックでも濃いわけでもありません。アイシャドウのパウダー自体は非常に柔らかくてスムーズ、そして私が過去にレビューした全てのアディクションのシャドウ と同じくキープ力があります。この色は春にピッタリですし、もしグリーンが好きという方には、メイクアップコレクションの中のひとつとして持つにふさわしいシャドウです。

Limoncello is a bright, lime-green eyeshadow with a pearly gold sheen. It is fairly pigmented but can look almost subtle on pale skin. You can build up its intensity by applying the shadow wet but Limoncello is not quite as dramatic or as intense as it appears on the model in the spring campaign. The eyeshadow powder itself is very soft, smooth and has great lasting power as with all of the Addiction shadows that I have reviewed in the past. It is a perfect shade for spring and if you are fond of green, it is a great shadow to have in your makeup collection.

ブラッシュ のアシッドピンクは良質な白いラメが入ったローズピンクのフェイスカラーです。このブラッシュは健康的な赤らみとピンクのパール感、そして近寄ってみないと気付かないほどですが、キラキラを与えてくれます。フェイスパウダー自体は柔らかくて多少発色が良く(恐らく暗 めの肌だと分からないかもしれません)、肌にすぐに馴染みます。これは春と夏にピッタリなブラッシュで す。

The Blush in Acid Pink is a rose-pink face color packed with fine white shimmer. The blush gives the cheeks are nice healthy flush, a pearly-pink sheen and a pretty sparkle that is only really noticeable up close. The face powder itself is soft and somewhat pigmented (though may not show on darker skin tones) and instantly blends into the skin. This is just the right blush for spring and summer.

リップグロ スのドリームピローは、ラメが入ったパール感のあるホワイトグロスです。グロスは濃くもべとつきもしませんし、シアーな仕上がりです。唇をシャイニーで少しキラキラさせます。輝きを出すために、他のリップの上からこのグロスを使うことも出来ます。

The lip gloss in Dream Pillow is a pearly-white gloss with white shimmer. The gloss is neither thick nor sticky and applies sheer. It leaves the lips shiny and just a little sparkly. You can wear it over another lip color for some shine.

ミスティオンのトラベルブレンドはオーガニックでジュニパーベリーの香りがする、センチフォリアバラ花エキスとローズウォーターも配合された、スキンリフレッシャー です。ミストは肌と気持ちをリフレッシュさせる手助けをしてくれます。疲れて”リフレッシュ”したいと感じた時に、ミスティオンを顔から20～30センチ離してスプレーします。これだけを買おうとは思いませんので、キャンペーンアディクションセットには代わりの別のグロスをもうひとつ入れて欲しかったです。

Misty On in travel blend is an organic, juniper berry scented skin refresher that also contains rosa centifolia extract and rose water. The mist is supposed to help refresh your skin and mind. When you are tired and in need of feeling "refreshed," spray Misty On 20-30 cm away from your face. This is not a product that I would purchase separately and would have preferred it if the Campaign Addiction set included another lip gloss instead.

アディクションの2010年スプリングコレクションのキャンペーンアディクションセットは春に適したポイントメイクアップセットです。唯一残念なのは、ちょっと場違いなミスティオンのスキンリフレッシャーです。ほとんどの製品を使うと思いますが、マストアイテムのコフレと言えるかというと定かではありません。もし1つか２つ の製品にしか興味がないのであれば、セットではなく、別々に買うことをお勧めします。キャンペーンアディクションセットは7,980円(税込み)です。

Overall, the Campaign Addiction set from Addiction's 2010 Spring Collection is a decent point makeup set for spring. The only disappointment is the Misty On skin refresher which seems out of place. While I do see myself using most of the products, I do not know if I would call this a must-have coffret. If you are only interested in one or two of the products, I recommend forgoing the set and purchasing the products separately. The Campaign Addiction set is 7,980 yen (including tax).

FANCL Cheek Color in Rose Pink

私はファンケルのブラッシュのローズピンクを手に入れました(ファンケルのブラッシュのクオリティについてもっと知りたい方、このエントリーを読んでみて下さい)。ローズピンクはピンクブロンズに似ていますが、ピンクブロンズがより少しイエロー・オレンジで金のラメが入っているのに対し、よりピンクで白のラメが入っています。肌につけると、その違いは更に僅かなものですが、ローズピンクの方がよりキラキラしています。個人的にローズピンクのピンク色は好みですし、ピンクブロンズのパールっぽい感じも好きです。両方とも自然でほのかに日焼けしたような感じですが、もうすぐ秋になりますので、恐らくローズピンクとその白いパール感の方がふさわしいと思います。税込みで950円です。

So, I finally got my hands on FANCL's blush in Rose Pink. (You can read a more detailed review of the quality of FANCL's blushes here.) Rose Pink is very similar to Pink Bronze, except that it is a slightly pinker blush with white shimmer while Pink Bronze is a hint more yellow/orange and contains gold shimmer. On the skin, the differences are even more subtle, though you can tell that Rose Pink is the more shimmery of the two. I personally prefer the pink color of Rose Pink and the pearly finish of Pink Bronze. Both give off a very natural, sun-kissed look but seeing that we are entering fall, Rose Pink is probably the more appropriate shade with its white pearls. 950 yen (including tax).

Alima Pure Satin Matte & Luminous Shimmer Blush

左から右(from left to right): Tulip, Apple Blossom, Rosa

Alima Pure（アリマピュア）からベースメイクのサンプルを注文したのに加え、私はブラシとアイシャドウも注文しました。私が注文したブラッシュはTulip、Apple Blossom、Rosaです。Alimaには２種類のブラッシュがあります: Satin MatteとLuminous Shimmerです。Satin Matteはエアブラシのような感じで、Luminous Shimmerは顔に柔らかい輝きを与えてくれます。TulipとAppleはSatin Matteブラッシュ、RosaはLuminous ブラッシュです。ファンデーションと同様に、このブラッシュも柔らかくてきめ細かいです。

In addition to ordering base makeup samples from Alima Pure, I also ordered samples of their blushes and eye shadows. The blushes I ordered were Tulip, Apple Blossom, and Rosa. Alima carries two different types of blushes: Satin Matte and Luminous Shimmer. Satin Matte gives has an airbrushed quality to it while Luminous Shimmer adds a soft glow to the face. Tulip and Apple Blossom are Satin Matte blushes while Rosa is a Luminous Shimmer blush. Like the foundations, the blush powders are soft and finely milled.

これらは容器に入っていると似た様にしか見えませんが、TulipとApple Blossomにはちょっと違いがあります。Tulipはクールな薄いピンクで頬につけるとApple Blossomより僅かに明るいです。デリケートな陶器の人形のようなルックにしてくれます。Apple Blossomはもう少し濃いピンクで、自然な赤らみに見せてくれます。これはナチュラルルックやノーメイクルックを目指そうとしている方にはピッタリだと思います。残念ながら、両方とも非常に薄いので本当に明るい肌の人でないと色が見えにくいかもしれません。Rosaはより暗いブラッシュで、濃いラディッシュピンクに多くの美しいキラキラが入っています。キラキラは細かいので肌に付けてもあまり目立ちませんが、素敵で穏やかな輝きを与えてくれます。個人的にはRosaは少し暗過ぎますし、キラキラしていてより可愛いですがロザケアを思い起こさせます。多分、明るめかミディアムくらいの明るさの肌の方に最も適していて、とても白い方やミディアムから暗めの肌の方には適さないと思います。Alimaの良いところはブラッシュの色の種類が豊富だということで、どんな人でもその人に合ったものが見つかると思います。

Though they look very similar in their containers, there are some subtle differences between Tulip and Apple Blossom. Tulip is a cool pale pink and just a hint lighter than Apple Blossom on the cheeks. It can be used to complete a delicate, porcelain doll-look. Apple Blossom is a deeper pink that looks like a natural flush on the face. Apple Blossom would work well for those trying to achieve a natural or minimal/no-makeup look. Unfortunately, both blushes are so pale that they probably only appear on light complexions. Rosa is a darker blush. It has a deep reddish-pink color with a lot of beautiful shimmer. The shimmer appears much more subtle on the skin because it is so fine but it gives a nice, gentle glow to the face. Personally, Rosa is a little too dark for me and reminds me of my rosacea, though a more shimmery, prettier version of it. I think it would work best on light to medium complexions but not on a pale or medium to dark face. The nice thing about Alima is that they carry a large range of blush shades, so whatever your skin color or shade, you should be able to find a blush that works for you.

私はApple Blossomが好きですが、サンプルを使い終えたらTulipブラッシュのフルサイズを買おうと思っています。Satin MatteとLuminous Shimmerのフルサイズ(.16oz/5g)は15ドル(USD)です。ちなみにサンプルはたったの１ドルですので、まずはサンプルを購入してみることをオススメします。

I think I will be purchasing a full-size jar of Alima Pure's Tulip blush when I run out of the sample although I do like Apple Blossom. A full-size jar (.16oz/5g) of one of Alima Pure's Satin Matte or Luminous Shimmer blushes is 15 dollars (USD), while samples cost only 1 dollar each. I highly recommend purchasing and trying out the samples first.

Stila: Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll

Barbie Loves Stilaの日本限定コレクションには、ピンクドールとピスクドールという２色のファイスシマーパウダーがあります。ピンクドールはとても薄いピンクで、パールホワイトのパウダーはクールルックのためのものです。もう１つのオレンジベージュとアイボリーのピスクドールはエレガントに見えるようにするためのものです。

Barbie Loves Stila's Japanese collection offers a face shimmer powder that comes in Pink Doll and Pisque Doll. Pink doll is very pale pink and pearl white highlighting powder for a "cool look" while the peach and ivory-colored Pisque is recommended for a more elegant look.

私はバービーのファイスシマーパウダーのピンクドールを買いました。とても細かい、デリケートなパウダーで肌にとろけるような感じです。ハイライターはシアーで自然に見えますが、キラキラしたパールが肌を輝かせます。白いパ―ルようなパウダーは自分のロゼケア肌の上に付けると、赤いほっぺたをもっと柔らかいピンク色にぼかしてくれます。このハイライターはあまりにも上手く肌に馴染むので、ファンケルのルーセントフェイスパウダーより気に入っています。ハイライターは大抵パサパサしたりキラキラし過ぎで肌を刺激しますが、Barbie Love's Stilaのハイライターは完璧です。もっと肌が黒い方に合うかは分かりませんが、ピンクドールは肌がかなり明るい方にはエアブラシメイクのような、磨きがかかった感じにさせます。スティラのバービーのフェイスシマーパウダーはスティラの商品としてはちょっと高いですが、買って満足しています。税込4,410円です。

I purchased the Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll. It is an extremely fine, delicate powder that almost melts into the skin. The Barbie highlighter is sheer but has a pearly shimmer that brightens the skin. The white pearly powder, when used over my rosacea, turns my red cheeks into a soft pink hue with a slight glow. I actually prefer this highlighter to the FANCL Lucent Face Powder because it blends into the skin so well. Highlighters can often be chalky or overly sparkly and irritate the skin but Barbie Love Stila's highlighter is just perfect. I am not sure if the powder would work well with dark skin tones but Pink Doll does a wonderful job of giving pale skin an air-brushed and more polished appearance. Even though the Barbie Face Shimmer Powder is a bit expensive for a single Stila product, I am very happy with my purchase. 4,410 yen including tax.

Bourjois Paris Mini Bourjois Collection

今ブルジョワは「ミニブルジョワ」というポケットサイズメイクのコレクションを販売しています。昔からブルジョワの質にはあまり感心してはいなかったので、ブルジョワのファンではないですが、ミニはあまりにも可愛くてたまらなかったです。値段もとても御手頃なのでブルジョワの物を使ったことがない方にはミニは良いかもしれません。

Bourjois is currently selling pocket-size makeup as part of their "Mini Bourjois" collection. I am not a fan of the Bourjois brand as I am not too crazy about the quality of their makeup but the minis were just too cute to pass up. The prices are also very affordable and if you are interested in testing out some of Bourjois products, the minis are an inexpensive way to try some of their makeup.


日本のミニブルジョワネイルエナメルでは３０色以上もあります。私はTechno Bar in Tokyoの42、スパーキーパープルのネールカラーを買いました。まだ試していませんが、もっと詳しいレビューを書く時に写真もブログに載せます。容器はとても可愛いです。

Mini Bourjois nail enamel collection offers over 30 shades. I purchased Techno Bar in Tokyo in 42 which is a sparkly purple polish. I have not had a chance to try it out but I will post a more detailed review with pictures when I do. The mini bottle is super cute.


本当はメタリックなシルバーアイシャドウを選びましたが、お店の間違いでブラッシュクレームの05ゴールドピンクを渡されました。ブラッシュはクリームしたベースでピンクより薄いピーチオレンジ色で上手く肌に馴染みます。少しシャイニーな輝きがあります。

I actually selected a metallic silver eyeshadow but ended up with the Blush Creme in 05 Gold Pink by mistake. The blush is cream-based and more of a light peachy-orange than pink shade that blends very well into the skin and produces a subtle, shiny glow.


ミニアイライナーの44ブラックとモースグリーンはとても濃い緑したメタリックライナーで力入れなくても簡単に滑らかに付けれます。遠くから見ると濃いグレーや黒のライナーに見えますが、近くでみると美しい、シャイニーなモスグリーンです。これは夜のルックのための物で仕事場では派手過ぎると思います。ライナーの滑らかさに結構感激しています。

The mini eyeliner in 44 Black and Moss Green is a very dark green, metallic liner that glides on smoothly and requires very little pressure to apply it to the lid. From afar, it can look like a dark grey or black liner but up close, it is a beautiful, shiny moss green. This is definitely something for a night look and not so appropriate for the office. I am impressed with just how easily the liner applies.


ドースドゥナクルはパウダー用のシャドウで薄く仕上げることができます。ブラシが付いていないので使うためには別のメイクツールが必要です。パウダーがかなり発色していますが、あんまり感激はしないです。高級ブランドと違って、パウダーはあんまり細かくない上に散らかります。ミニアイシャドウアイドレッシングの方がいいアイメイクアイテムかもしれません。

The Dose de Nacres in 15 is a dark forest green eyeshadow powder that applies thin. You will need your own makeup tools to use this product. Although the powder is pretty well pigmented, I was the least impressed with this product out of the whole collection. The powder is not as fine as the more upscale brands and gets everywhere. The mini eyeshadow Eye Dressing may make a better eye makeup choice.


エフェスリーディーモバイルの16は非常にグロッシーなリップグロスで少し青色をしたツヤがあります。唇は厚く、とてもジューシーに見えます。リップカラーの上にも使えますが、リップに直に使うのが一番いいと思います。グロスの良いところは全くベタベタしないところです。それで携帯ストラップが付いているので携帯にも付けることが出来ます。グロスの１６にメンソールが入っているので少しミントな香りとヒンヤリ効果があります。

The Effet 3D Moblie in 16 is a super glossy lip gloss that has a faint blue-sheen. It will make your lips look plump and very juicy. It can be worn over another lip color although I think it looks best on nude lips. One of the great things about this product is that it is not sticky at all. You can also attach it to your cellphone as it comes with a mobile strap. The lip gloss in 16 also contains menthol so it has a fresh minty scent and natural cooling effect.

要するに、ミニブルジョワはとても可愛いくてリーズナブルな価格のメイクグッズです。ドースドゥナクルのシャドウはあまり気に入っていませんが、他のミニの質はこんな安い値段の割には結構良いと思います。ちょっとしたプレゼントにも良いと思います。これからブルジョワには新しいミニ商品をもっとリリースして欲しいです。（国によって、ミニコレクションの商品が違うかもしれません。日本のミニブルジョワのサイトの商品も普通の日本のブルジョワサイトにあるミニのカタログの商品も違います。）

All and all, the Mini Bourjois collection is super cute and affordable. The quality is quite good considering the low prices, although I do not care for the Dose de Nacres eyeshadow. Minis can make great little gifts, too. I hope Bourjois will continue to release new products for their Mini collection. (It should be noted that the collection may vary by country and it seems that the Japanese Bourjois contains many additional products which you can see on the main Japanese Bourjois site but are not listed on the Japanese Mini Bourjois site.)