Showing posts with label stila. Show all posts
Showing posts with label stila. Show all posts

Tuesday, 18 August 2009

Stila Barbie Eye Mousse Pot in Glitter Petal


バービーアイムースポットのグリッター ペタルはスティラジャパン・バービーコレクションの一部として3月に発売されました。スティラのシャドウポットと比べるとバービーの方はムースのような質感ですが、シャドウポットの方がクリーミーでよりスムーズです。グリッター ペタルは濃いピンクに柔らかなキラキラが入っていて、シャイニーなシャドウポットよりも薄いです。キュートな色ですが、とても自然に見えるので仕事にも不適切ではないです。ピンクのシャドウは、私の肌のピンクトーンが強いせいか、色が全く見えない or 目の周りが赤くなったりする傾向があるのですが、普通のパウダー アイシャドウとは違ってムースが肌の上に乗る感じなので、容器に入っている時と全く同じ色合いになります。もし大胆に目立つ色が欲しいという方は、スティラのシャドウポット イン リリー ウィズ グリッター ペタルと組み合わせて、クールなピンク色とキラキラにすることができます。

The Glitter Petal Eye Mousse Pot was released in March as part of the Stila Japan x Barbie collection. Compared to Stila's Shadow Pot, the Barbie Pot is more mousse-like in texture while the Shadow Pot is creamier and smoother in composition. Glitter Petal is a deep pink with a soft sparkle that is much more subtle than the shiny Shadow Pots. Although it is a cutesy color, it is not necessarily an inappropriate shade for work as it does look quite natural. Pink shadows have a tendency to appear either invisible or red around my eyes, most likely do to my strong pink tones, but because the mousse sits on top of the skin rather than completely blend in like a regular powdered eyeshadow, when applied, the shadow looks almost exactly like how it appears in the container. If you want a bolder shade, you can also combine Stila's Shadow Pot in Lily with Glitter Petal for a cooler pink with greater sparkle.

もしピンクのシャドウが合うと分かっている方は、バービー アイ ムース ポット イン グリッター ペタルは非常に良いメイク商品です。見た目が素晴らしく、暗い肌のトーンでも色が際立ちます。残念ながらスティラは今月末までには日本から撤退してしまいますので、見付けるのが非常に困難になると思います。シャドウポットと違ってバービー ムース ポットは薔薇の香りがします。目をヒリヒリさせたりはしませんが、ちょっとイライラします。

If you know pink shadows work well for you, the Barbie Eye Mousse Pot in Glitter Petal is a very nice eye makeup product. It would look especially wonderful and really pop out on darker skin tones. Unfortunately, now that Stila will leave Japan by the end of the month, it will be difficult to locate this product. It should also be noted that, unlike the Shadow Pots, the Barbie Mousse Pot contains a rose fragrance. It has not irritated my eyes but I do find it a little annoying.


スティラで商品を購入した時に、おまけとしてスティラのメモ、フォルダ、小さなチャームを貰いました。事態が好転して、スティラが再び日本に戻ってくることを強く望んでいます。バービーファイスシマーパウダーは今でも私のお気に入りのハイライターですし、いつも使っているお気に入りのメイクアイテムのひとつです。

Along with my Stila purchases, as a parting gift, I received another Stila memo, a Stila folder and little charm. I hope Stila will consider returning to Japan when things begin to look up again. Their Barbie Face Shimmer Powder is still my favourite highlighter ever and one of my favourite makeup items that I use all the time.

Monday, 27 July 2009

Addiction & Stila News

先週、新宿伊勢丹のアディクションのカウンターの横を通りました。急いでいたのでチェックする事は出来ませんでしたが、製品を手に取ってみるために女性が長い列を作っていました。アディクションは日本のNARSのように、濃くハッキリしたマットな色が多いです。シュプールの最新号ではブランドの特集を組んでいて、その前の号ではブランドの創設者の詳細インタビューが掲載されています。アディクションの黒いシャドウと真っ赤な口紅を試してみたいです。

I passed the Addiction counter in the Shinjuku Isetan last week. Since I was in a hurry, I did not have time to check things out but there was a long line of women waiting to get their hands some new products. Addiction is like a Japanese NARS deep, bold and often matte colors. SPUR's latest issue takes a close look at the brand and they also had an in-depth interview with the creator in their previous issue. I hope to get my hands on some of Addiction's black shadows and red red lipsticks.

東京にあるスティラのカウンターでは限定のバービーシリーズを再発売しましたので、シマーパウダーやアイムースを買い逃してしまった方は今がチャンスです。

Stila counters in Tokyo recently reordered some of their limited edition Barbie items so if you were unable to purchase their shimmering powders or eye mousse pots before, now is your chance.

何人かの人が、私が掲載した画像や文章を勝手に自分の物として使っています。どなたかウォーターマーク(著作権表示)を付ける事が出来る無料のプログラムをご存知でしたら、是非教えて下さい。

Some people have been using images and text from my blog and passing them off on their own. If any of you could recommend a (free) watermarking program, I would really appreciate it.

どうか、出所を明確にして盗用しないでください。商品を買って写真を撮ってアップロードし、レビューを書いて更に訳すのは手間のかかる作業です。時には、原料や成分を調べて正しい日本語や英語に訳すのに数時間かかる事もあります。和英/英和辞典を調べるだけでは専門用語や科学用語は分からない事が多いのです。自分がブログに載せている、自分が購入して撮影した商品の画像や訳を何の断り/明記もなしに勝手に自分の物のように使われているのを見付けると、非常に残念な気持ちになります。

Please please credit your sources and don't plagiarize. It actually takes a lot of time to buy products, take and upload photos, and write and translate reviews. Sometimes, it takes hours to research ingredients and find the correct Japanese or English translations. You cannot just look up lot of these industry-specific, scientific terms in Japanese-English/English-Japanese dictionaries. It is very discouraging to find blogs posting your images of products you purchased and using your translations without even mentioning that they got them from your site.

もし引用先等を明記するつもりがないのでしたら、誠実さのもとに自分の言葉で書き、自分で商品を買って写真を撮って頂きたいです。最初は難しいかもしれませんが次第に慣れますし、必要とあらばいつでも助けを求める事が出来ます。

If you are not going to give credit, have some integrity and write your own material, purchase your own products, and take your own photos. It might not be easy at first but you will eventually get the hang of it and you can always ask for help.

Thursday, 28 May 2009

Stila Memo Pad


このStilaメモ帳はバービーフェイスシマーパウダーのピンクドールを買った時に貰いました。

This Stila memo pad came with my Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll purchase.

Wednesday, 27 May 2009

Stila: Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll


Barbie Loves Stilaの日本限定コレクションには、ピンクドールとピスクドールという2色のファイスシマーパウダーがあります。ピンクドールはとても薄いピンクで、パールホワイトのパウダーはクールルックのためのものです。もう1つのオレンジベージュとアイボリーのピスクドールはエレガントに見えるようにするためのものです。

Barbie Loves Stila's Japanese collection offers a face shimmer powder that comes in Pink Doll and Pisque Doll. Pink doll is very pale pink and pearl white highlighting powder for a "cool look" while the peach and ivory-colored Pisque is recommended for a more elegant look.

私はバービーのファイスシマーパウダーのピンクドールを買いました。とても細かい、デリケートなパウダーで肌にとろけるような感じです。ハイライターはシアーで自然に見えますが、キラキラしたパールが肌を輝かせます。白いパ―ルようなパウダーは自分のロゼケア肌の上に付けると、赤いほっぺたをもっと柔らかいピンク色にぼかしてくれます。このハイライターはあまりにも上手く肌に馴染むので、ファンケルのルーセントフェイスパウダーより気に入っています。ハイライターは大抵パサパサしたりキラキラし過ぎで肌を刺激しますが、Barbie Love's Stilaのハイライターは完璧です。もっと肌が黒い方に合うかは分かりませんが、ピンクドールは肌がかなり明るい方にはエアブラシメイクのような、磨きがかかった感じにさせます。スティラのバービーのフェイスシマーパウダーはスティラの商品としてはちょっと高いですが、買って満足しています。税込4,410円です。

I purchased the Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll. It is an extremely fine, delicate powder that almost melts into the skin. The Barbie highlighter is sheer but has a pearly shimmer that brightens the skin. The white pearly powder, when used over my rosacea, turns my red cheeks into a soft pink hue with a slight glow. I actually prefer this highlighter to the FANCL Lucent Face Powder because it blends into the skin so well. Highlighters can often be chalky or overly sparkly and irritate the skin but Barbie Love Stila's highlighter is just perfect. I am not sure if the powder would work well with dark skin tones but Pink Doll does a wonderful job of giving pale skin an air-brushed and more polished appearance. Even though the Barbie Face Shimmer Powder is a bit expensive for a single Stila product, I am very happy with my purchase. 4,410 yen including tax.

Thursday, 12 March 2009

Stila Eye Shadow Duo in Seafoam


スティラのアイメイクはシャドーポットのリリーしか使ったことがなかったので(とてもいいアイクリーム系のシャドーですよ)Sephoraからアイシャドーデュオを注文した時は何を期待すればいいか分からなかったのです。シャドーは入れ替えのコンパクトと別売りだったので、コンパクトも買いました。

The only Stila eye product I had ever used was the Shadow Pot in lily (which is a great eye mousse, by the way) so I did not know what to expect when I ordered the Eye Shadow Duo from Sephora. The shadow is sold separately from the refillable compact so I ordered the compact, as well.


シーフォームは綺麗なフォレストグリーンと、明るく黄色い緑のシャドーです。パウダーはとても細かくて、少しキラキラしたパールが入っています。シャドーはまぁまぁ着色がありますので、もっとドラマチックなルックを目指すには多めに付ければいいです。シュウウエムラのブラシで付けたら、パウダーが少し固まり気味でした。パウダーも少し落ちて目に入りまして、スポンジチップのブラシを使った方が良かったかもしれません。シャドーデュオはコンパクトにちゃんと入らないので苦情が多かったらしいですが、シーフォームはちゃんと入りました。シャドーにマグネットのベースがあるので、コンパクトのベースにくっ付いて、ちゃんと収まります。

The Eye Shadow Duo in Seafoam is a pretty forest green shadow coupled with a light, yellow-green shadow. The powder is fine, containing sparkling pearls that emit a subtle shine. The shadow is fairly pigmented and buildable for a more dramatic look. When I applied the shadow with a Shu Uemura brush, I found it to be a little bit crumbly. Some of the powder also fell into my eyes and I wonder if this would have happened if I had used a sponge-tip brush instead. There have been complaints that the eye shadow duos do not fit into the refillable compact but Sea Foam fits fine. The shadows have a magnetic base that sticks to the bottom of the compact, keeping them in place.

PS スティラジャパンのオンラインストアがオープンしました!
Related Posts with Thumbnails