Showing posts with label magazines. Show all posts
Showing posts with label magazines. Show all posts

Thursday, 27 August 2009

SPUR October Issue


(グッチのクリエイティブ・ディレクターフリーダ・ジャンニーニとモデルのAnjaちゃんとNatashaちゃん)

(Frida Giannini, Creative Director of Gucci, with models Anja and Natasha)

もしクチュールメイク、秋冬のメイクトレンド、ハイファッションに興味がある方は、10月号のSPURを是非チェックしてみて下さい。最新号ではビューティー特集が組まれていて、資生堂のザ・メイキャップの秋コレクションを含め、ハイブリッドメイクのハウツー記事や今ファッションショー界でホットな話題のレビューなどが掲載されています。グッチ、ポール・スミス、マーク・ジェイコブス、アナスイのファンの方も大好きな号だと思います。

If you are interested in couture makeup, makeup trends for fall and winter or high fashion, you must check out the October 2009 issue of SPUR. This latest issue from the fashion magazine has an extended feature on beauty, including an in-depth look into Shiseido The Makeup's fall collection, an article on how to achieve hybrid makeup looks and a review of what is hot on the runway right now. Fans of Gucci, Paul Smith, Marc Jacobs, and Anna Sui will also love this issue.


Friday, 20 March 2009

SPUR


先週、25ansについて書きましたが、今週はSPURのことを語りたいと思います。SPUR「シュプール」は最新のファッションとトレンドを紹介する日本のハイ・ファッション雑誌です。とても美しいファッションスプレッド・写真やモードスタイル、最近のコレクションに注目します。少しVogueに似ていますがもっと若くて新鮮な感じがします。

Last week, I covered 25ans. This week, I would like to talk about SPUR. SPUR is a Japanese, high fashion magazine devoted to the latest runway fashions and trends. The magazine features beautiful editorial spreads, mod styles, and upcoming collections. In some ways, it is similar to Vogue but younger and fresh.

SPURはメイクのハウツーが少ないですが、ファッションショーのメイクトレンドに注目します。次のシーズンにどんなルックや色が流行するか知りたいならSPURを見てください。

Although SPUR contains few makeup tutorials, it does pay close attention to makeup trends on the runway. If you are wondering what looks and shades will be hot for next season, SPUR is the magazine to read.

ベリー色リップ、20、30年代のとても赤い口紅のホマージュ、がランウェイで人気でした。(4月号のSPUR)
Berry red lips were popular on the runway. (From the April issue of SPUR)

今シーズンはメタリックスが流行ります。(4月号のSPUR)
Metalics are in this season.
(From the April issue of SPUR)

ボールドな黒アイライナー人気が戻ります。(4月号のSPUR)
Bold, black eyeliner is back again.
(From the April issue of SPUR)


新号のSPURを近くの本屋さんまたはインターネットで手に入れてください。絶対に後悔しません!

Please check your local Japanese bookstore or the internet to purchase the latest issue of SPUR. You won't be disappointed!

Friday, 13 March 2009

25ans


新しい美容品やトレンドを発見するために美容雑誌Voceやマキアを読みますが、結構ファッション雑誌も読みます。毎月必ずSPURとHigh Fashionを買いますが、最近「25ans」(ヴァンサンカン、フランス語では「25歳」)という雑誌を読んでいます。20代のソーシャライトとても裕福な家庭のお嬢様の購読者を中心、出ている服はパリス・ヒルトンや森泉(ハナエモリの孫)しか手に入れることができないような物ばっかりですが、スタイリングはとてもシックで綺麗です。今の流行っているCanCamやPINKYの可愛いお姉系よりエレガントで洗練されてます。色の組み合わせは本当にゴージャス。メイク、ヘアスタイル、アクセサリーもとても素敵です。

In order to keep up with the latest beauty trends and products, in addition to reading beauty magazines such as Voce and MAQUIA, I follow several fashion magazines. Every month I always make sure to get my hands on SPUR and High Fashion but recently, I have been reading "25ans" (Vingt-cinq ans, "25 years old" in French). Although the magazine's main target is socialite heiresses, featuring clothing that only Paris Hilton or Izumi Mori (Hanae Mori's granddaughter) could afford, the styling in 25ans is absolutely wonderful. Unlike the CanCan and PINKY "onē-kei" cute-look popular among Japanese women right now, 25ans is about elegance and sophistication. The color choices are stunning. The makeup, hair styles, and accessories are gorgeous.

濃いアイメイク。シャドウはスックのブレンドアイシャドウ11です。(2月号の25ans)
Dark eye makeup. The eyeshadow is SUQQU's Blend Eyeshadow in 11. (From the February issue of 25ans)


美しいリップカラー。イブサンローランのグロスピュール4です。(3月号の25ans)
Stunning lip color. Yves Saint Laurent's Gloss Pur in 4. (From the March issue of 25ans)


"How to" メイクのテクニック。(2月号の25ans)
"How to" makeup techniques. (From the February issue of 25ans)


今は大丸・松坂屋と25ansのビューティーアップフェスティバルが行われています。(4月号の25ans)
Daimaru/Matsuzakaya and 25ans are collaborating together for this spring's Beauty-up Festival. (From the April issue of 25ans)


春のため、アイ&リップメイクは明るくなったりニュートラルな色が多いですが、自分にはあまり合わないのです。なぜだか白過ぎてぼやけた感じに見えます。25ansは違って、メイクはエレガントドラマチックです。ダーク、濃くて大胆な色が多くてもっとヨーロッパ系のランコム、シャネル、イブサンローランのプロモ写真みたいな感じです。メイク情報が結構載っていても、ルックが少ないのですが、毎月25ansを楽しみにしています。

Because we're nearing spring, most eye and lip makeup consists of light pastels and neutral colors which make me look whitewashed. 25ans differs in that the makeup is elegant and dramatic. Colors are dark, bold, and brilliant, and the looks are similar to those that appear in advertisements by high-end European makeup brands, such as Lancôme, Chanel, and Yves Saint Laurent. But even though there is a fair amount of product information in the magazine, there are few make-up centered editorials. Still, I look forward to reading 25ans every month.

もっと見たければ近くの本屋やネットで25ansを買ってください。(次はSPURのことを書きます)
If you would like to see more, you can purchase 25ans at your local Japanese bookstore or through the Internet. (I will cover SPUR next time)

Thursday, 18 December 2008

Zadie Smith in the New Yorker

My most favourite author, Zadie Smith, has written an article (memoir more like it?) about her family for my most favourite magazine, The New Yorker. Personal History: Dead Man Laughing by Zadie Smith.

私の大好きな作者ゼイディ・スミス(Zadie Smith)は私の大好きな文学雑誌ザ・ニューヨーカー(The New Yorker)の為にエッセイを書きました。Personal History: Dead Man Laughing by Zadie Smith.

Tuesday, 16 December 2008

Makeup and Age

The Beauty Brains had a link to a blog post (by blogger Miss at la Playa) on the November 2008 issue of Vogue Paris where a model is made to look 10, 20, 30, 40, 50, and 60 using makeup and lighting. It's pretty amazing. The magic of make-up, photography, and a good model.

Beauty Brainsというブログにリンクがありまして(Miss at la Playaというブログ)、それはVogue Paris2008年11月号のものなのですが、メイクとライティングだけでモデルが10、20、30、40、50、60歳に見えます。かなり凄いですよ。メイク、写真家、いいモデルの魔法。

Wednesday, 26 November 2008

Figaro Japan's Make Up Book

If you never got a chance to pick up Madame Figaro Japon's September issue (No. 370), you can still take a peek at their 2008 A/W make up book on their website. I particularly like Peter Philips&Chanel's looks (the blue eyeshadow is stunning), Dolce and Gabbana's, as well as Anna Sui's nail art. The make up trends right now are purple eyeshadow, gothic nails, scarlet lips, and pink blush. Hopefully, the spring make up trends will be out soon. Figaro Japon already has video footage of the 2009 Paris Prête-à-porter Spring-Summer collections on their website.
As for skincare/bath-care beauty, champagne baths are all the rage in Japan.

もし9月(No. 370), のマダムフィガロジャポンを手に入れられなかった方も、まだ2008 A/W メークブック をフィガルのサイトで見ることができます。ピーターフィリップス&シャネルのルック(ブルーのシャドウは本当に美しい)とドルチェ&ガッバーナのルック、それからアナスイのネールアートが特に好きです。今のメークトレンドはパープルなシャドウ、ゴシックマニキュア、赤い唇とピンクチーク。もうすぐ春のメークトレンドが出るでしょう。もう2009パリプレタポルテ春/夏コレクションのビデオがサイトに出ています。日本では今の人気スキンケア/バスケアはシャンパンバスです。

The latest issue of Figaro Japon (No. 375) includes photos of the daily lives of designers Anna Sui (her home is absolutely beautiful), Phillip Lim, Mathew Williamson, Clare Waight Keller, and Ivana Omazic, and articles on smart shopping, knits for the season, and plants in Kyoto.

最近出たフィガロジャポン(No. 375) にはデザイナーアナスイ(彼女のスイートはすばらしい!)、フィリップリム、マシューウィリアムソン、クレアワイトケラー、イヴァナオマジックの暮らしの写真が入ってて、スマートショッピング、ニットと京都の記事もあります。

Voce has uploaded their Best Cosmetics Rankings /Voce Beauty Awards for 2008 SpringーSummer on their homepage.

ヴオーチェ
は2008年の春夏ベストコスメランキングをホームページにアップロードしました。
Related Posts with Thumbnails