Showing posts with label masks. Show all posts
Showing posts with label masks. Show all posts

Friday, 14 May 2010

IGNIS Mini Esthe Mask Smoothing


2ヶ月前、ハイエンドのスキンケア会社のイグニスがトレジャーラインミニエステとして4種類のマスクを発売しました。私は乾燥肌と敏感肌に悩まされていますので、ミニエステ マスクスムージングを試 してみることにしました。マスクスムージングは肌を瑞々しくし、落ち着かせてくれます。このマスクスムージングはパウダー、ジェル、カップ、スパチュラがセットでついています。マスクを作るために、まずプラスチックのカップにパウダーを入れ、さらにジェルを加えて約1分間ほど材料を混ぜ合わせます。混ぜ合わせた物はフワフワした質感で淡いグリーン色になります。いつもご自身でやられているスキンケアを終えた後、スパチュラを使って顔に塗っていき、約3分間放置します。終わりましたら、スパチュラやティッシュを用いてマスクを取り除きます。この時に水で洗い流さないようにしてください。

Two months ago, high-end skincare company Ignis released four different masks in their Treasure Mini Esthe Line. Since I suffer from both dry and irritated skin, I decided to give their Mini Esthe Mask Smoothing a try. Mask Smoothing is a mask to both hydrate and calm the skin. It comes with a packet of powder, gel, and a mixing bowl and spatula. To make the mask, pour the powder into the plastic mixing bowl, add the gel and mix the ingredients for about one minute. The mixture should have a fluffy texture and light green color. Apply the product to your face with the spatula after you have gone through your regular skincare routine and leave it on for 3 minutes. Use the spatula to remove the product or tissue it off when you are done. Do not wash off the mask with water.


マスクスムージングは顔に塗ると非常に冷たくて、気持ちを落ち着かせてくれます。少し強いラベンダーの香りがありま すが、強すぎるということはありません。マスクを取り除いた後、私の顔の赤みがいくらか引いたように感じましたが、もしかしたらマスクの色がグリーンだからかもしれません(緑色は赤色を中和するので)。マスクの原材料は、いつも私の皮膚を痛めるエタノールとメントールを含んでいますが、全くヒリヒリしませんでした。 これはマスクを長時間塗布しないからかもしれません。私は寝る直前にマスクを使いましたが、一日を家でのんびり過ごすという日以外でしたら、やはり寝る前 の使用をお勧めします。寝る前に顔がちょっとベトつきましたが、朝には滑らかになっていました。

Mask Smoothing is incredibly cool on the face and quite soothing. It has a lavender scent that is somewhat strong but not overpowering. After removing the mask, I noticed that some of the redness in my face had dissipated although that might have been due to the green color of the mask (as green neutralizes red). Though the mask ingredients do contain ethanol and menthol, which my skin often cannot tolerate, they did not irritate at all. This could be because the mask is not applied for very long. I used the mask right before going to bed which is what I recommend unless you plan to spend the day relaxing at home. My face did feel slightly sticky before going to bed but was smooth by morning.

ミニエステ マスクはSKIIのシートマスクなどの他のハイエンドマスクよりは安いですが、それでもお値段は高めです。マスクスムージングには2~3枚のマスクを作るのには充分すぎるほどの商品が入っていますが、材料が包みに入っていて一度開けると保存がきかないため、マスクの材料は1度きりしか使えません。使用してみた結果は、もう一度使ってみようと説得させるほど劇的なものではなかったですが、 マスクスムージングは暑い日のお肌には良いコスメかもしれません。このイグニスのミニエステマスクスムージングは1,575円(税込み)です。シートマスクに興味がある方に、イグニスは日々のスキンケア用のネイチャー ウォーター マスクも販売しています。

The mini-esthe mask is rather expensive though cheaper than some of the other high-end masks such as SKII's sheet masks. There is more than enough product in Mask Smoothing for two or three masks but because the mask ingredients come in packets and cannot be stored once opened, you cannot use the mask ingredients more than once. I cannot say that the results were dramatic enough to convince me to use it again but Mask Smoothing does seem like it would be a nice cosmetic treat for your skin on a hot day. One Ignis Mini-esthe Mask Smoothing is 1575 yen (including tax). For those of you interested in sheet masks, Ignis has also released the Nature Water Mask which is a sheet mask for regular skincare use.

Tuesday, 16 February 2010

豆腐の盛田屋 豆乳よーぐるとぱっく「玉の輿」(Soy Yogurt Face Mask, "Tama no Koshi")


豆腐の盛田屋の豆乳よーぐるとぱっく「玉の輿」は、大丸デパートのオンラインショップで最も売れているフェイスパックです。豆乳ベースのヨーグルト、ラクトフェリン、そしてローヤルゼリーが混合されており、肌を明るく、柔らかくしてくれます。使い方は、顔全体にパックをたっぷり塗り、5~10分おきます。パックは結構厚くてベトベトするので、水で完全に落とす前にコットンを使って少し取り除くことをオススメします。

The soy yogurt face pack "Tama no Koshi" from the Moritaya tofu company has been one of the top selling facial masks on the Daimaru Department store webshop. It contains a mixture of soy-based yogurt, lactoferrin (LF) and royal jelly to brighten and soften the skin. To use the mask, apply a generous amount of the product to the whole face and leave it on for 5-10 minutes. Because the mask is quite thick and sticky, it is recommended that you use a cotton ball or pad to remove some of the product before washing it completely off with water.


このパックは無着色・パラベン不使用で肌に優しいスキンケア商品と宣伝されていますが、アルコールと香料を含んでいます。玉の輿を洗い流した後、私の顔は大きな赤い出来物で覆われていました。肌は柔らかくなった感じがしましたが、痒くてチクチクし、完全に治るまで数日間もかかりました。@cosmeのレビューによると、他にも同じように残念な経験をした方がいるようです。玉の輿にはいくつか良いレビューもありますが、私の経験からすると他の皆さんにオススメはできません。玉の輿は1,575円(税込み)で送料別です。

Though the mask is advertised as a mild skincare product free of dyes or parabens, it contains alcohol and fragrance. After I washed off Tama no Koshi, I found that my face was completely covered in large red bumps. Though my skin did feel softer, it was itchy and irritated and took a couple of days to completely recover. According to reviews at @cosme, may others have also had poor experiences with this mask. There are a number of positive reviews of Tama no Koshi but my own experience makes me reluctant to recommend this product to anyone. Tama no Koshi is 1,575 yen (including tax) not including shipping.

Friday, 30 October 2009

SK-II 肌力 キャンペーン:スキン シグネチャー実感キット (SK-II Skin Signature Trial Kit)


先月、私はSK-IIの「肌力キャンペーン」スキン シグネチャー トライアルキットのモニターとして10,000の中の1人に選ばれ、試用&レビューをしました。このキットには:

-フェイシャル トリートメント エッセンス (30ml) 
SK-IIの最も人気のある商品で、肌を滑らかにして更に再生させるSK-II<ピテラ>(栄養分が豊富で酒酵母に含まれている酸化防止剤)を90%以上も配合したトリートメントエッセンスです。
-
スキンシグネチャー (15g) 
肌のシワを取りハリを与える、アンチエイジングと保湿効果のあるクリーム。
-スキンシグネチャー 3D リディファイニング マスク (一枚)
肌を落ち着かせ柔らかくし、更に弾力を与えるサッカロミコプシス培養液(ピテラとしても知られている)を含んだ2枚のシートマスク
-MF クオリティーコットン N (10枚入り)

それに使用方法と使う時間の詳しいインストラクションが書かれたブックレット/体験記が入っています。1週間のトライアルキットは1,000円(送料込み)で、一般的なドラッグストアで買えるスキンケアのトライアルキットと同じくらいの値段ですし、SK-IIの3Dシートマスクが1つで2,400円もすることを考えると、かなりお買い得だと思います。

Last month, I was one of 10,000 people to test and review SK-II's Skin Signature Trial Kit from their "Skin Power" campaign. The kit included:

-Facial Treatment Essence (30ml)
SK-II's most popular product, a balancing treatment essence containing over 90% pure pitera (a nutrient-rich antioxidant found in sake yeast) that smooths and renews skin
-Skin Signature (15g)
An anti-aging, moisturizing cream that helps diminish the appearance of wrinkles and firms skin.
-Skin Signature 3D Redefining Mask (1 mask)
A 2-sheet mask containing Saccharomycopsis (also known as "pitera") that soothes and softens skin, as well as improve elasticity.
-MF Quality Cotton N (10 sheets)

and a booklet/diary with detailed instructions on how to use and when to apply the products. The 1-week trial kit cost 1,000 yen (including shipping) which is the standard price for drugstore skincare trial kits and a fairly good deal considering that just one SKII 3D sheet mask costs over 2,400 yen.


私はインストラクションに注意して従いながら、1週間の肌力プログラムの初日の夜に3D リディファイニング マスクを使いました。マスクはミルキーなエッセンスがタップリ含まれており、非常に肌を落ち着かせました。マスクのデザインも付けやすく、また落ちにくいように作られています。(マスクは2枚の別々のシートになっており、1枚は額と目の周りに、もう1枚は鼻と鼻から下部分用です。)翌朝、鏡を見てみると普段よりも肌が明るく見えました。肌は滑らかでみずみずしいですがオイリーでもなくベタつきもせず、ロザケアからくる赤みも明らかに少なくなっていました。ですが、3D リディファイニング マスクに対する不満点は、目と口のために開いている穴が非常に小さいことと、値段が非常に高いということです。

Carefully following the instructions, I used the 3D Redefining Mask the first night I began SKII's week-long Skin Power program. The mask was chalk full of milky-white essence that was extremely soothing. The design of the mask also made it very easy to apply to and keep on my face. (It comes in two separate sheets: one to wear over the forehead and eye area and another for the nose on down.) The next morning when I looked in the mirror, my face looked brighter than usual; my skin was smooth and hydrated (but not oily or sticky); and the redness from my rosacea was visibly toned down. The only disappointing aspect of the 3D Redefining Mask was that the holes for the eyes and mouth were very small and the actual price of the masks is quite high.

フェイシャルトリートメント エッセンスとスキンシグネチャー クリームを使ってみましたが、残念ながら満足のいくものではありませんでした。気付いたのですが、私の肌はトリートメント エッセンスを付けるとすぐにチクチク痛み、またスキンシグネチャークリームは、3Dマスクを使った後は何ともなかったですが、それ以外は私の肌を乾燥させました。かゆい、小さな赤いポツポツが顔全体に出て、ハリがあるというよりも痛みを感じるような張り詰めた感じになってしまったので、トライアルキットを止めないといけませんでした。このキャンペーンに参加した他の人のレビューを読んでみると、非常に気に入った方とアレルギー反応が出てダメだった方とに大きく分かれたようです。

My experience with the Facial Treatment Essence and Skin Signature cream were not as pleasant, unfortunately. I noticed that, as soon as I applied the Treatment Essence, I felt a prickly sensation and the cream, except when applied after wearing the 3D mask, dried out my skin. Itchy, tiny red bumps began to show all over my face, which also felt more tight than firm in an almost painful way, and I had to quit using the trial kit. After reading many other reviews from others who participated in the Skin Power campaign, I have found that most either love these two products or have experienced some kind of allergic reaction to them.


もし機会がありましたら、トリートメント エッセンスを購入する前に試用してみることをオススメします。もし敏感肌でしたら、使わない方が良いかもしれません。スキンシグネチャーの方も、乾燥肌と敏感肌の方使用しない方が良いと思います。でも、3D リディファイニング マスクは非常に優れた商品なので、6枚で14,175円(税込み)を払っても良いという方にはオススメします。同様の物でお手頃な物にインナーシグナルのリジュブネイトマスクがあり、こちらは6枚で8,400円(税込み)です。両方ともに高額ですが、市場に出ているシートマスクの中では最高レベルです。

If you have the opportunity, I highly recommend testing the Treatment Essence before making a purchase. If you have sensitive skin, you should probably avoid the product. I also think that anyone suffering from dry and/or sensitive skin should stay away from the Skin Signature cream. However, SKII's 3D Redefining Mask is an excellent product and I highly recommend it to anyone willing to pay 14,175 yen (including tax) for 6 masks. For a cheaper alternative, InnerSignal's Rejuvenate Mask comes at 6 masks for 8,400 yen (including tax). Though both are on the pricey side, they are some of the best sheets masks on the market.

Monday, 13 July 2009

The Face Shop Wash Off Yogurt Mask


ヨーグルトパック ウォッシュオフタイプはソウルのThe Face Shopで購入した商品です。このヨーグルトマスクは4枚セットで4つのフレーバー(ストロベリー、キウイ、グレープ、グレープフルーツ)が売られています。私はキウイとグレープのマスクを買いました。私は比較的The Face Shopのシートマスクはよく知っていますが、このブランドのウォッシュオフタイプのマスクを使うのは初めてでした。グレープのヨーグルトマスクにはグレープの成分が含まれていて、The Face Shopによると肌に潤いを与え、柔らかくしてくれるそうです。このマスクにはミネラルオイル、アルコール、香料も含まれていますので、敏感肌の方にはヒリヒリするかもしれません(原料の詳細リストはWalgreensのサイトを参照)。マスクは洗顔後のキレイな肌に使用し、5~10分後にお湯で洗い流します。

The Wash Off Yogurt Mask Pack is another beauty product I bought at The Face Shop in Seoul. The yogurt masks are sold in packs of 4 masks and come in four different "flavors": Strawberry, Kiwi, Grape, and Grape Fruit. I purchased the Kiwi and Grape Masks. Although I am quite familiar with The Face Shop's sheet masks, this was my first time using a wash-off type mask from the brand. The grape yogurt mask contains grape extract which, according to The Face Shop, moisturizes and softens the skin. The mask also contains mineral oil, alcohol, and fragrance, all of which can irritate sensitive skin. (For a detailed list of the ingredients, visit Walgreens' site.) The yogurt mask should be applied to a clean face and washed off with warm water after 5-10 minutes.

ヨーグルトマスクは濃くてベト付くのではないかと思っていましたが、意外と薄めの質感で全くベト付きませんでした。それぞれのマスクが入った容器は小さいですが、顔全体と首を覆うのには充分過ぎる程のヨーグルトが入っていました。マスクは洗い流すのも簡単で、肌を瑞々しく柔らかく保ってくれました。肌を刺激する成分がいくつか入っているのにもかかわらず、マスクを外した後には少しのベタ付きとチクチクする程度の痛みだけが残り、およそ1時間後くらいにはその両方とも無くなりました。The Face Shopのヨーグルトマスクはシートマスクよりも乾燥肌や敏感肌の方に適していると思いますが、一方でオイリーな肌の方にはヨーグルトマスクよりもシートマスクの方が適していると思います。シートマスクは敏感肌の方には乾燥したりヒリヒリしたりするかもしれませんが、ヨーグルトマスクの質感と成分はThe Face Shopの他のマスクよりも肌を落ち着かせて水分を保ってくれると思います。でも、このウォッシュオフタイプのヨーグルトマスクは、秋や冬といった季節には最適だと思いますが、暖かい季節にはちょっと重た過ぎると思います。正確な価格は覚えていないのですが、4枚入りのセットで4000ウォン(300円)くらいだったと思います。

I was expecting the yogurt mask to be thick and sticky but it was surprisingly somewhat thin in texture and not sticky (on application) at all. Even though the individual mask cartons appear small, there was more than enough yogurt to cover my entire face and neck. The mask also washed off easily, leaving my skin quite hydrated and soft. Despite some of the irritating ingredients in its formula, I found that I only experienced a little bit of stickiness and a prickly sensation after removing the mask, both of which disappeared an hour or so later. I think The Face Shop's yogurt mask suits dry and sensitive skin types better than the sheet masks while the opposite probably holds true for those with oily skin. Sheet masks can be quite drying and irritating if you have sensitive skin and I think the texture and formula of the yogurt mask is much more soothing and moisturizing than The Face Shop's other masks. Given that it is a yogurt mask, however, the Wash Off Yogurt Mask Pack probably works best during the fall and winter and might be too heavy for some during the warmer seasons. I do not remember the exact price but one pack of 4 cost around 4000 won.

Thursday, 2 July 2009

Etude House Hand Bouquet Rich Butter Mask


エチュードハウスは韓国で最も人気のある、もしくは最も人気のあるコスメブランドのひとつで、アジア諸国に店舗があります。残念ながら、現在日本にはまだお店がありませんが、日本語のウェブサイトがオープンしたので、もうすぐ日本でもお目にかかれるようになるかもしれません。

Etude House is one of, if not the most, popular cosmetics brands in Korea, with several locations across Asia. Unfortunately, there is no Etude House in Japan at this time but the company has started up a Japanese website and hopefully, this means that we will be seeing the brand in Tokyo very soon.

ほとんどの韓国のコスメブランドがそれぞれ独自のフェイスシートマスクを販売しているのに対し、エチュードハウスは恐らく手のシートマスクを扱っている唯一のブランドだと思います。今年の1月に、メイクアップアーティストのIKKOさんが、人気のあるビューティーTV番組の「おネエ★MANS」でハンドブーケ リッチバターマスクを紹介しました。このマスクにはシアバター、高い保水力を持つ炭水化物のトレハロース、そしてオリーブオイルとアロエエキスが入っています。残念ながら、このマスクは肌を刺激することでよく知られるミネラルオイル、香料、フェノキエタノールを含んでいます。

While most Korean cosmetics brands offer their own facial sheet masks, Etude House may be the only brand that carries sheet masks for the hands. Back in January, makeup artist Ikko-san introduced the Hand Bouquet in Rich Butter Mask on the popular beauty TV program, "Onē★Mans." The mask ingredients include shea butter, the moisture-retaining carbohydrate trehalose, and olive and aloe extract. Unfortunately, the mask also contains mineral oil, perfume and phenoxyethanol, which are all known skin irritants.


このマスクを使う前に、手が綺麗であることを確認して下さい。シートマスクに手を入れてその上からプラスチックの手袋をかぶせ、マスクのエキスがそこら中に広がってしまわないようにします。このプラスチックの手袋は皮膚への浸透速度を速めてくれます。手袋をつけたら、マスクのパッケージに書かれている説明の通りに手のツボを押してマッサージします。15~20分後、手袋とマスクを取り外し、肌に残ったエキスをすり込みます。マスクのパッケージには、親指のすぐ下から手首のすぐ上までのツボをマッサージすると、“sniffles(スニッフル)”(鼻をすすること)に良いと書かれていますが、少し自分でリサーチしたところによると、伝統的な中国医療ではその辺りのツボはリンパ腺、肺、胸部に関係があるらしいです。“sniffles(スニッフル)”ですが、エチュードハウスが本当に言いたかったのは鼻水をすするのではなく、鼻づまり等を防いで呼吸しやすくすることだと思います。でも、“sniffles(スニッフル)”は可愛らしい表現なので、それもエチュードハウスっぽいと思います。

Before using the mask, make sure your hands are clean. Slip on the sheet mask and put on the plastic gloves to keep the butter extract from getting all over the place. The plastic gloves will also help speed up the (skin permeation) process. Once the gloves are on, massage your hands and apply pressure to the accupoints as directed on the hand mask package. After 15-20 minutes, remove the mask and rub any remaining solution into your skin. Although the mask indicates that massaging the pressure points right below your thumb and near your wrist will help with your "sniffles," I did a little research and found out that area is actually associated with the lymph glands and lung and chest area in traditional Chinese medicine. By "sniffles," I think Etude House is actually referring to nasal decongestion and not curing a runny nose. "Sniffles" is very cute way to refer to sinus problems, however, and cute is very Etude House.


やはり、マスクは私のアトピーの手を刺激し、マスクのエキスを洗い流した後もしばらくひりひりしました。もう片方の手はアトピーではないのでとてもスムーズで柔らかくなりました。シアバターがとても保湿効果がありましたが、普通のシアバターよりも油っこくなく、エキスもベトベトしませんでした。もうひとつのハンドブーケのマスクにリッチコラーゲンがありますが、そちらは後ほどレビューします。今のところは、左手だけにリッチバターを使っています。シートマスクや韓国のコスメに興味がある人には、ハンドブーケ リッチバターをオススメします。でも、手にアトピーや問題がある方は使用を控えた方が良いかもしれません。マスクは1セットで2000ウォンです。エチュードハウスは同じように足のためのシートマスクを販売しています。

Unsurprisingly, the mask irritated my eczematic hand and my right hand stung long after washing off any remaining essence. On the other "hand," my eczema-free hand was very smooth and soft after using the mask. The shea butter was very moisturizing but not as oily as it can often get and the extract was not sticky, either. There is another Hand Bouquet mask, Rich Collagen, which I also purchased and will review sometime later. For now, I will be using Rich Butter only on my left hand. For anyone interested in sheet masks or Korean cosmetics in general, I highly recommend trying out Hand Bouquet Rich Butter. But anyone suffering from skin dermatitis on their hands should probably avoid the masks. One mask set for both hands costs 2000 won. Etude House also carries a similar sheet mask for the feet.

Tuesday, 19 May 2009

Missha Facial Skincare Set


先週は韓国の人気コスメブランドMISSHAのスキンケアセットを買いました。中には:

美思エイヒョン スキントナー
美思エイヒョン ミルキーエマルジョン
リフレッシングパック キウィ
リフレッシングはがすパック キウィ
モイスト24ハンドクリーム(MH)
シートマスク ティーツリー

とB.Bクリームのサンプルが2つ入っています。今はまだキウィリフレッシングパックしか使っていないですが、使った後に鼻の周りに小さい赤いスポットが出てきました。でも肌に潤いを与えてくれたので、夏より冬に良いスキンケアアイテムかもしれません。今週中にB.Bクリームの一つをレビューしたいと思います。

Last week, I purchased a skincare set from Missha, a very popular Korean cosmetics brand. The set included:

美思Eihyon Skincare Toner
美思Eihyon Milky Emulsion
Refreshing Pack in Kiwi
Refreshing Pack Peel-Off Type in Kiwi
Moist24 Hand Cream in Manuka Honey
Sheet Mask in Tea Tree

and 2 B.B cream samples. I've only tried out the Kiwi Refreshing Pack so far and unfortunately, little red spots broke out around my nose after using the mask. It did keep my skin hydrated so this might make a better winter (as opposed to summer) skincare item. I hope to review one of the B.B creams this week.

Tuesday, 12 May 2009

dProgram Mask QQ


資生堂のdプログラムに乾燥した敏感肌用のシートマスクがあります。マスクQQはパラベンフリー、香料や着色料がまったく入っていないもので、うるおいを与え、やわらかで瑞々しい肌にさせます。クリーン製法したものを新鮮に使うため、ハイドロエッセンスがチューブに入っていて、シートと別々になっています。1つのマスクQQセットには4回分が入っています。

Shiseido dProgram's carries a facial sheet mask for dry, sensitive skin. Mask QQ is free of parabens, fragrance, and dyes. It hydrates, moisturizes, and smooths the skin. To keep the mask's contents as clean and fresh as possible, Mask QQ's hydro-essence is kept in a tube, separate from the sheet mask. One Mask QQ box contains four masks.


使用法はとても簡単です。最初はシートマスクが入っている袋を開けて、ウィップコットンマスクを入れたまま、チューブに入ったハイドロエッセンスの美容液をいれます。次に美容液をマスクに十分含ませるために袋を軽くもみます。マスクに十分含ませたら、袋から取り出して顔につけてください。最後に3分たったらマスクをはがして残ったエッセンスを肌になじませます。

The instructions are very simple. First, open the package containing the sheet mask and pour the contents of the hydro-essence tube into the package while the cotton whip mask is still inside. Press the package, moving the essence around to ensure that it is evenly distributed on the mask. Next, take out and unfold the mask and put it on. After three minutes, remove the mask and massage any remaining essence into your skin.


ホィップコットンシートマスクは結構柔らかくて大きいです。アニメのような形している目穴は今までに使ったシートマスクの中で一番大きく、眉毛までも穴に入ってしまいます。目と鼻の穴があまりにも大きいので、マスクに触れなかった顔の部分が多かったです。でも、マスクは運動で火照っていた肌を落ち着かせてくれました。そしてハイドロエッセンスも肌に潤いを与え、少し滑らかでスムーズにさせ、他のシートマスクと違ってあんまりベタベタしませんでした。肌は少し露のように潤って赤みも結構なくなり、エッセンスの成分もヒリヒリしなかったです。でもマスクQQは普段のスキンケアとして使うよりも、乾燥した肌(特に冬に)のトリートメントとして使った方が良いと思います。4回分の1箱は税込み2,100円なので1枚は525円です。また買うかどうか分からないですが、敏感肌でなかなか使えそうなシートマスクが見付からない方は試してみるといいかもしれません。今は気温が上がっているのでエッセンスを使う前に冷蔵すればマスクも顔をもっと冷えるかもしれませんが、ハイドロエッセンスを冷蔵した時に中の成分がどうなるか分かりません。

The whip cotton sheet mask is quite soft but very large. The anime-like eye holes are the biggest that I have ever seen and you can fit your whole eyebrow and more through the hole. Because the eye and nose holes were especially large, there were several parts on my face that did not touch the mask which was kind of disappointing. But the mask did calm my face which was flushed after exercising. The hydro-essence also moisturized and hydrated my skin without being too sticky unlike most other facial masks. My skin was left somewhat dewy and much less red, and none of the ingredients in the mask irritated my skin. However, I do think Mask QQ should be used as a treatment for dry skin (especially in the winter) rather than as a regular skincare item. One box of four masks costs 2,000 yen without tax which is 500 yen per mask. I don't know if I would purchase this again but those who are having trouble finding a rosacea or sensitive skin-friendly mask may want to consider dProgram's Mask QQ. Now that the weather is warm, it might be a good idea to refrigerate the essence first so that the mask will be especially cool on the face, but refrigerating the hydro-essence might reduce the effectiveness of the ingredients in the mask.

Thursday, 7 May 2009

美肌一族 (Bihada Ichizoku) Chocolate Sheet Mask


4月15日に発売され、美肌一族の限定品チョコレートシートマスクはラブラボと天才パティシエ辻口博啓のコラボです。マスクは乾燥肌、シワ、毛穴や色々な「活性酸素」が原因で引き起こされる問題のために作られた物です。その活性酸素の効果を取り除くカカオポリフェノールはマスクの主成分です。カカオエキス以外に加水分解コラーゲンとヒアルロン酸Naとイチゴ果汁が入っています。

Released on April 15th, Bihada Ichizoku's limited edition Chocolate Sheet Mask is a collaboration between Love Labo and the renown pâtissier, Hironobu Tsuchiguchi. The mask was developed to address dryness, wrinkles, clogged pores, and other skin problems caused by "reactive oxygen." The main ingredient in the mask, cacao polyphenol, supposedly removes the negative effects of reactive oxygen. In addition to cacao extract, the mask also contains hydrolyzed collagen, hyaluronic acid, and strawberry juice.


チョコレートシートマスクは多分一番美味しい匂いがするマスクです。チョコのペイストリーみたいな匂いがしますし、何だか日本のクレープ屋さんのイチゴチョコクレープを思いだします。成分のせいだと思いますが、マスクを取り外すのがちょっと難しいです。でもチョコレートマスクの良いところはマスクを付けると他の美肌一族シートマスクよりも軽く、ベタベタしません。でも、パックを取ってエキスを乾燥させると、少し薄い層のチョコを感じて、エキスもベタベタします。後で出掛けるつもりだったら、このマスクをしない方がいいです。普通の美肌一族マスクは肌を乾燥させたりチクチク刺激したりしますが、このチョコレートシートマスクのチョコはほっぺたの赤みを抑えて、かゆみも生じさせませんでした上で肌をスムーズにさせました。美肌一族のマスクの中ではこのチョコマスクが一番好きで、ラブラボにはこれをレギュラー商品にすることを再考して欲しいと思います。

The Chocolate Sheet Mask is probably the most delicious selling mask that you will ever try. It smells like a chocolate pastry and reminds me of those chocolate-strawberry crêpes sold in little crêpe shops and stands across Japan. Most likely due to the ingredients, it is a little bit difficult to unfold. But what I like about the chocolate mask is that, when you put it on, it is surprisingly light and less sticky than some of Bihada Ichizoku's other masks. Though when you remove the mask and allow the extract to dry, you do feel like a very very thin layer of chocolate is covering your face. The extract also dries a bit sticky. You should definitely not use this mask right before you step outside. The regular Bihada Ichizoku masks can sometimes leave my skin dry and irritated but I think the chocolate in the Chocolate Sheet Mask prevented my cheeks from getting itchy and red and left my skin smooth. Out of all of the Bihada Ichizoku masks, I would say that this is my favourite and I wish Love Labo would consider making it a regular product.

Wednesday, 6 May 2009

美肌一族 (Bihada Ichizoku) Perfect Box


先週、先月発売された美肌一族のパーフェクト♡ボックスを手に入れました。中には:

「紗羅」シートマスク 1枚
「咲」シートマスク 1枚
「ルミ子」シートマスク 1枚
「美肌一族チョコレートシートマスク」1枚
「お泊りセット」2個
美肌一族コミック全巻

が入っています。チョコレートシートマスクと漫画は限定品なので、なかなか手に入りません。パーフェクトボックスは丸の内のロフトで買いましたが、他のドラッグストアやバラエティショップでなかなか売っていないので、近くにロフトがなければ、インターネットで買った方が楽かもしれません。

Last week, I finally got my hands on Bihada Ichizoku's Perfect Box that was released last month. The set includes:

1 Sara Sheet Mask
1 Saki Sheet Mask
1 Rumiko Sheet Mask
1 Bihada Ichizoku Chocolate Sheet mask
2 Overnight sets
All three volumes of the limited edition Bihada Ichizoku comics.

Both the Chocolate Sheet Mask and the manga are limited edition items and quite difficult to find. I purchased the Perfect Box from Marunouchi Loft but I've noticed that most other drugstores and variety shops do not carry this product. If you don't live near a Loft, you might have an easier time purchasing the box online.


ずっと美肌一族の漫画が欲しかったので、前に出た漫画2冊と新しい漫画を同時に手に入れることができてとても嬉しいです。それに新しいチョコレートシートマスクも入っています。美肌一族のファンならこのチャンスを逃さない方がいいと思います。たった2,375円でお得です!

I've wanted to read the Bihada Ichizoku manga for the longest time and was so happy to finally acquire the past two books and the latest volume in the series. The new chocolate mask is also included in the set which is great. If you are a Bihada Ichizoku fan, the Perfect Box is definitely not something to pass up. And for 2,375 yen including tax, it's a steal!

Friday, 1 May 2009

Rose of Versailles Oscar Mask


やっとクレアボーテのベルサイユのばらパックを試すことが出来ました。ベルばらのヒロインの名前が付いた「オスカル密着マスク」は、このコスメラインの一番人気商品です。配合成分はローズ水、パールエキス、アセロラエキス、ヒアルロン酸、スベリヒユエキス、シークワーサー果皮エキスとタチバナ果皮エキスです。このシートマスクはパラベンフリーで弱酸性なので普通のマスクより肌にやさしくホワイトローズの香りがあります。

I finally had the opportunity to try out one of Creer Beaute's Rose of Versailles masks. The Oscar mask, named after the heroine of the The Rose of Versailles manga series, is the cosmetic line's most popular product. It contains rose water, pearl extract, acerola extract, hyaluronic acid, common purslane (portulaca oleracea) extract, citrus depressa/shekwasha (hirami lemon) peel extract, and citrus tachibana peel extract. Paraben-free, the mask is only slightly acidic, perhaps more gentle to the skin than most masks, and has a white rose scent.


オスカルシートマスクはエキスたっぷりです。ローズとホワイトティーの香りがして、香りの点で言えばシートマスクの中で一番のお気に入りになると思います。大きさ的には普通のマスクとそんなに変わらないと思いますが、鼻と口の穴はだいぶ大きいです。顔に着けたらすぐに冷却効果を感じて、肌が落ち着きました。10分たったらマスクを外して、残ったエキスを肌に馴染ませます。オスカルマスクのエキスは割と濃い目ですが、乾くと一般的なパックほどベタベタしません。シートマスクを外したら少しチクチクしましたが多分ローズ水の反応で、小さくて痒い赤いボツボツが顔に少し出ましたが、30分ぐらい経つと消えました。パックの配合成分に“一時的な反応が出る可能性がある”と書かれてありましたが、クレアボーテのシートマスクは美肌一族の商品より私の肌に合ってるかもしれません。肌を落ち着かせましたし、顔の色つやを均一にしました。肌に優しくベタベタさも少ない、そしてとても良い香りがしました。アントワネットのパックはまだ一度も使ったことがないですが、ベルサイユのばらのスキンケアを楽しんでいます。

The Oscar sheet mask is packed with essence. Smelling of roses and white tea, it is possibly my most favourite sheet mask in terms of fragrance. The size of the mask is the standard sheet mask size but the nose and mouth holes are rather large. I instantly felt a cooling sensation when I put the mask on which seemed to have calmed my red cheeks. After ten minutes, the mask is removed and remaining extract should be massaged into the skin. Although the Oscar mask essence is quite thick, once it dries, it is less sticky than most other masks. I did feel a slight tingling sensation after removing the mask, probably due to the rose water, and had some tiny, itchy red bumps across my face which disappeared within a half an hour or so. But despite the temporary allergic reaction I had to the mask ingredients, I think Creer Beaute's masks may be more suited for my skin than Bihada Ichizoku's sheet masks. It calmed my face and evened out my complexion. It was gentle, less sticky, and had a wonderful scent. I still have to try the Antoinette mask but so far, I am enjoying the Rose of Versailles skincare line.

Saturday, 25 April 2009

チャツバキ(Chatsubaki) Kaori Face Pack


チャツバキのかおりフェイスパックは敏感肌にやさしい、緑茶のパウダーフェイスマスクで、パラベン、保存料、アルコール、香料、着色は一切入っていません。前も言いましたが、緑茶には色々な効果があり、肌を明るくして吹き出物を無くします。緑茶は静岡県の砂川のオーガニック茶園で育てられ、農薬や化学肥料は使われていません。マスクの成分はデキストリン、チャ葉、コーンスターチ、ハチミツ、ヒアルロン酸Naとユビキノン(コエンザイムQ10)だけです。パックは2回分と12回のセットが売っています。直接チャツバキのサイトから注文出来ますし、私みたいに銀座ハンズなどからも買えます。

Chatsubaki's Kaori Face Pack is a sensitive skin friendly face mask made of a green tea powder mix free of parabens, preservatives, alcohol, artificial dyes and fragrance. As I have said before, green tea has many beneficial proprieties and has been known to brighten and clear skin of impurities. The green tea is cultivated at an organic tea farm in Sunagawa, Shizuoka prefecture where pesticides are not used. The mask ingredients consist of dextrin, tea leaves, corn starch, honey, hyaluronic acid and Coenzyme Q10. The masks are sold in packs of two and twelve. You can order directly from Chatsubaki's website or do what I did and purchase the masks at Ginza Hands.


2回分のマスクセットに棗(茶器)の様な専用容器がついていて、計量スプーンもあります。緑茶のパウダーを専用容器に入れ、スプーン2杯分の水を加えてて均一になるまで混ぜます。その混ぜ合わせた物を手で顔に付けるのですが、少し面倒くさいことになります。でも顔に付けるとちゃんとくっつくので、顔から垂れる心配がないです。2〜3分経ったら水でパックを流します。パックを顔に付けたらすぐに顔の周りが引き締まるような感じがしました。マスクを洗い流したら肌に少し天然の緑色が残りましたが、それは普通のことらしいです。顔は前に比べてかなり綺麗になり、赤みも少し無くなって肌がもっと明るくなったと思います。ちゃんと洗い流さなかったところがちょっと痒くなりましたが、2回目の時にはちゃんと顔を洗ったので、その痒みは全く経験しなかったです。かおりフェイスパックはいつものパックと違って面白かったので、普通のスキンケア手段に入れたいと思います。普通の抹茶を顔に付けたら同じ効果があるかどうか分かりませんが、今はチャツバキを使うと思います。2回分のパックは650円で容器とスプーンが付いています。12包にもスプーンが付いていますが容器は別売りです。

The mask set of two comes with a mixing container resembling a natsume (green tea caddy) and a measuring spoon. Simply pour the powder into the container, add two spoonfuls of water to the mix and stir until the you have a thick and even consistency. You then apply the goopy mix, which can get a little messy, to the face with your fingers. Thankfully, despite its liquid texture, the mix stays on the skin once applied so there is no need to worry that it will drip onto your clothes. After two or three minutes the mask should removed with water. When I applied the formula to my face, I could feel it immediately tighten my skin. After I washed it off, my skin (temporarily) had a slight green tinge which is completely normal according to Chatsubaki. However, my face was noticeably brighter and less red and my complexion seemed clearer. My skin was a little itchy in places where I had not properly washed off the mask but I took better care the second time and did not experience any irritation. All and all, I enjoyed using the Kaori Face Pack and would like to include it in my regular skincare routine. I am kind of curious as to whether regular macha powder would produce the same results but I will stick to Chatsubaki for now. A set of two masks costs 650 yen and comes with a mixing bowl and measuring spoon. A pack of 12 masks costs 2100 yen includes a measuring spoon but the containter is sold
separately.

Friday, 17 April 2009

ダイソー Vita White Facial Essence Mask Pack


二日前にブロガーで少し問題がありまして、私のブログはスパムと間違えられてアップ出来ませんでした。幸いにもブロガーがすぐに直してくれたのでもう大丈夫です。En in Tokyoにアップ出来なかった分を週末にアップし直したいと思います。今週リリースされた美肌一族のチョコレートシートマスクも手に入れてレビューしたいと思います。

There was a slight glitch with Blogger two days ago and my blog was mistakenly flagged for spam. Thankfully, Blogger fixed everything right away and now I'm back. I will be updating En in Tokyo on the weekend to make up for lost time.


先週末にダイソーでシートマスクを2つ買いました。1つのマスクはVita Whiteのフェイシャルエッセンスマスクパックで、もう1つはアロエのパックです。マスクは各100円で世界のシートマスク市場のトップを走る韓国産でした。材料を見たら成分にエタノールが入っていることに気付き、少し心配になりましたが、とりあえずVita Whiteの、アロエエキス、イチョウエキス、アルブチンエキスが入っているビタミンCのパックを使ってみました。パッケージを開けたらとても強いアルコールの匂いがして心配になりました。パックは20~30分間顔に貼るのですが、2~3分経ったところで顔がヒリヒリしてきたので、すぐにVita Whiteをはがして顔を洗いました。パックが肌を焼くように刺激して、顔がとても赤かったです。赤みを冷やすためにインナーシグナルのリジュブネイトエキスとちふれのマスクNを付けました。次の日には顔が大分良くなりましたが、小さな赤い凹凸が顔中にありまして、ロゼケアももっと酷くなっていました。このパックはお勧め出来ませんし、アロエのパックも試す気は全くないですが、皆さんのためにアロエシートマスクの成分のスキャン画像を載せます。これは今までで一番酷いシートマスクの経験でした。

I picked up two sheet masks from the local Daiso (Japan's 100 yen shop) over the weekend. One was the Vita White Facial Essence Mask Pack and the other was the Aloe Mask. The masks were 100 yen each and made in Korea, the sheet mask capital of the world. I was a little worried when I saw ethanol in the mask ingredients but decided to go ahead and try Vita White, a Vitamin C mask containing orange extract, ginkgo and arbutin. When I opened the package, I noticed a very strong-alcohol smell which made me nervous. Although the mask is supposed to be worn for 20-30 minutes, my face began to sting after two or three minutes. I immediately removed Vita White and washed off any remaining extract. It had burned my face and my skin was extremely red. I applied InnerSignal's Rejuvenate Extract and put on Chifure's Mask N to tone down the redness and calm my skin. Although my face was much better the following morning, it was covered in tiny red bumps and my rosacea had worsened. I cannot recommend this mask and I do not feel comfortable enough to try the Aloe sheet mask but I will post a scan of the ingredients for your benefit. This was, by far, the worse sheet mask experience I have ever had.


(他にもシートマスクのニュースがありまして、美肌一族の新しいチョコレートシートマスクがリリースされました。)
(In other sheet mask news, Bihada Ichizoku's new Chocolate Sheet Mask was released this week.)

Wednesday, 8 April 2009

ちふれ 美容液 Sheet Mask N


ちふれの美容液シートマスクNは肌に潤いを与える物で、アルコールフリー無香料・無着色なので乾燥肌や敏感肌の方に良いです。ヒアルロン酸とトレハロースという高い保水力を持つグルコースと酸化防止剤 です。洗顔と美容液を付けた後にマスクを密着し、10分後にはずします。残った美容液は肌に馴染ませます。メイクする前や乳液・クリームを付ける前に使えます。

Chifure's Biyoueki Sheet Mask N is a mask to hydrate the skin and ideal for dry and/or sensitive skin types. It is alcohol-free, fragrance-free and free of artificial dyes. It contains hyaluronic acid and trehalose, a sugar and antioxidant with high water retention capabilities. After washing your face and applying a toner, the mask is worn for ten minutes and any extract left on the face should be gently massaged into the skin. It can be worn right before you put on your makeup or right before you apply your skincare lotion or cream.


マスクNは一般的のシートマスクより少し小さいです。目と口の穴のところは特に小さくて、自分の平均的な大きなの唇でさえも穴に入れるのに時間がかかりました。マスクは他のマスクと違って美容液があふれてポタポタしなかったので、服を汚したりしませんでした。肌にとても優しく、落ち着かせて肌を柔らかくします。付ける前に化粧水を使えば、たぶん化粧水の効果も上がります。マスクを外すと美容液がすぐに乾燥してまったくベタベタしません。効果がとらえにくいので長く使えばそこまで肌の調子が凄く変わるとは言えませんが、ちふれのようにアルコールやタルクみたいな敏感肌を刺激する成分を使っていないマスクは少ないです。ロザケアやアトピー、その他の皮膚病の方に合うかもしれません。マスクは私の赤みを少し落ち着かせてロザケアで肌質がムラになってしまったほっぺたも柔らかくしました。1つのセットは4枚入りで税込798円、1枚約200円というところです。

Mask N is somewhat smaller than the average sheet mask. The eye and mouth holes are particularly small and it took me a while to get my lips through the mouth hole despite their (my lips) average size. The mask is not dripping with extract unlike most other masks but it is also less likely to get all over your clothes. It is gentle and soothing, and smooths out your skin. I think it will also increase the performance of your toner if you use one. Once you remove the mask, the extract dries quickly and leaves no sticky residue. The results are subtle and it is hard to say whether Mask N has any positive long term effects but it is one of few masks that does not contain irritating ingredients like alcohol or talc. If you suffer from rosacea or some other skin disease, this might be gentle enough for you. It eased my redness and softened my cheeks that have uneven texture due to rosacea. A pack of four sheet masks costs only 798 yen including tax, which is about 200 yen per mask.

Tuesday, 31 March 2009

LUSH ベリーお元気? (Catastrophe Cosmetic) Mask


週末にラッシュに行き、ベリーお元気?(イギリスではCatastrophe Cosmetic)のフェイスパックを買いました。このビーガンのブルーベリーパックは吹き出物を早く治し、チクチクした肌を落ち着かせるそうです。新鮮なフルーツで作られているので、冷蔵して3週間以内に使い切らないとだめです。パックは3、6と確か12回分ずつ買えます。私は3回分にして、顔にかなり付けても、3、4回分以上残っていました。週に2回以上使わないつもりなら、3回分で十分だと思います。

Over the weekend, I made a trip to Lush where I purchased their Berry Ogenki? "Are you doing 'berry' well?" (Known as Catastrophe Cosmetic in the UK) face mask. The vegan, blueberry mask is supposed to help clear imperfections and soothe irritation. Because it is made of fresh fruit, the mask has to be refrigerated and used up within three weeks. You can purchase the mask in three, six, and I think twelve servings. I opted for three servings and even after applying a generous amount of the mask on my face, I found that I had more than enough left for three or four masks. Unless you plan on using the mask several times a week, three servings should be more than enough.

ベリーお元気はカモミールとオレンジの香りがするはずですが、レモンと少しブルーベリーっぽい、強いローズの香りがします。あんまり良い香りとは言えません。人によっては耐えられるかもしれませんが、他の方には強過ぎるかもしれないです。香りに敏感な方で少し調子が悪い方には、良くなるまでパックを使わない方がいいかもしれません。自分は少し頭が痛くなって、残念ながらパックを取っても香りが残っているので少し気持ち悪くなりました。それが最大の不満です。

Though Berry Ogenki? is supposed to smell like chamomile and orange, it has a very powerful rose fragrance with a hint of lemon and a very faint scent of blueberries. I cannot say that it is pleasant. I think it is tolerable for some and too strong for others. If you are sensitive to smell and experiencing a queasy stomach, you should probably forgo the mask until you are feeling better. The fragrance gave me a headache and unfortunately, the scent lingers even after the mask has been washed off and it made me feel a little sick. This is my main complaint.

パックは顔を洗った後、まだ濡れた状態のままに付けて、5~10分に除去します。私はパックを付ける前にアべンヌのウォータースプレーをかけました。パックはすぐに乾燥して顔に密着しました。パックの粉は少しシャツに落ちたのでちょっと散らかるかもしれません。7分後にお湯でパックを落として肌の赤みが少し無くなり、吹き出物も良くなったことに気付きました。残念ながら10分後に顔の回り、特に顎が赤くなって痒くなりました。多分、パックを落とすのが遅かったので乾燥肌や敏感肌の方は5分以内にパックを取った方がいいと思います。タルクも入っているのでそれも痒みの原因かもしれません。それでも結構いいパックだと思いますので、ニキビが気になる方、特に油肌の方に良いと思います。フレッシュなビーガンマスクはとてもいいアイデアだと思うので、ラッシュがベリーお元気?の香りを何とかしたら良い商品になると思います。次は鏡よ鏡(The Sacred Truth)、抹茶とパパイヤ入りパックを試してみたいと思います。人魚姫(BB Seaweed)も使ってみたいです。今回はラッシュ初体験でして、ラッシュが大好きな方が多いことの理由が良く分かりました。

The mask should be applied while your face is still wet after cleansing and removed within 5-10 minutes. Before applying the mask after I washed my face, I sprayed some Avène thermal spring water on first. After I applied Berry Ogenki? the mask dried immediately and tightened around my face. Some of it flaked off onto my shirt so be aware that it can get a bit messy. I removed the mask with lukewarm water after 7 minutes and noticed that the redness in my face had reduced and some impurities had diminished. However, about ten minutes later, some itchy red blotches appeared along the outline of my face, particularly near my chin. I think I left the mask on too long and if you have sensitive and/or dry skin, you should probably remove Berrry Ogenki? within 5 minutes. The mask also contains talc which could explain some of the irritation. I still think it is a good mask if you are suffering from breakouts and probably works best on oily skin. I like the idea of a fresh, vegan mask and if Lush could just do something about the smell, Berry Ogenki? could be an excellent product. The next mask I would like to try is Kagami yo, kagami "Mirror mirror on the wall" (AKA The Sacred Truth) which contains green tea and papaya. I am also interested in their Ningyo hime "The Little Mermaid" (AKA BB Seaweed) mask. This was my first experience with Lush and I now understand why so many are addicted to their products.

Wednesday, 21 January 2009

InnerSignal Rejuvenate Mask


InnerSignal is a fairly young skincare brand under the pharmaceutical company, Otsuka, known for Calorimate, Pocari Sweat and Oronamin C. The cosmetics brand emphasizes the "inner" aspects of skincare, turn over and AMP (adenosine monophosphate) in particular, and the overall signaling of cells to help rejuvenate skin. InnerSignal's products have won a number of awards and continues to garner more and more attention from the Japanese beauty community.

インナーシグナルは結構若いスキンケアブランドで大塚製薬、 Calorimate、Pocari Sweat、とオロナミンCのメーカーのものです。このコスメブランドはスキンケアの「インナー」(inner)を中心に、特にターンオーバーとAMP(アデノシンーリン酸)、具体的には細胞を活性化するシグナルを発することを強みとしています。インナーシグナルの商品は色々な賞を取り、日本のビューティ世界で注目されています。

I recently tried InnerSignal's Rejuvenate Mask that came with an issue of Voce. Like the majority of the brand's products, the mask contains no artificial coloring, no mineral oil additives and no alcohol. It is gentle and safe for all skin types. The sheet mask is supposed to help prevent the freckling of skin and leave the face moisturized and soft. It is worn for 10-15 minutes and suggested that you use one once a week.

最近Voceに付いてきたインナーシグナルのリジュブネイトマスクを試してみました。ブランドのほとんどの商品と同じ、無香料、無着色、鉱物油無添加 アルコールフリーでした。どんな肌にも優しいです。シートマスクはシミを防ぎ、肌あれをなめらかにすると言われます。一回に10〜15分間付けて、週に一回マスクを利用することを勧めています。

Although sheet masks tend to be large, InnerSignal's Rejuvenate Mask didn't require much folding or reshaping. (What is interesting is that while most eye holes for sheets masks are very round and wide/tall, the axial length is almost always short. However, InnerSignal's eye hole was longer and not as round, which is perhaps more realistic. Although my eyes are not particularly long, I find that sheet masks tend to come uncomfortably close to the edges of my eyes.) It also contained a good amount of milky extract that was soothing upon application. What I like most about the mask was that that is was not sticky at all and my skin still remained smooth and hydrated hours later. I can see why the Rejuvenate Mask does well in sheet mask rankings, sometimes even placing above SKII's highly acclaimed masks. I believe this may very well be the best sheet mask for my skin type. The only downside is the price. It costs 8,400yen for one set of 6 masks that is supposed to last a month and a half. That is 1,400yen per mask. It's still less expensive than SKII but certainly not cheap. Although I'm not sure I'll be able to indulge in InnerSignal's mask, I am now interested in what else they have to offer.

シートマスクは大体大きいですが、インナーシグナルのリジュブネイトマスクだとそんなに折ったり、直したりしなくてもいいです。(ほとんどのシートマスクの目のところはとても丸くて大きいですが、いつも不思議に横幅が短いです。逆にインナーシグナルのマスクの目の穴はそこまで丸くなく、それからもっと横に長くて現実的だと思います。自分も特に長い目をしていないのに、ほとんどのシートマスクは目の横に近過ぎる。)十分ミルキーな液があって、付けるとすぐに和らげます。このマスクの一番好きなところは全くベタベタしなくて、何時間たっても肌がまだなめらかで保湿されていたところです。リジュブネイトマスクはいつもシートマスクのランキングで高い点をとって、たまにはSKIIの賞賛したマスクよりもランクアップすることの理由が良く理解出来ました。多分、このマスクは自分の肌に一番合います。でも、値段が問題です。一つの6枚セットは8,400円もかかります。それは一つのマスクは1,400円ということです。SKIIのマスクよりは安いですが、まだ高価なものです。インナーシグナルのマスクを買えるかどうかは分かりませんが、このブランドの他の商品にも興味を引かれました。

Tuesday, 13 January 2009

Bihada Ichizoku Black Rose Mask


Bihada Ichizoku is a young brand by the cosmetics company Love Labo, developed by former model and writer Yuko Shibamoto. Bihada first appeared as a mobile novel on Girlswalker in 2006 and the following year, Sheet masks in association with the novel were later sold for a limited time on the same mobile site. The sheet masks sold out in one day and over 60,000 masks were purchased. The success of Bihada Ichizoku led to an array of skincare and makeup products.

美肌一族は比較的新しい会社ラブラボのブランドで、読者モデルとライター芝本裕子が開発しました。最初は携帯小説として2006年にGirlswalkerのモバイルサイトに登場し、それから翌年に同モバイルサイトで限定シートマスクを売り出しました。初日で売り切れ、60,000枚も売れました。美肌一族の成功でラブラボは他にも色々なスキンケア商品や化粧品を売り出しました。

Bihada Ichizoku uses manga characters drawn in the bishoujo 70s to early 80 style on their packaging to attract women in their 20s and 30s to their products. I admit, when I first saw their sheet masks, I felt a wave of nostalgia. I was immediately reminded of The Rose of Versailles and Macoto's artwork, as well as other anime I used to watch and manga I used to read when I was a little girl. So sucessful in their marketing, Bihada Ichizoku has also published a manga how to makeup book, included manga in their sheet mask products, and ran an anime based on their characters on TV Tokyo just last October.

美肌一族は20から30代の女性をターゲットにするため、70〜80年代のスタイルで描かれている漫画キャラクターをパッケージングに使っています。自分も、初めてシートマスクを発見した時に、ノスタルジアにふけりました。すぐにベルサイユのばらやMacotoの作品、幼い頃に見たアニメや読んだ漫画を思い出しました。マーケティングの成功で美肌一族は漫画のメイクの美肌七宝典を出版し、シートマスクに漫画を入れ、10月には商品のキャラクターをベースにしたアニメをテレビ東京で放送しました。



When I was at Ainz/Tulpe a while ago, I picked up their most popular sheet mask (as well as Ainz/Tulpe's top selling mask) which is the Kurobara Kamen or "Black Rose Mask" sheet mask and I purchased their 3rd anniversary box during my New Years shopping. The packing of the Bihada Ichizoku Black Rose Mask isn't just black; the sheet mask itself is black. It contains moisturizing ingredients, such as artichoke essence, alpha arbutin (a skin whitening agent), and walteria indica, that brighten and soften the skin. All you have to do is wear the mask 5-15 minutes after cleansing your face. It stays on quite well and it's not too large. Despite my ultra sensitive skin, I didn't have an adverse reaction to the Black Rose Mask and I even think it might have reduced some of the redness from the sun and cold burn I got the day before. The mask definitely left my face soft and hydrated but essence that was left was sticky, even hours later. It was also difficult to unfold the mask before applying it to my face because it was thin and delicate, and the essence made it stick together . Still, it's a great mask and it's no wonder that so many women continue to purchase Bihada Ichizoku's products.

前にAinz/Tulpeに行った時に美肌一族で一番人気のシートマスク(それからAinz/Tulpeで一番売れているマスク)黒薔薇仮面シートマスクを手に入れ、お正月のバーゲンショッピングに行った時も3周年の記念ボックスを買いました。パッケージが黒いだけでなく、黒薔薇のシートマスクも黒です。肌にうるおいを与える材料が入っており、アーティチョーク葉エキス、α-アルブチン(オワイトニングする成分)、ワルテリアインディカ葉エキスなどを配合して、明るく、ぷるぷるにします。顔を洗った後、マスクを5−15分だけ付けます。とても敏感肌ですが、黒薔薇仮面は全く問題なかったうえに、太陽や冷風で焼けたばかりの肌の赤みが少し良くなったかもしれません。肌は柔らかくてぷるぷるしましたが、何時間たってもマスクから残ったエッセンスでベタベタしていました。薄くて繊細なので、そのベタベタしたエッセンスでマスクを広げるのが少し難しかったです。でも結構いいシートマスクだと思いますし、沢山の女性が次から美肌一族の物を買うのは不思議ではありません。

Friday, 19 December 2008

Kose Eye Mask


Last week, I purchased a set of five Kose Cosmeport's Clear Turn Q10 (coenzyme) Eye-zone Masks. I had pulled two all-nighters in a row for work and dark circles had formed around my eyes. It's difficult to review masks because they aren't something used daily and it can take up to two months for a regularly used product to even begin to show subtle results.

先週、コーセー コスメポートのクリアターンアイゾーンマスクQ10の5枚セットを買いました。仕事のために2日も夜中に仕事をしていたので、目の下のクマがかなり濃くなったりしました。正直、マスクは毎日使うものではないし、毎日使うコスメ品でも効果が初めて見えるまでに2ヶ月くらいかかるので、マスクのレビューは書き難いです。

There are actually several different Kose Cosmeport eye masks and two different Q10 eye masks. The one I purchased is a sheet-mask type while the other is a gel-fitted type. Q10 or Coenzyme Q10 acts as an antioxidant and helps boost the regeneration of cells. In the cosmetic world, it is used for its anti-aging properties. The eye mask also contains glycerin, sea collagen, and hyaluronic acid.

実はコスメポートには色々なマスクがあって、Q10のアイマスクは2種類あります。私が手に入れたのはシートマスクタイプでもうひとつはジェルタイプのフィッティングソフトアイマスクです。Q10、コエンザイムQ10は酸化防止と肌細胞の再生を促すものとして、コスメの世界でアンチエイジングのために使われています。アイマスクもグリセリン、海洋性コラーゲンとヒアルロン酸が入っています。


I had only used the gel-sticker type eye mask before so I was disappointed when I realized the the mask I had purchased was of the sheet-type. It doesn't stick on as well as the fitted gel mask and therefore makes you less mobile while you're wearing it. However, I think the sheet type might yield better results. After the first use, the bags under my eyes were less puffy. And after using the mask every other day, the circles didn't seem as dark as before. I think the extract from the sheet type penetrates into the dermis much more easily than gel which is why I had better success with this mask than others previously used. However, I also got more sleep later in the week and my eye area only really suffers when I don't sleep, so it's difficult to say how much the mask improved my skin.

前はジェルのスティッカータイプのマスクしか使ったことないのでシートタイプを買ったと気付き、がっかりしました。ジェルタイプほど密着しないので、マスクを付けたままだと動き難いです。でもシートタイプの方が効果が出るかもしれません。最初に使った後、目の下のハリがかなり消えました。それから1日おきにマスクを使うと、目の下のクマもなくなりました。このマスクは他のよりも良かったので、もしかしたらシートタイプのエキスはジェルより肌に浸透するのかもしれません。しかし、それからもっと睡眠を取ることが出来たので、本来は寝ない時だけで目の下のクマが酷くなることを考えると、どこまでマスクの効果が発揮されていたのかは、ハッキリ言えません・・・。

Wednesday, 26 November 2008

Dermal Korea Green Tea Essence Mask


Korea is well known in the Asian beauty world for their facial masks. I am a pretty big fan of The Face Shop masks but I recently received two Dermal Korea masks. Apparently, Dermal masks are also sold in the USA, Japan, and Vietnam but their homepage (www.dermalkorea.org) is inaccessible from Japan (at the moment, anyway).

韓国のフェーシャルマスク/パックはアジアではとても有名です。自分はザフェイスショップのファンですが、最近DermalKoreaのマスクを二つをもらいました。Dermalはアメリカと日本とベトナムでも発売されてるらしいですがホームページ(www.dermalkorea.org)に日本からアクセスできません。

The mask I'm reviewing for today is the Green Tea Essence Mask. It is supposed to make "your tired skin elastic, moistened, white, clear, and relax[ed]." I'm a bit skeptical about the claims but studies have shown that green tea can help reduce sun damage and inflammation, so I am willing to believe that there are some benefits to using the mask. Dermal suggests using masks 3 to 4 times a week which seems like a lot to me.

今日は緑茶エッセンスマスクのレビューをします。このパックは疲れた肌をもちもち、うるおい、白く、透明感、リラックスさせるらしいです。本当に全ての効果が出るか、ちょっと疑問がありますが、リサーチでは緑茶は肌が太陽から受けたダメージや赤みを少なくするのは確かなので、このマスクを使えば少し効果があると思います。Dermalが週に3、4回をパックを使った方がいいと言いますが、自分にとってはちょっと多いです。

The mask should be kept in the refrigerator and if you would like to use it as a warm mask instead, soak the package (without removing the mask) in 50-60C water for two to three minutes. Be sure to wash your face and "soothe your face with toning water" before applying the mask. I assume "toning water" means "toner" but it could also refer to thermal water. This is a big problem with Dermal's masks. The English instructions/translations are awful. Strange English (in this case, "Konglish") is rather common when it comes to Asian products but usually they are more amusing than confusing. They also don't contain that many spelling mistakes. Cosmetics companies generally do a good job when it comes to their translators and I don't remember Dermal's rival, The Face Shop, having such problems.

このマスクは冷蔵庫でキープして、暖かいパックとして使いたかったらパッケージを開けず、50ー60℃のお湯に2、3分間入れます。パックを付ける前に必ず顔を洗ってください。その後トーナーを付けるらしいですが「トーニングウオーター」を書かれていますので、もしかしてミネラルウオーターの化粧水のことかも知れません。これはDermalの大問題です。英語の説明/翻訳がかなり酷いです。変な英語(この場合だと"Konglish")はアジアでは多いですがだいたいその英語は解り難いより変に面白いです。それにそこまでスペルミスがないです。しかも、コスメの会社はだいたいちゃんとした英語を使いますし、Dermalのライバル、ザフェイスショップはそこまでの問題があるのは覚えていません。


In the instructions, Dermal says to "Blease tap two or three times before opening the pouch." While I figure "blease" was meant to be "please," I am not sure what they mean exactly by tapping. Later on, the instructions say "If essence is left on your face after taking off the mask, tap your face for completely being absorbed into your skin." I assumed tap was supposed to be "pat." Pat your face. But the English instructions are so full of mistakes, many of which ("nuterients" [nutrients] "awollen" [swollen] "sings" [things]) could have been easily corrected by using a spellchecker, that I have to wonder how much effort Dermal is putting into attracting foreign customers. Asian companies need to remember that the translations are for their foreign audience and not for themselves. Perhaps, you somehow understand this strange English but us native speaker do not and having a native speaker (or someone almost as proficient as one) check your instructions would easily eliminate any problems. Don't assume your employee, who maybe spent a term or two studying English at an Australian University, is capable enough to translate. And remember, translators usually translate into their native tongue. Not from.

その英語説明では、"Blease tap two or three times before opening the pouch"と書いてあります。"Blease" は多分"please"だと思いますが、その"tapping (tap)"がよく分かりません。その後は"If essence is left on your face after taking off the mask, tap your face for completly being absorbed into your skin"と書いてありますので、この場合では"tap"は多分"pat"です。顔をpatする。でも英語の説明では色々な問題があり、スペルチェック使えば簡単に直せるところも多くて("nuterients" [nutrients] "awollen" [swollen] "sings" [things])、どこまで外国のお客のことを考えているか、疑問です。多くのアジアの会社(日本も含めて)は翻訳は自分のためじゃなくて外国の客のためであるということを考えないとだめです。あなたはもしかしてこの変な英語が解るかもしれないですが、でもネイティブスピーカーの私たちでも理解できませんし、ネイティブやネイティブに近い翻訳者にその英語をチェックしてもらったら簡単にこういう問題は解決出来ます。あなたの会社員が大学の頃、数ヶ月オーストラリアの大学で英語を勉強したら翻訳出来ると思うのは大間違いです。それから、翻訳者は大体自分の母国語に翻訳します。自分の母国語からじゃなくて。


I applied the cool mask to my face after exercising. The first thing I noticed when I opened the Dermal mask was that it was much smaller compared to others I've used and fit on my face quite well. As much as I love The Face Shop, their masks are huge and while they are clearly trying to accommodate all face shapes and sizes, no one has a face that big. (Well, as far as I know! ) Even Japanese masks are too large for me but Dermal didn't require as much folding and adjusting. The mask was also full of moisture and incredibly soothing. My face was quite smooth after I removed the mask and let the essence dry, and I noticed a reduction in the redness on my cheeks (although they returned to their usual red an hour or two later). I think Dermal might be my most favourite mask company yet. I just hope they fix their English instructions.

運動した後にクールのマスクを顔に付けました。最初にパッケージを開けて気付いたのはDermalのマスクは他のパックより全然小さいということです。ですから、私の顔にも結構ぴったり合いました。ザフェイスショップが大好きですが、そこのパックがあまりにも大きくて、様々な顔の大きさや形のために大きくしたと解りますが、そこまで顔が大きい方はあまりいないと思います。(多分・・・)日本のパックも顔には大きすぎますが、Dermalは違ってあんまり折ったり、直したりしなくても進みました。パックはとてもうるおいがあり、肌のハリを抑えてくれました。顔から取った数分後、肌がスベスベでいつもの赤みも少し無くなっていました(1、2時間後ぐらいで元の赤に戻りましたが・・・)。Dermalはもしかしたらマスクの中で一番好きかも知れません。ただ英語の説明を直して欲しいです。

Wednesday, 19 November 2008

Taking Time Out


Feeling not so well, I decided to take a time out with The Face Shop's Fresh Fruit Aloe Mask Sheet. Usually, I use the Fresh Fruit Grape Mask Sheet but I had an Aloe Mask left over from the summer. I suffer from rosacea so I was a little apprehensive about the mask containing alcohol which can really flare me up. So far, I seem to be fine and the left over dew feels very moisturizing.

I plan to try the Essential Pearl mask next. And maybe the Cereal Rice Mask, as well. Both are supposed to brighten and even out skin tone.

調子がちょっと悪くて、ザ・フェイスショップのフレッシュフルーツアロエマスクシート(パック)を試してみました。普段はフレッシュフルーツグレープマスクシートを使っていますが、日焼けの為に夏に買ったアロエマスクが残っていました。ロザケア(日本では「しゅさ(酒さ)」とも呼んでいます)という皮膚病がありますので、マスクに入っているアルコールのことを心配しました。アルコールが入っている物にはよく赤みが出てしまいますが、今のところは肌が大丈夫そうで結構プリプリしています。

次はパールマスクシートと米のマスクシートを試してみたいと思います。二つとも肌を輝きするらしいです。

The Face Shop (English)
The Face Shop (日本語)
Related Posts with Thumbnails