Showing posts with label lipstick. Show all posts
Showing posts with label lipstick. Show all posts

Tuesday, 8 June 2010

Chanel Rouge Coco in 31 Cambon


シャネルのルージュココも、今季お気に入りのリップスティックのひとつです。ルージュ・ヴォリュプよりは微かに発色が少ない(とは言うものの、それで も発色は良いです)ですが、ルージュココは驚くほど滑らかで、カラーを落とした後でも美しい色合いが長時間にわたって持続します。とても軽くてバターのような質感で、唇に付けるとすぐに馴染んで、 まるで何も塗っていないかのような感じがします。雑誌Voceでモデル中川希良が使っていた色を見て、私は31 カンボンを購入しましたが、この色は色白、ピントーン、暗い色の髪をした方にオススメします。カンボンは若々しいチェリーピンクの赤色で、シャネルの本店があるパリのカンボン通り31番地にちなんで名付けられていま す。このリップスティックは高価な部類に入りますが、そのパフォーマンスと使いやすさを考えると、ルージュココは賢明な投資と言えるのではないかと思います。ルージュココは1つ3,750円(税込)です。

Chanel's Rouge Coco also happens to be one of my favorite lipsticks of the season. Though slightly less pigmented as Rouge Volupté (but still very pigmented nonetheless), Rouge Coco is incredibly smooth and even after it wears off, leaves a beautiful stain that lasts for hours. The formula is so light and buttery that as soon as it is applied, it melts into your lips and feels as though you are not wearing anything at all. I purchased 31 Cambon after seeing the shade on model Kira Nakagawa in an issue of Voce (image on the left) and I highly recommend the shade to any pale-faced, pink-toned, dark-haired gal interested in the Chanel lip color line. Cambon is a youthful, cherry pink-red, named after 31 rue Cambon in Paris where the House of Chanel is located. The lipstick is on the expensive side but considering its performance and wearability, I would say that Rouge Coco is a wise investment. One Rouge Coco shade is 3,750 yen (including tax).

Friday, 28 May 2010

Yves Saint Laurent Rouge Volupté in 29 Rose Opéra


イヴ・サン ローランのルージュ・ヴォリュプは、現在最もお気に入りのリップスティックです。ルージュ・ヴォリュプはとても発色が良く、シルクのような滑らかさ、クリーミーで瑞々しさを与えてくれます。キープ力はなかなか良い、リップには少々輝きすらうかがえます。グロス・ピュールのように、ルージュ・ヴォリュプもスターフルーツのような香りがあります。29オペラローズはイヴ・サンローランのスプリングポイントメイクアップコレクション2010のうちのひとつとして発売された新色です。私が普段 あまり使うことの無い明るくてクールなローズピンクですが、雑誌のVoceに掲載されていたのが非常に綺麗だったので、購入しました。これは春には最適のカラーですし、明るい色のリップにはあまり興味がないという方にもチェックしてみることをオススメします。ルージュ・ヴォリュプはパッケージも豪華でデカダン派、しかも、いつでもどこでもリップを使えるように、 キャップの部分にはミラーがついています。イヴ・サンローランはリップメイクアップの登場で一気に私のお気に入りのブランドになりました。

Yves Saint Laurent's Rouge Volupté is probably my most favorite lipstick at this moment. Rouge Volupté is highly pigmented, silky-smooth, creamy, and almost moisturizing. Its lasting power is fairly decent and the lipstick even has a little shine. Like Gloss Pur, Rouge Volupté has a starfruit-like scent. 29 Rose Opéra is one of the newer shades released as part of YSL's 2010 Spring Point Makeup collection. It is a bright and cool rose-pink shade that I would not normally wear but looked so beautiful in Voce magazine that I just had to have it. It is a great color for spring and even if you do not care for bright lipstick shades, I highly recommend that you at least check it out. The Rouge Volupté packaging is also very luxurious and decadent, and the cap even has a mirror to help you apply your lipstick whenever, wherever. YSL is quickly becoming my favorite makeup brand when it comes to lip makeup.

Friday, 19 March 2010

ADDICTION Spring Collection Addiction Campaign Set


2月25日、アディクションは2010年のスプリングコレクション “パステル レインボー”を2種類の限定バージョンと同時に発売しました。私が購入 したキャンペーンアディクションセットにはリップスティックの018S プペ、アイシャドウの 036P リモンチェロ、ブラッ シュの09 アシッドピンク、ミニサイズ ミスティオンリフレッシュミスト、ミニサイズ リップグロスの 003 ドリームピロー、そしてアディクション オリジナルのポーチが 入っています。プペ、リモンチェロ、アシッドピンクは全て限定カラーです。

On February 25th, Addiction released their 2010 Spring Collection "Pastel Rainbow," as well as two limited edition sets. The Campaign Addiction set which I purchased includes, one lipstick in 018S Poupée, one eyeshadow in 036P Limoncello, a blush in 09 Acid Pink, a mini-size Misty On skin refresher, one mini-size lipgloss in 003 Dream Pillow, and an original Addiction pouch. Poupée, Limoncello, and Acid Pink are all limited edition shades.

アディク ション オリジナルのポーチは頑 丈でスタイリッシュ、シルバーのクラッチに適度な量のパッドが入っていて、コスメを守ってくれます。結構小さいので、キャンペーンアディクションセットの ような、いくつかの製品が入るほどの大きさでしかありませんが、持ち歩くには充分の良い出来で魅力的です。

The original Addiction pouch is a sturdy and stylish, silver clutch with a fair amount of padding to keep your cosmetics safe. It is quite small and only large enough to store a few products, such as the Campaign Addiction set, but it is well-made and attractive enough to carry with you around town.

アディクショ ンリップスティックのプペはミディアム・ピンクのシアーなリップカラーです。つややかで光沢があり、潤いがありますが、幾分かしか発色がないので、もともと唇の色が薄くない方や色を ハッキリと見せたいという方は、リップコンシーラーかプライマーをつける必要があると思います。私の場合は、唇が僅かに明るくなって少しピンクになるだけですが、これは好きな色です。

The Addiction lipstick in Poupée is a medium-pink lip color that applies sheer. It is waxy, shiny and moisturizing but because it is only somewhat pigmented, you will need to wear a lip concealer or primer if your lips are not naturally pale and you want the color to really show. In my case, it only makes my lips look slightly lighter and pinker but I do like the shade.

リモンチェロは明るくて、ゴールドのようなパール感があるライムグリーン色をしたアイシャドウです。それなりに発色は 良いですが、明るい肌には微かにしか見えません。色の濃さはシャドウを湿らせて付けることで強めることが出来ますが、リモンチェロはスプリングキャンペーンのモデルに見えるほど、ドラマチックでも濃いわけでもありません。アイシャドウのパウダー自体は非常に柔らかくてスムーズ、そして私が過去にレビューした全てのアディクションのシャドウ と同じくキープ力があります。この色は春にピッタリですし、もしグリーンが好きという方には、メイクアップコレクションの中のひとつとして持つにふさわしいシャドウです。

Limoncello is a bright, lime-green eyeshadow with a pearly gold sheen. It is fairly pigmented but can look almost subtle on pale skin. You can build up its intensity by applying the shadow wet but Limoncello is not quite as dramatic or as intense as it appears on the model in the spring campaign. The eyeshadow powder itself is very soft, smooth and has great lasting power as with all of the Addiction shadows that I have reviewed in the past. It is a perfect shade for spring and if you are fond of green, it is a great shadow to have in your makeup collection.

ブラッシュ のアシッドピンクは良質な白いラメが入ったローズピンクのフェイスカラーです。このブラッシュは健康的な赤らみとピンクのパール感、そして近寄ってみないと気付かないほどですが、キラキラを与えてくれます。フェイスパウダー自体は柔らかくて多少発色が良く(恐らく暗 めの肌だと分からないかもしれません)、肌にすぐに馴染みます。これは春と夏にピッタリなブラッシュで す。

The Blush in Acid Pink is a rose-pink face color packed with fine white shimmer. The blush gives the cheeks are nice healthy flush, a pearly-pink sheen and a pretty sparkle that is only really noticeable up close. The face powder itself is soft and somewhat pigmented (though may not show on darker skin tones) and instantly blends into the skin. This is just the right blush for spring and summer.

リップグロ スのドリームピローは、ラメが入ったパール感のあるホワイトグロスです。グロスは濃くもべとつきもしませんし、シアーな仕上がりです。唇をシャイニーで少しキラキラさせます。輝きを出すために、他のリップの上からこのグロスを使うことも出来ます。

The lip gloss in Dream Pillow is a pearly-white gloss with white shimmer. The gloss is neither thick nor sticky and applies sheer. It leaves the lips shiny and just a little sparkly. You can wear it over another lip color for some shine.

ミスティオンのトラベルブレンドはオーガニックでジュニパーベリーの香りがする、センチフォリアバラ花エキスとローズウォーターも配合された、スキンリフレッシャー です。ミストは肌と気持ちをリフレッシュさせる手助けをしてくれます。疲れて”リフレッシュ”したいと感じた時に、ミスティオンを顔から20~30センチ離してスプレーします。これだけを買おうとは思いませんので、キャンペーンアディクションセットには代わりの別のグロスをもうひとつ入れて欲しかったです。

Misty On in travel blend is an organic, juniper berry scented skin refresher that also contains rosa centifolia extract and rose water. The mist is supposed to help refresh your skin and mind. When you are tired and in need of feeling "refreshed," spray Misty On 20-30 cm away from your face. This is not a product that I would purchase separately and would have preferred it if the Campaign Addiction set included another lip gloss instead.

アディクションの2010年スプリングコレクションのキャンペーンアディクションセットは春に適したポイントメイクアップセットです。唯一残念なのは、ちょっと場違いなミスティオンのスキンリフレッシャーです。ほとんどの製品を使うと思いますが、マストアイテムのコフレと言えるかというと定かではありません。もし1つか2つ の製品にしか興味がないのであれば、セットではなく、別々に買うことをお勧めします。キャンペーンアディクションセットは7,980円(税込み)です。

Overall, the Campaign Addiction set from Addiction's 2010 Spring Collection is a decent point makeup set for spring. The only disappointment is the Misty On skin refresher which seems out of place. While I do see myself using most of the products, I do not know if I would call this a must-have coffret. If you are only interested in one or two of the products, I recommend forgoing the set and purchasing the products separately. The Campaign Addiction set is 7,980 yen (including tax).

Monday, 25 January 2010

Anna Sui Lip Rouge G 200 Swatch


これは、リクエストがあったアナスイ リップルージュGの200のカラースウォッチ(色見本)です。リップカラーのレビューで書いた通り、200はとてもシアーでほとんど見えません(フラッシュを使って撮影すると消えてしまいます)。これが、私がリップルージュ Gはリップスティックというより、むしろ微かに色の付いたリップトリートメントと言ったほうが合っているかもしれません、といった理由です。また、写真の左側は特に光が反射したせいか、非常にグロッシーでシャイニーだと言えると思います。

Here is the Anna Sui Lip Rouge G in 200 swatch that was requested. As I wrote in my review of the lip color, 200 is extremely sheer and practically invisible (and was invisible when I tried to use the flash option). This is why I think it would be more appropriate to call Lip Rouge G in 200 a tinted lip treatment and not a lipstick. You can also tell it is quite glossy and shiny, especially when the light reflects off the lip color on the left side of the photo.

Tuesday, 19 January 2010

Anna Sui 2010 Spring Collection: Lip Rouge G & Eye Color Accent F


1月7日、アナスイ コスメティックスは2010年のスプリング ポイントメイク コレクションを発売しました。コレクションには新しいリップカラー、ネイルポリッシュ、そして限定のアイシャドウパレットがあります。私は新しいリップルージュ G(グロッシー)の200と、アイカラー アクセント Fの01を購入しました。リップルージュ Gはグロスの滑らかな質感と輝きを真似たリップスティックです。とても瑞々しいので、乾いた唇の上に先にリップジェリーやクリームを塗って柔らかくする必要なく使うことが出来ます。200はパープル色ですがリップルージュは非常にシアーで微かなパープル色味を与えるだけなので、ちょっと残念なリップカラーです。リップルージュ Gはリップスティックというより、むしろLipstick Queenのメディーバルのような、グロッシーなリップトリートメントと言ったほうが合っているかもしれません。実際、メディーバルに似ていますが、リップルージュ Gの方がよりクリーミーでシャイニー、そして香りが強いです。2,940円(税込み)です。

On the 7th of January, Anna Sui Cosmetics released their 2010 Spring Point Makeup Collection. The collection included new lip colors, nail polishes and limited edition eyeshadow palettes. I purchased the new Lip Rouge G (Glossy) in 200 and the Eye Color Accent F in 01. Lip Rouge G is a lipstick that emulates the smooth texture and shine of a gloss. It is so moisturizing that you could wear it over dry lips without applying a lip jelly or cream to soften your lips first. Though 200 is a purple shade, Lip Rouge is extremely sheer and only gives the slightest purple tint to the lips, which makes it a rather disappointing lip color. I think it would be more appropriate to describe Lip Rouge G as a glossy lip treatment like Lipstick Queen's Medieval than an actual lipstick. In fact, it is quite similar to Medieval except that Lip Rouge G is creamier, shinier and heavily scented. 2,940 yen (including tax).


一方、限定のアイカラー アクセント Fの01は、それほど残念な物ではなかったです。全てのシャドウはとても柔らかく、肌に馴染みやすいです。ラベンダーホワイトとピンクのハイライト用シャドウは両方ともパールのような輝きで、ブラックシャドウはマット、グリーンは白いラメが入ってキラキラしています。アイシャドウは程々に発色が良く、様々なカラフルなルックを作ることが出来ます。今のところ、私はシャドウをザ・ボディショップのメタリック アイディファイナーの11と合わせて、鮮やかなグリーンルックに使っています。このシャドウがもっと大きく、香りが付いていなければいいなと思いますが、この買い物には結構満足しています。アイカラー アクセント Fは2,625円(税込み)です。

The limited edition Eye Color Accent F in 01 is less disappointing. All of the shades are quite soft and blend well into the skin. Both the lavender-white and pink highlighting shadows have a pearly shine while the black shadow is matte and the green sparkles with white shimmer. The eye shadows are fairly pigmented and can be used to produce some colorful looks. So far, I have used the shadows with The Body Shop's Metallic Eye Definer in 11 for a brilliant green look. I do wish that quad was larger and not scented but I am otherwise fairly satisfied with my purchase. One Eye Color Accent F costs 2,625 yen (including tax).


今月末まで、対象店舗となっているアナスイのブティックでコスメを5,250円以上購入すると、アナスイのオリジナル クリアポーチを貰えます。ポーチの質はファッションやビューティー雑誌の付録とほとんど変わりません。

Till the end of the month, cosmetic purchases at a limited number of Anna Sui boutiques totaling over 5,250 yen come with an original Anna Sui clear purple pouch. The quality of the pouch is quite similar to that of a promotional item (furoku) in a fashion or beauty magazine.

Sunday, 15 November 2009

Chanel Rouge Allure Laque 75 Dragon


シャネルのルージュアリュールラックの75 ドラゴンは日本の全てのビューティー&ハイファッション雑誌で取り上げられた今シーズンのリップカラーだと思います。2週間前に発売開始になり、グロスはオレンジレッドと表現されていますが、ルージュアリュールラックのキャンペーン写真や実際に見た感じでは、よりブルーベースのレッドに近いです。非常に発色が良いドラゴン(個人的にも、今までで最も発色の良いグロスです)は、唇に付けても容器に入った状態と全く同じで素晴らしく、深いピュアレッド
をしています。グロスのツヤは、大胆な赤色のリップを付ける時に女性が共通して持つキツく見え過ぎてしまう問題を防いでくれます。ルージュアリュールラックの他の素晴らしい点は、滑らかでベトつかず、非常に軽い感じがする点です。シャネルのスタイルや赤いリップ好きの方は間違いなくこのドラゴンを気に入ると思いますが、かなり大胆な赤色に興味が無いという方は同じコレクションの他の7色を見てみると良いと思います。ルージュアリュールラックの唯一残念な点は価格ですが、他の素晴らしいリップスティックと比べても同等、もしくはそれ以上に品質が良いと思うので、4,305円(税抜)はシャネルブランドのリップとしては妥当な値段(日本において)だと思います。

Chanel's Rouge Allure Laque in 75 Dragon is probably the most talked about lip color this season in all of the Japanese beauty and high fashion magazines. Released two weeks ago, the gloss is described as an orange-red but looks more like a blue-based red in both Chanel's Rouge Allure Laque campaign and in person. So highly pigmented, (and personally, the most pigmented gloss that I have ever encountered) Dragon, on the lips, looks exactly like the amazing, deep pure-red shade that it appears in the bottle. The shine in the gloss also prevents the lips from looking too severe which is a common problem women have when wearing a bold red lipstick. The other wonderful thing about the Rouge Allure Laque is that it is slick, sticky-free and feels quite light. Chanel beauty and red lipstick fans will absolutely love Dragon but anyone not interested in an ultra-bold red shade should probably look to the other 7 shades offered in the collection. The only downside of the Rouge Allure Laque is the price but given what it delivers, 4,305 yen (plus tax) is a somewhat fair price for a Chanel-brand lip color (in Japan) since it is no different from, or perhaps even better than, a high-quality lipstick.

Saturday, 14 November 2009

Shu Uemura x Tsumori Chisato クリスマスコレクション-星に願いを


皆から愛されるファッションデザイナーの津森千里 (Tsumori Chisato) とのコラボレーションであるシュウ・ウエムラのコレクションは今年発売されたクリスマスコレクションの中で最も可愛らしいです。"星に願いを"コレクションはアイパレット、つけまつ毛(いかにもシュウ・ウエムラらしいです)、ハイライター、リップスティック、グロス、メイクツール、ポーチ、それ全てがとても可愛い猫のデザインになっている入れ物に入っています。正直なところ、コレクションの商品はウォームトーンなのでメイク商品自体には興味が無かったのですが、容器の猫のモチーフとデザインが猫好きの私の心に語りかけて来たので、デュオ カラー ハイライターのスターダスト(海外ではゴールデン スノー)と、ルージュ アンリミテッド リップスティックのヴィーナスピンクを予約しました。

Shu Uemura's winter collection, in collaboration with the much-loved fashion designer Tsumori Chisato, is the cutest Christmas collection released this year. The "Wish Upon a Star" Collection features eye palettes, false eyelashes (this is Shu, afterall), highlighters, lipsticks and glosses, makeup tools and pouches, all in ultra-adorable, kitty packaging. To be honest, I had no interest in the actual makeup part of the collection since all the products came in warm tones but the cat motif and design of the packaging spoke deeply to the cat-lady in me, so I reserved the Duo Color Highlighter in Golden Snow and the Rouge Unlimited Lipstick in Venus Pink.


デュオ カラー ハイライターのスターダスト(海外ではゴールデン スノー)は明るいピーチのようなピンクと薄いイエローゴールドが入っていて、両方ともきめ細かい白いラメが入ってシアーな感じに見えます。私の肌には、プレストパウダーを普通のハイライターとして使うよりも、非常に微かなブロンザーやブラッシュとして使う方が良いみたいです。スターダストは温かみのあるほのかな明るさと少しのスパークルを与えてくれますが、実際のハイライターのメイクとしての面に関しては多くを語ることはできません。前に言ったように、私は入れ物のデザインに惹かれて購入したので、今後メイクとして使うかは分かりません。入れ物のデザインはとても面白くて可愛いですが、その入れ物自体は分厚くてちょっと安っぽいプラスチックで出来ていて、また5,040円(税込み)という値段からも、もっと薄くてスマートで、より良いクオリティの物を期待していました。

The Duo Color Highlighter in Golden Snow ("Stardust" in Japan) contains a light, peachy-pink powder and a pale yellow-gold shade that both contain fine white shimmer and are mostly sheer. On my skin, the two pressed-powders work better as a very subtle bronzer or blush than an actual highlighter. Golden snow adds a slight warm glow and some sparkle to my face but other than that, however, I cannot really say much about the actual makeup aspect of the highlighter. As I said before, I really only purchased this product for its packaging and doubt I will be using it in the future. The case design is very whimsical and cute but the case itself is made out a chunky, sort of cheap kind of plastic and for 5,040 yen (including tax), I was hoping for something thinner, sleeker and of better quality.


ルージュ アンリミテッド リップスティックのヴィーナスピンク(アジア限定カラー)は明るくサンゴ色のピンクに近い色で、金色のラメが沢山入っています。発色は結構ありますが、唇を少し乾燥させて、リップクリームで保湿させた後に使っても唇の割れを逆にもっと目立たせてしまいます。シアーなグロスをリップカラーの上から重ねて使うとキープ力と見た目の良さが上がりますが、その助けが無いとヴィーナスピンクは均一に塗ることが出来ず不自然に見えてしまいました。このリップは肌のトーンに温かみがある方や唇の色が薄い方に向いていると思います。確かにこのリップスティックにはガッカリしましたが、可愛い入れ物に入っていて(こちらも分厚くてちょっと安っぽいプラスチックですが)、ヴィーナスピンクのような色は持っていなかったので、そこまで凄くガッカリしたというわけでもないです。3.465円(税込み)です。

The Rouge Unlimited in Venus Pink (an Asia-exclusive shade) is a bright, almost-coral pink lipstick full of gold shimmer. Though it is fairly pigmented, it is also slightly drying and accentuates the cracks in my lips even after they have been moisturized. I find that adding a sheer gloss over the lip color improves its lasting power and appearance but without any help, Venus Pink does not evenly distribute across my lips and looks very unnatural. It is definitely better suited for someone with a warm skin-tone and pale lips. But I am not completely disappointed with the lipstick because it does come in a really cute case (though it is also that cheap chunky plastic) and I do not have a shade like Venus Pink in my lip makeup collection. 3,465 yen (including tax).


クリスマスアイテムとおまけにシュウ・ウエムラ限定の予定表を貰いました。一般の予定表と変わらないです。

I also received a Shu Uemura original planner with the Christmas items I purchased. The planner is a typical day planner/calendar.

Thursday, 3 September 2009

Sonia Rykiel Sublime Lipstick


先月の1日、ソニアリキルは新しいリップスティックのシリーズ、サブライム リップスティックとして全25色を発売しました。リップスティックは瑞々しく、いくらかツヤツヤしていて発色がよく、雫のような輝きがあります。私は13、14、02のサンプルを貰いました。13はオレンジがかったレッドクレイ色で、マジーデコのBE331に似ています。14はもう少し赤いですがより暗めで、金のラメが入っています。02はこのリップスティックのキャンペーンで使われていて、唇に付けるとチェリーレッドのような感じ(マラスキノ チェリーレッド)で、赤いラメが入っています。14と02の両方に入っているラメは上質で、ほとんど気付かないくらい薄いです。個人的には13と14はあまり好きではありませんが、02はとても好きなので後で購入するかもしれません。残念ながらリップカラーは簡単に落ちてしまいますし、変な薬品のようなニオイがしてちょっと不快にさせます。

On the first of last month, Sonia Rykiel released 25 different shades in their new lipstick line, Sublime Lipstick. The lipsticks are moisturizing, somewhat waxy, well-pigmented and have a beautiful dewy sheen. I received samples of the new lip product in 13, 14 and 02. 13 is an orange-y, red-clay shade similar to Magie Deco's BE331 . 14 is little darker and slightly more red with gold shimmer. 02 is the lip color used in the lipstick campaign that looks cherry-red (Maraschino cherry-red) on the lips and contains red shimmer. The shimmer in both 14 and 02 are fine and so subtle that is is barely noticeable. Personally, I do not care for 13 and 14 but love 02 and may purchase the shade in the future. Unfortunately, the lipstick colors do come off easily and have a strange, clinical smell that is off-putting.


また、ソニアリキルが13と14の両方をサブライム リップスティックのサンプルとして選んだのは非常に残念です。13と14はラメの有無の違いはありますが、色が非常によく似ています。サブライム コレクションにはゴールド、グレイ、プラム、ピンクといった色がありますし、リップスティックのサンプルはコレクションの色の種類の多さを皆に知ってもらうには最適の方法であるはずです。13が合わない女性に同じような色である14が合うはずありませんし、ソニアリキルができるだけ多くの女性に新しいリップスティクラインに興味を持ってもらいたいのであれば、サンプルとして違う色を選ぶべきだったのではないかと思います。

And I have to say, I am very disappointed that Sonia Rykiel chose both 13 and 14 for their Sublime Lipstick samples. 13 and 14 are very similar shades, even though one contains shimmer. There are golds, grays, plums, and pinks in their Sublime collection and the lipstick samples are a great way to showcase the range of colors that they have to offer. Women who cannot wear 13 are unlikely to find 14 workable, either, and if Sonia Rykiel wants to get as many women interested in their new lipstick line as possible, they should have chosen a different color for their samples.

Thursday, 6 August 2009

Lipstick Queen Chinatown Glossy Pencil


リップスティック・クィーンの最新のリップはチャイナタウン グロッシーペンシルズで、リップスティック・クィーンのオフィスがあるニューヨークのチャイナタウンと、ポッピー・キングお気に入りのロマン・ポランスキー監督の映画からインスパイアされています。成分にシアバターが含まれているせいか、リップペンシルは付けると瑞々しく、とてもグロッシーです。このペンシルはジャンボサイズで良く発色し、キープ力も強いです。各ペンシルにはキャップとシャープナーが付属しています。

The latest lip product from Lipstick Queen is the Chinatown Glossy Pencils, inspired by New York City's Chinatown where Lipstick Queen's offices are located and Poppy King's favourite film by film director-producer Roman Polanski. Likely due to the shea-butter in their formulas, the lip pencils are moisturizing on application and very glossy. They are also "jumbo"-sized, well-pigmented and have good lasting power. Each pencil comes with a cap and sharpener.

私はバーニーズ・オンラインストアでミステリーグロッシーペンシルを注文しました(リップスティック・クィーンはまだ日本では購入出来ませんが、近いうちに出店して欲しいです!)。ミステリーは鮮やかなプラムパープルで可愛いフィルム・ノワールのようなプリントの箱に入っています。残念ながら、私の唇は既に発色が良い方なのでグロスが、普段には相応しくない大胆なゴシックなブラウンレッドになってしまいます。ミステリーはそれだけでとても綺麗な色なのですが、残念ながら私ではなく他の人の方が合うかもしれません。しばらく付けると唇が乾燥しますので、リップペンシルの上からリップバームかリキッドグロスを重ね塗りすることをオススメします。

I ordered the Mystery Glossy Pencil through the Barneys online store. (Lipstick Queen is still not available in Japan but I hope they will make an appearance in Tokyo soon!) Mystery is a brilliant plum purple that comes in a lovely film noir-print box. Unfortunately, my lips are already quite pigmented and turn the gloss into a bold, vampy brown-red that is not very appropriate for a day-look. This is a shame as Mystery is a beautiful shade on its own but perhaps others will have more luck with this color. The pencil product also dries out the lips after a while, so I recommend either wearing a lip balm or liquid gloss over it.

グロッシーペンシルのアイデアは好きですし、他の色(ThrillerとCrime)には興味があります。でも、リップスティック・クィーンの最近非常に人気のあるBig Bangグロスを試していないので、まずはそちらから試してみようかと思います。リップスティック・クィーンのチャイナタウン グロッシーペンシルは1つあたり20ドル(USD)です。

I do like the idea of the Glossy Pencils and am still interested in some of the other shades (Thriller and Crime). But I have yet to try out one of Lipstick Queen's Big Bang glosses, which are exploding in popularity right now, and may try one of those first. One Lipstick Queen Chinatown Glossy Pencil costs 20 dollars (USD).

Friday, 19 June 2009

Maquillage & Alexander Wang New Lip Colors


最近注目されている若いファッションデザイナー、アレキサンダー・ワンとのコラボレーションで、7月21日に資生堂のマキアージュは8色の新たなリップグロス(パーフェクトグロス)とモイスチャールージュカラーオンの新色6種類、モイスチャールージュシアータイプ新色6種類とアイズクリエーター3Dパレットの新色5種類をリリースします。私はリップグロスと新モイスチャールージュのサンプルを貰いました。

In collaboration with the young fashion designer Alexander Wang, Shiseido's Maquillage will release a new lip gloss line (Perfect Gloss) of eight colors, six new Moisture Rouge Color On shades, six new Moisture Rouge Sheer Type colors, and five new Eyes Creator 3D palettes on July 21st. I happened to receive samples of their lip gloss line and new Moisture Rouge shades.

私が貰ったパーフェクトグロスのサンプルはPK353とOR264で、マキアージュとアレキサンダー・ワンとのコラボレートカラーです。このグロスはとてもキラキラしていてジューシー、そしてプックリした唇に見せるには最適です。想像していた以上に発色が良く(凄く薄いいのではないかと思っていましたが、一般的なグロスよりも発色が良いと思います)、濃くて重い感じがしますが、全くベタつきません。PK353は少しオレンジっぽいピンクで細かい金色のキラキラが入っています。OR264はピーチオレンジ色で白いキラキラが入っており、オレンジ色を試してみたかったけれど今まで試したことがないという人には良い色合いだと思います。

The Perfect Gloss samples I received are PK353 and OR264, which is a Maquillage and Alexander Wang collaboration color. The glosses are very shimmery, juicy, and great for a pouty-look. They are more pigmented than I expected (I thought that they would be very sheer but they are a little more pigmented than your average gloss) and thick and heavy without being sticky. PK353 is a slightly orange-pink with fine gold shimmer. OR264 is a peach-orange shade with white sparkles and a nice lip color try for those who have always wanted to wear an orange shade but were too afraid to actually do it.

(もしモイスチャールージュの質感やクオリティに興味がある方は、この記事を読んでみて下さい。)モイスチャールージュのシアータイプであるRS721もマキアージュとアレキサンダー・ワンのコラボレートカラーです。これはパープルトープ・ブラウン色に白いキラキラが入っていて自然な感じに見せるには十分な感じの薄さですが、合う人と合わない人がいると思います。私にはちょっと地味な感じになってしまいました。モイスチャールージュ カラーオンのPK373はオレンジブラウン ピンクに黄色いスパークルが入っていて、RS721と同様に合う人と合わない人がいると思います。PK244はミディアムピンクに黄色いキラキラが入っていて、1月に発売されたマキアージュの他の色に近いです。例えば、RS304シア―タイプなどです。しかし、「クリアーフィット」RS305はハッキリした濃いフューシャ色に白いキラキラで、ファッション・フォーワードで人目をひく色です。

(If you are interested in the actual texture and quality of the Moisture Rouge lipsticks, read this post.) The Moisture Rouge Sheer Type in RS721, too, is a Maquillage and Alexander Wang collaborative color. It is a purple-taupe brown with fine white shimmer that is sheer enough to look natural but one of those colors that only works for some. It looked a bit dull on me. The Moisture Rouge Color-On in PK373 is an orange-brown pink with yellow sparkles that, like RS721, is not for everyone. PK244 is a medium-pink shade with yellow shimmer that is very similar to some of the other Maquillage shades released in January, such as the RS304 sheer type. "Clear Fit" RS305, however, is a bold deep-fuchsia with white shimmer that is both fashion-forward and eye-catching.

1月に出たマキアージュ リップカラーはとても無難な色で、ちょっと面白みのない色でしたが、RS305は全てを一新したと思います。マキアージュがコレクションにこの力強いカラーを追加してくれたことが嬉しいので、早く手に入れたいと思います。試したリップグロスカラーにはあまり興味がありませんでしたが、他のアレキサンダー・ワンとのコラボレートカラー(PK445、RD536、RS587)が来月発売になるみたいです。

Last January, I found the Maquillage lip colors to be very safe and somewhat boring but I think RS305 has changed everything for me. I am so happy that Maquillage had decided to add a very strong color to their collection and I cannot wait till I get my hands on the lipstick. Even though the lip gloss shades I tested did not really interest me, it does look like there will be some exciting Alexander Wang lip gloss colors (PK445, RD536, RS587) coming out next month.

Friday, 5 June 2009

Coffret D'Or Juicy Memory Rouge Lipstick


つい最近、カネボウのコフレドールからジューシーメモリールージュのサンプルパレットを貰いました。今月の16日にコフレドールは新しいリップカラーをリリースしまして、発色とツヤを長くキープするためにワックス、潤い成分とフィックス成分が配合されています。ジューシーメモリールージュはピンク系、レッド系、ローズ系、ベージュ系とオレンジ系の全12色があります。サンプルにはPK-242、PK-244、RD0180、RS-355、BE-186とOR-104が入っています。コフレドールのサイトにはイメージモデルの柴咲コウさんがPK-244をしていて、北川景子さんはPK-242で常磐貴子さんがRD-180を付けています。

I recently received a sample palette of the Juicy Memory Rouge lipsticks from Kanebo's Coffret D'or. On the 16th of this month, Coffret D'or will release a new range of lipsticks containing a mix of wax, moisturizing agents, and "fixing" (setting and sticking) ingredients to provide long lasting color and shine. Juicy Memory Rouge will come in 12 different colors in pink, red, rose, beige, and orange shades. The sample included PK-242, PK-244, RD0180, RS-355, BE-186, and OR-104. On the Coffret D'Or website, spokes model Kou Shibasaki is wearing PK-244, Keiko Kitakawa is wearing PK-242, and Takako Tokiwa is sporting the RD-180 shade.


凄く薄いのではないかと予想していましたが、実はジューシーメモリールージュのリップは結構発色が良いものです。テクスチャーと色はマキアージュのモイスチャールージュに似ていて、両方ともとてもキラキラして滑らかでツヤがありますが、ジューシーメモリールージュの方が色が明るくてワックス感が多い。一番好きな色はPK-242(明るい、ホットピンク色)とRS-255(少し紫が入っているような濃いローズ色)です。ベースカラーが違いますが、RD-180とBE-186はとても似ていて茶色っぽい赤で、PK-244はピンクオレンジな色です。パレット中で最も注目すべきは、とても明るくてサンゴっぽいオレンジ色のOR-194で、オレンジが似合う方にとても美しい色だと思います。全ての色は仕事場でも大丈夫だと思いますが、キラキラがかなり入っています。前からコフレドールのメイクラインにはあまり興味が無かったのですが、今回の新商品ジューシーメモリールージュには正直驚かされました。3,150円です。

I was expecting the lipsticks to be sheer but the Juicy Memory Rouge lipsticks are quite pigmented. The texture and colors remind me of Maquillage's Moisture Rouge in that both are very sparkly, smooth, and glossy but the Juicy Memory Rouge lip colors are brighter and more waxy in composition. My favourite colors are PK-242 (a bright, almost hot pink) and RS-255 (a deep rose, slightly purplish shade). Despite having different base colors, RD-180 and BE-186 look very similar and have a reddish-brown hue while PK-244 is a pink-orange color. The star of the palette is OR-194, which is a very bright coral orange that would look stunning on anyone who could pull off an orange lip color. All of the colors seem work-appropriate but they do contain a lot of shimmer. I have never paid much attention to Coffret D'Or makeup line but I was pleasantly surprised by Juicy Memory Rouge . 3150 yen.

Monday, 11 May 2009

Magie Deco New Lip Colors


先月にマジーデコが新しいリップスティックを3色(RO656、PK861、PK862)リリースしまして、新しいリップスティック ラグジュアルカラー色も2つ追加しました。マジーデコのシャドウブリリアンスのソーダポップとセルリアンスプレーのファエリーアイズを買った時に、ブランドの新しいリップカラーのサンプルを貰いました。サンプルはスプラッシュコールネスのルックのリップカラーと同じリップスティックPK861 Sexy DollとラグジュアルカラーのBE331 Floating Beigeでした。

Last month, three new shades (RO656, PK861, PK862) were added to Magie Deco's Lipstick collection and two new Lipstick Luxual Color shades (BE331, PK831) were released, as well. When I purchased Magie Deco's Soda Pop Shadow Brilliance and Fairy Eyes in Cerulean Spray, I received a sample of two of their latest lip colors. The sample came with the PK861 Sexy Doll Lipstick shade, the same color the model is wearing for the Splash Coolness look, and BE331 Floating Beige, which is a Lipstick Luxual Color.


PK861はシャイニーなシアローズピンク色で、あんまり唇に色が出なかったのですが、微かに輝きを与えました。逆にリップスティック ラグジュアルカラーのBE331はもっと発色していました。BE331はピーチオレンジ、赤土色でもっと自然なメイクに使うものだと思いますが、あんまり自分に合わなかったです。しかし、口紅の質感は結構滑らかで瑞々しくて(特にPK861リップスティックの方)、オーブクチュールとマキアージュのリップスティックに似てました。でも同じ値段がかかるのに、品質的には資生堂ザ・メーキャップ、ルナソルやランコムほど発色が良くないので持続力がないです。

PK861 is a shiny, pink-rose shade that was too sheer to really show up on my lips though it did have a very faint sparkle. Lipstick Luxural Color BE331, on the other hand, is a well-pigmented, peachy-orange, clay-red shade that is more appropriate for a natural look but did not work with my complexion. The texture of the lipsticks is quite smooth, moist (the PK861 lipstick, in particular) and very similar to Aube Couture and Maquillage's lipsticks but even though they go for the same price, Magie Deco's lipcolors do not perform as well as Shiseido The Makeup, Lunasol and Lancôme's lipsticks in terms of pigmentation and lasting power.

Tuesday, 7 April 2009

ちふれ (Chifure) 口紅S (Lipstick S)


ちふれはシンプルでとてもリーズナブルな値段のコスメを中心にした日本のコスメ会社です。全スキンケア商品は無香料・無着色で肌刺激が無くすために成分を少なくしています。1968年から展開されていて日本中のドラッグストアにありますが、ちふれは話題になりません。もしかしたら、広告が少なかったりデザインを導入していないからほとんど気にされていません。ちふれのパッケージは確かに地味です。色も面白くないように見えます。潜在顧客さんも値段があまりにも安いので品質が良くないと思っているかもしれません。でも最近はちふれの口紅Sを使ってみてこのコスメ会社を甘く見ない方が良いと思いました。

Chifure is a Japanese cosmetics company devoted to producing simple and affordable skincare and makeup. All skincare products are free of dyes and fragrances and ingredients are kept to a minimum to prevent possible skin irritation. Although the brand has been around since 1968 and can be found in drugstores across Japan, Chifure is rarely talked about. Perhaps its lack of advertising and innovative design is why most seem to ignore the brand. Chifure's packaging is very understated. Shades are somewhat plain. And its very low prices may cause potential customers to think that its products are of poor quality. But Chifure should not be overlooked as I recently found out after trying the brand's Lipstick S.


ちふれの口紅はケースが別売りです。ブランドは4つのケースを提供しています。上の写真はメタルのシルバーケースです。個々のリップスティックはキャップが付いているのでケースは必要ないですが、キャップが外れるのが心配でしたらケースも買った方がいいと思います、口紅Sはとても発色が良いです。付けると色はパッケージに入っている色と近いですが、唇にはもっと美しいと思います。345と371にとても細かいスパ―クルが入っていますが、ツヤが少しだけでほとんどマットに見えます。345(パープル系パール)はとてもシックな、ホット和風ピンクでファッションの最先端です。758(レッド系)は驚くほどかっこいいブルーベースの赤で、どんな肌色にも合うと思います。仕事場では絶対だめだと思いますが、注目を浴びると思います。371(パープル系パール)は三つの口紅の中では一番派手じゃないかもしれません(他の色が派手だとは言いませんが)。でもとても素敵な色です。口紅Sは滑らかではじめに付けると潤いを与えますが、あとで少し乾燥して落ちます。色をもっと保つためにはリップスティックを付けた後にグロスやリップクリームを付けることをお勧めします。ちふれはあまりトレンディーなコスメブランドだと思ったことはないですが、口紅の色や発色にとても感激です。税込315円です。

Chifure's Lipstick S is sold separately from their lipstick cases and the brand offers four different cases for the lipstick. The one above is the metal case in sliver. The individual lipsticks do come with a cap so a separate case is not necessary but a good idea if you are worried that the cap may come off. Lipstick S is very pigmented. When applied, the lipstick shades look very close to how they appear in their packages but seem even more beautiful on the lips. Both 245 and 371 contain super fine sparkles but still look matte with a very slight sheen. 345 (purple pearl-base) is a very chic, hot Japanese pink, fashion-forward color. 578 (red -based) is a stunning, deep blue-red that looks great with any skin tone. It is most definitely not appropriate for work but it an amazing shade that will turn heads. 371 (purple pearl-base) is a pink-purple shade that is possibly the most subtle of the three shades (which are not very subtle) but still beautiful. Lipstick S is smooth and moisturizing on application but does tend to dry out and wear off. I highly recommend wearing a clear gloss or balm after applying the lipstick to improve its staying power. I have never thought of Chifure as a trendy cosmetics brand but I am very impressed with the pigmentation and color choices of their lipsticks. Only 315 yen including tax.

Wednesday, 11 March 2009

Lipstick Queen Sheer Saint Rose


Lipstick Queen carries two different types of lipstick (excluding the Black Tie lipstick): Saint and Sinner. Saint is a sheer lipstick containing only 10% pigment while Sinner is opaque and 90% pigment. I ordered Saint Rose.

リップスティック・クィーンのリップスティクタイプは2つあります(Black Tieのリップ以外には):Saint(セイント)とSinner(罪人)です。Saintはシアーなリップスティックで色素は10%しかありません。Sinnerは不透明で90%が色素です。SaintのRoseを注文しました。

Saint Rose is creamy and moist upon application, gliding on smooth. It is matte with absolutely no shimmer. Although a sheer lipstick, Saint has a decent amount of color and is probably more pigmented than many other sheer-types out there. Saint Rose is quite close to my natural lip color but slightly darker. It is a medium deep-pink, like the hue of a David Austin English rose. It gives my lips a natural but defined look. Though it can be slightly drying after awhile, it's a great lipstick and I would love to try more shades and maybe some the Sinners. $18USD.

Saint Roseは簡単に滑らかに唇につけることができ、とてもクリーミーで潤いがあります。マット・つや消しなので、全くキラキラしたものが入っていません。シアーの口紅ですが、Saintには結構色が付いているので他のシアータイプのリップスティックと比べて、発色があります。Saint Roseは自分の自然な色に近いですがもう少し濃い感じです。ダークな濃いピンクでデビッド・オースチンのイングリッシュローズの色みたいです。唇がナチュラルに見えますがもっとハッキリします。時間が経つと少し乾燥しますが、かなりいいリップスティックで他の色とSinnerも使って見たいと思います。$18USDです。

Lipstick Queen Medieval-Tinted Treatment


Australian-born Poppy King began her first makeup line when she was just 18 years old. She focused solely on producing opaque, deep colored lipsticks. Although her company was liquidated in 1998, she moved to New York and returned stronger than ever with the launch of a new makeup brand, "Lipstick Queen." The award-winning Lipstick Queen offers highly pigmented, high-quality lipsticks and lip glosses praised by major fashion magazines across the globe. In August of 2008, Poppy published Lessons of a Lipstick Queen, sharing her experiences and success as a young entrepreneur.

オーストラリア生まれのポピー・キングはたったの18歳で初めてメイクラインを作りました。不透明な濃い口紅だけに集中しました。会社が1998年に清算しましたが、ポピーはニューヨークに移り、「リップスティック・クィーン」という新しいメイクブランドを開始しました。賞を受賞したリップスティック・クィーンはとても発色が良く、高品質なリップスティックとリップグロスを提供、世界のメジャーファッション雑誌に注目されています。2008年の8月に、ポピーはビジネスアドバイスや自分のビジネス経験や成功の話をLessons of a Lipstick Queenというタイトルにして本を出版しました。

Unfortunately, it can be very difficult to get a hold of Lipstick Queen products in Japan, though the brand was recently noted in Vogue Nippon. There are one or two Japanese websites that carry LQ but they charge almost three times the original price so I recommend ordering from online stores based outside Japan. I ordered my Lipstick Queen products from the US Barneys New York (the Barneys in Tokyo does not carry LQ) which sadly does not ship to Japan.

最近Vogue Nipponで紹介されましたが、残念ながら日本ではリップスティック・クィーンの商品を手に入れるのがとても難しいです。いくつかの国内サイトでリップスティック・クィーンの物を売っていますが、本来の値段の3倍近い値段で売られていますので、外国のオンラインストアから注文することをオススメします。私はアメリカのBarneys New Yorkから注文しましたが、(東京のBarneysではリップスティック・クィーンのものが無いのです)日本には発送してくれません。


Lipstick Queen's Medieval was inspired by the Medieval practice of using lemons to stain the lips blood red. The lip treatment contains Vitamin E and has a berry-red tint. It is quite smooth and somewhat shiny. I would not recommend using this product on heavily chapped lips but it does help smooth slightly dry lips. Because it is tinted, it can also be worn as a sheer lipstick. The packaging is very appealing and very "medieval" -the lip treatment comes in a dark red tube attached to an upside-down tarot card. What I love about Lipstick Queen is how the brand is so devoted to creating pigmented, true-red lipsticks that have a nostalgic, old Hollywood feel. You can really sense Poppy King's enthusiasm for lipstick in her products which is why, I believe, Lipstick Queen is so popular today. The Medieval-Tinted Treatment is $20USD.

リップスティック・クィーンのメディーバルは、中世に唇を赤くするためにレモンを使う習慣があったことからインスパイアされたものです。リップトリートメントにはビタミンEが入っていて、紅色の色みがあります。結構なめらかでシャイニーです。かなり乾燥している唇にはオススメ出来ませんが、少しカサカサしている唇をスムーズにします。着色してあるのでシアーな口紅としても使えます。パッケージはとても魅力的で「メディーバル」的、リップトリートメントは暗めの赤いチューブに入り、逆さまのタロットカードに付いています。リップスティック・クィーンの感動するところは、発色した本当に赤色をした口紅なので、昔のハリウッドを彷彿させるところです。本当にポピーキングのリップスティックに対する情熱、熱心さを感じます。だからリップスティック・クィーンはとても人気だと思います。メディーバルのトリートメントは$20USDです。

Saturday, 7 March 2009

MAC Creme Sheen in Lavender Whip Review


Launched last month, MAC's new Creme Team Line includes a Creme Sheen shade in Lavender Whip. Like its name, the Creme Sheen lipstick is incredibly creamy and smooth. The texture of the lipstick reminds me of Lunasol's Full Glamour Lips S except Creme Sheen is even creamier. There is not that much of a sheen, however, but that can be fixed with some clear lip gloss. Pigment-wise, Creme Sheen in Lavender Whip is fairly pigmented though perhaps not as much as Shiseido The Makeup's Perfect Rouge. It is also not as hydrating. Lavender Whip is more of a cool pink than a lavender and when applied, does not look nearly as dramatic as it appears in MAC's promotion photos. In fact, it looks fairly subtle on a pale complexion but it is one of those types of lipstick shades that can produce a very different effect depending on the complexion, hair color, and natural lip pigmentation of the wearer. If you have dark hair, pigmented lips and a pale complexion, I recommend pairing it with grey eyeliner and eyeshadow. But do not apply the lipstick if you have empty stomach. It smells like crème brûlée and will cause your stomach to grumble.

先月リリースされたMACのクリームチームのクリームシーンリップスティックには新しい色、ラベンダーホイップがありました。その名の通り、クリームシーンはとてもクリーミーでスムーズです。キメはルナソルのフルグラマーリップスSに近いですが、もっとクリーミーです。シーン(つや)はそこまでありませんが、クリアなリップグロスを付ければいいと思います。発色は結構良いですが、資生堂ザメーキャップのパーフェクトルージュほどではないです。それでパーフェクトルージュほど潤いを与えません。ラベンダーホイップはラベンダーよりクールな(青い)ピンクで、唇につけるとマックのプロモ―ション写真ほど劇的な感じではないです。白い肌の方には結構かすかな感じがします。でも肌、髪色や唇の自然な色によっては、印象が大きく変わるようなリップスティックだと思います。黒い髪、結構発色がある口紅と白い肌の方はラベンダーホイップをグレーのアイライナー&シャドウと組み合わせるのがオススメです。でもお腹が空いた時には絶対にクリームシーンを付けないでください。クレームブリュレの香りがするので、お腹がグーグー鳴ります。

Special thanks to Muse of Musings of a Muse for bringing Lavender Whip to my attention.

Musing of a MuseのMuseさんがラベンダーホイップのことを教えて下さいました。とても感謝しています。

Tuesday, 17 February 2009

Maquillage Spring Collection Review


Last month, Shiseido's Maquillage released a line of lipsticks, lip essence, 5 eye palettes, individual cream and powder eye shadows, a compact for the shadows, and 4 blush-highlighter palettes for their spring makeup collection. So far, the spring collection has been an incredible success and Maquillage continues to be one of the most popular cosmetic brands in Japan.

先月、資生堂のマキアージュがリップスティック、リップエッセンス、5つのアイパレット、クリームとバウダータイプのシャドウ、シャドウのコンパクトと4つのチーク・フェイスカラーパレットを春のコレクションとしてリリースしました。今のところマキアージュの春コレクションは成功していて、日本のメークブランドとしてまだ人気が続いています。


Maquillage happens to be one of my personal favourite brands, as well. The products are of good quality and the packaging is sophisticated and mature. I recently received a sample of their new lip colors from Shiseido, and other Maquillage product samples from my beauty consultant, which I will review.

マキアージュは今自分のお気に入りのブランドです。商品は大体いい品質でコンパクトのデザインが大人っぽくて洗練されています。最近、資生堂からリップのサンプルをもらいまして、薬局の店員から他のマキアージュのサンプルを貰いました。


There are two different types of Moisture Rouge Lipsticks in Maquillage's spring Collection: a sheer type and a color-on type. Nine different colors were released in the sheer type while there are 12 new colors in the color-on lipsticks, six of which are "clear fit" colors. Clear fit colors are lipsticks colors that are more brilliant, pigmented and blend well . The sample included RS304, PK705 and PK316 in the sheer Moisture Rouge lipstick and PK372, RS724, and RD336 in the color-on type. RD336 is a clear fit color lipstick.

マキアージュの春のコレクションに登場したモイスチャールージュのリップスティックには2つのタイプがあります:シアータイプとカラーオンタイプです。シアータイプでは9色がリリースされて、カラーオンタイプは12色で、そのうちの6つは「クリアフィットカラー」です。クリアフィットカラーはもっと鮮やかな発色で唇に自然に馴染みます。サンプルにはRS304、PK705とPK316のシアーモイスチャールージュがありまして、カラーオンタイプのPK372、RS724とRD336も入っていました。RD336はクリアフィットカラーです。

RS304 and PK316 contain white shimmering particles while PK705 and PK372 contain very fine, yellow sparkles. RS724 contains a mix of white and yellow and RD336 contains just a hint of a medley, too. The colors I liked best were RS304, which is the lipstick Anna Tsuchiya wore for Maquillage's spring campaign, and RD336 which is the clear fit color. The sheer lipsticks were less pigmented than the color-on types but perhaps more shimmery. The color-on types were quite pigmented but still looked natural and not too matte. The Moisture Rouge lipsticks were very moisturizing and felt more like lip balm than actual lipstick. Overall, I would say that the quality was great. If you're looking for a shimmery, natural-looking lipstick, I would direct you to Maquillage.

RS304とPK316には白いキラキラが入っており、PK705とPK372にはとても細かい黄色い粉が入っています。RS724は白と黄色のミックスでRD336はほんの少しだけミックスが入っています。自分のお気に入り色はアンナちゃんがマキアージュのキャンペーンに使ったRS304とクリアフィットカラーのRD336です。シアーのリップはカラーオンと比べて発色しませんが(だから「シアー」と名付けていますし)、もっとキラキラしていました。カラーオンは結構発色してもナチュラルでした。モイスチャールージュはとても滑らかでリップスティックよりリップクリームみたいな潤いでした。品質はとても良いと思います。キラキラした、ナチュラルなリップを探している方にはマキアージュを勧めます。


The eye shadow palette sample I was given is the Eyes Creator (3D) in GY865. All of the palettes contain a highlighting base, a clear color, a shadow color, a flash color, and a cream liner. (Click on the above picture to get a closer look at how they are applied.) In the GY865 palette, the highlighting base is white while the clear color is light brown and shadow color is a dark brown. The flash color is a sparkly white, powder-base cream that adds more shimmer to your look when it is applied above the upper eyelid. The cream liner is black with fine, white particles. The clear color and shadow color are in fact, quite sheer and the overall look created with the palette is similar to what is produced with Maquillage's previous palette, the Sparkle Contrast Eyes in 2, except more shimmery. The highlighting base and cream liner have been improved, however. The sparkles in the highlighting base are fine and the liner is smoother and easier to apply. With these improvements, I am considering purchasing this palette but I am also interested in the other colors offered. The shadows, bases, and creams are also sold individually so you can create your own palette if none of Maquillage's palettes look attractive to you.

貰ったアイシャドウのパレットのサンプルはアイズクリエーター(3D)のGY865でした。パレットにはハイライトベース、クリアカラー、シャドーカラー、フラッシュカラーとクリームライナーが入っています。(パレットの使い方を見るには、上の写真をクリックをしてください。)G865のパレットには白いハイライトベースにクリアカラーはライトのブラウン、シャドーカラーはダークブラウン。フラッシュカラーはキラキラした白いパウダー状のクリームで、もっとキラキラ見せるために上まぶたに付けます。クリームライナーは細かいキラキラが入った黒です。クリアカラーとシャドーは意外と薄く、パレットで作るルックは前のスパークルコントラストアイズ2に近く、もっと輝いています。ですが、ハイライトのベースとクリームライナーが改良されています。ハイライトベースのスパ―クルがもっと細かくて、ライナーはスムーズでコントラストアイズより簡単に付けられます。この改良点でこの新しいパレットを買うかもしれませんが、他の色にも興味があります。シャドー、ベースやクリームも別々で売っていますので、マキアージュが出しているパレットが気に入らなかった場合でも自分のパレットを作ることが出来ます。

Sunday, 8 February 2009

Shiseido The Makeup Perfect Rouge in Fuchsia


On Friday, I also received Shiseido's Perfect Rouge lipstick in RS320 Fuchsia. While other makeup companies were putting out extensive spring collections, Shiseido The Makeup took a risky move and focused only on lip color, releasing 20 lipstick colors in a new lipstick line called the "Perfect Rouge." I think the move paid off.

金曜日にも資生堂のパーフェクトルージュリップスティックのRS320 Fuchsiaを手に入れました。他の化粧品会社が春コレクションを拡大して出している一方で、資生堂ザ・メーキャップはリスクを取って、1つのリップスティックライン「パーフェクトルージュ」の20色しかリリースしなかったのです。でもこれはいい動向だと思います。

The Perfect Rouge lipstick is smooth, creamy, and highly pigmented. It glides on like a dream and and stays on well. I didn't even moisturize my dry lips before applying the lipstick. RS320 Fuschia is a hot, blue-pink. I was a bit taken aback, at first, at how bold the color was because I wasn't expecting the lipstick to be so pigmented but I have come to love it. It is a trendy, chic color that still looks sophisticated in its own way, despite being so bright and perhaps a little flashy. I am someone who prefers a subdued, natural look but I feel perfectly comfortable in the color. I've been pairing it with Shiseido The Makeup Hydro-Powder Shadow in Green Exotique and it is stunning. I have always been a big fan of Shiseido. My first makeup products came from their counter and I continue to use their products today. But I am particularly pleased with this new, edgier direction Dick Page is taking the brand. It is bold and chic yet still very Shiseido.

パーフェクトルージュはとてもなめらかで、クリーミー、発色の良いリップスティックです。とてもスムーズに付けられますし、長持ちします。唇が乾燥していましたが、リップスティックを付ける前にクリームや潤いを与えるものを付けなくても問題なかったです。RS320Fuschiaは濃い、鮮やかなブルーピンクな色です。ここまで発色がよいとは期待しなかったので、最初は色があまりにも濃くてびっくりしましたが、今は大好きです。とてもトレンディー、シックな色で鮮明でちょっと派手でも洗練された色だと思います。自分はもっと和らいだ、ナチュラルルックが好きな方ですが、この色でも平気です。資生堂のザ・メーキャップのハイドロパウダーシャドウのGreen Exotiqueと一緒に使っていてとても魅力的だと思います。昔から資生堂のファンで、一番最初の化粧品も資生堂のカウンターからのものでしたが、Dick Pageがブランドをこの新しい、エッジの効いた方向性にもってきているのは良いことだと思います。大胆でシックですが、まだとても資生堂らしいです。

Sunday, 18 January 2009

Lunasol Spring Collection Layer Bloom Eyes and Full Glamour Lips S Review


After much anticipation, Lunasol's Spring Makeup Collection was finally released on Friday. I had the Layer Bloom Eyes palette in 03 Purple Gradation and Full Glamour Lips S in EX03 Lucent Purple on hold weeks before and even in some locations, the limited edition products were all reserved out well in advance.

金曜日にルナソルの春ポイントメークコレクションがやっと発売になりました。レイヤーブルームアイズの03 Purple GradationパレットとフルグラマーリップスSのEX03 Lucent Purpleを数週間前に予約しておきましたが、あるところでは限定の商品はもっと前から予約で既に売り切れでした。

The Purple Gradation palette closely resembles the photo on Lunasol's website. When applied, the eye shadows, though smooth, were a bit lighter than I expected but the darker purple (on the bottom left) turned out to be rather beautiful. The white-looking shadow on the left is a shimmery highlighting base. Although I'm not a fan of shimmer, the base shadow created a soft sparkle that was just right. Lunasol is well known for its high quality makeup and I would say that the Layer Bloom Eyes reflected this, as well. I guess my main complaint would be that the sponge tips accompanying the shadows were a little rough, like the Chanel palette I reviewed last month. I would definitely recommend this palette to anyone who is interested in a subtle but pretty look. I believe that all of the palettes are on the sheer or light side, so if you are looking for something that will make you stand out, you should probably forgo them. If you are interested in the Purple Gradation palette, I highly recommend testing it out first. The shadows may not show up very well depending on your skin color. Several other brands are releasing similar purple palettes this and next month, including Fasio, Lavushca, Maquillage and RMK, so if Lunasol is unavailable in your location or doesn't work for you, you may want to check those others out.

Purple Gradationパレットはルナソルのサイトにある写真に近いです。付けるとスムーズですが、シャドウは思ったより薄いです。でも、濃い方のパープルは(左下の紫)はとても美しいです。左上にある、白く見えるシャドウは輝くハイライトのベースです。あんまりキラキラしたメークは好きじゃないですが、ベースのシャドウは柔らかく輝いて、ちょうどいいです。ルナソルは質が良いと有名ですが、レイヤーブルームアイズもその評判の通りでした。ただ問題はスポンジティップのツールだと思います。先月レビューしたシャネルと同じで、ザラザラしていました。でもナチュラルで綺麗なルックを目指している方にはこのパレットをお勧めします。多分、パレットの色は全部薄めなので、もっと目立つシャドウを探している方はレイヤーブルームアイズを避けた方がいいと思います。もし興味ありましたら、買う前にシャドウを試した方がいいと思います。肌色によってはよく出ないかもしれません。他にもPurple Gradationみたいなパープルパレットを今月と来月にリリースするブランドがありますので、 Fasio, Lavushca, Maquillage と RMK、もしルナソルのものを手に入れられなかった、またはパレットが自分に合わないという方は、他のブランドのものもチェックしてください。

The Full Glamour Lips S in 03 Lucent Purple, on the other hand, didn't quite look like the photo in Lunasol's catalog. It is more pink than purple and only the shimmering particles in the lipstick give it a (very) slightly purple shine. It is also very sheer. Although it is supposed to compliment the Purple Gradation eye shadows, I would say that Shiseido's The Makeup Sheer Gloss Lipstick S12 Violet Cool (which is not available in Japan) is a much better match. That said, it is a cute, pretty lipstick and the quality is excellent. My lips are almost always chapped and S applied very smooth and moisturizing. Out of all of the lipsticks that I have used, it may very well be the best for dry lips. The glitter in the lipstick also gives it a pretty shine that is not overdone. Lips S in Lucent Purple may not be the purple lipstick that I was hoping for but I am not disappointed with what I got.

フルグラマーリップスSのEX03 Lucent Purpleはカタログの画像と違っています。パープルよりピンクで、リップスティックに入っているキラキラしたパールがほんのちょっとしたパープルな輝きがします。それからかなり透き通っています。 Purple Gradationパレットと一緒に使うはずですが、資生堂のザ・メイクアップのザメーキャップシアーグロスリップスティックS12(残念ながら日本では売っていません)の方が合うと思います。それはさておき、Lucent Purpleはキュート、綺麗なリップスティックで質はとても良いです。唇はいつもひび割れているのですが、Lip Sはとてもスムーズでうるおい与えてくれます。今までに試したリップスティックの中では、ルナソルのは乾燥した唇に一番いいかもしれません。リップのキラキラもやりすぎなく、綺麗に輝いています。Lip SのLucent Purpleは自分が期待していたパープルなリップスティックではありませんでしたが、がっかりしてはいません。

Did the Limited Edition palette and lipstick from Lunasol's 2009 spring collection live up to the hype? Probably not. But am I satisfied? Yes. I can see myself regularly using these products for my day look in the spring. The Lunsaol women kindly offered some samples from their upcoming base makeup collection coming out next month, so expect to see a review of their foundations and primers in the near future.

ルナソルの2009春コレクションの限定パレットとリップスティックは期待通りだったか?
・・・多分、そうではないです。
でも満足しているか?
・・・はい。
春には毎日、この商品を使うと思います。ルナソルのカウンターの女性は親切に来月にリリースされるベースメークのサンプルをくれたので、これからファンデーションとベースのレビューを期待していてください。
Related Posts with Thumbnails