Showing posts with label face. Show all posts
Showing posts with label face. Show all posts

Tuesday, 15 June 2010

Candy Doll チークカラー ピーチピンク


キャンディドールのチークカラーピーチピンクはシアーで、少しフロスティな淡いピンクのブラッシュです。残念ながら、私の肌にこのチークをつけて写真を撮ろうとしましたが、上手くいきませんでした。明るい肌には非常に分かりにくく、ハイライターとして暗めの肌の方に合うと思います。私は、これをチークとして使うよりも、ナチュラルメイクアップ用のアイシャドウとして使うと面白いと思いますが、1,260円(税込み)は個人的にはちょっと高いと思います。キャンディドールはストロベリーピンクのレビューをしてから、また新しいカラーをリリースしました。キャロットオレンジはオレンジ色のブラッシュで、キャンディドールの最新のハイライト クリームベージュと一緒に使うと、キュートでフレッシュなサマールックが出来上がるらしいです。

The Candy Doll Peach Pink cheek color is a sheer, slightly frosty pale pink blush. Unfortunately, I had a very difficult time trying to photograph the cheek color on my skin. It looks quite subtle on pale skin and would work better as a highlighter on darker skin tones. I do think it would be interesting to try to use it as an eyeshadow for a natural or minimum makeup look but the blush is just not worth the 1260 yen (including tax) in my opinion. Candy Doll has released an additional cheek color since my review of the Strawberry Pink cheek color. Carrot Orange is an orange shade that, combined with Candy Doll's latest highlighter Cream Beige, is supposed to create a cute and fresh summer look.

Thursday, 4 February 2010

Candy Doll チークカラー ストロベリーピンク & マシュマロパープル ハイライト


先週末、私は新しいキャンディドールチークカラー ピーチピンクを探していましたが、 チークカラーのストロベリーピンクとマシュマロパープルハイライトしか手に入れる事が出来ませんでした。キャンディードールはポップティーン雑誌の人気モデル益若つばさのポイントメイキャップシリーズで、リップグロス、コンシーラー、フェイスパウダーがあります(彼女のドーリーウィンクは、つけまつ毛とアイライナーのシリーズです)。

Last weekend, I went in search the new Candy Doll Cheek Color Peach Pink but was only able to acquire the Cheek Color in Strawberry Pink and the Marshmallow Purple Highlight. Candy Doll is the popular Popteen magazine model Tsubasa Masukawa's point makeup line which includes lip glosses, concealers and face powders. (Her Dolly Wink line is devoted to false eyelashes and eyeliner.)


チークカラーはとても発色が良く、ストロベリーピンクは明るくて若々しい色で、西洋人形の可愛いピンク色をしたほっぺたにそっくりです。パウダーはマットですが、肌に馴染ませると微かな輝きがあります。また非常に柔らかくて、軽い感じがします。ストロベリーピンクは仕事向きかどうかハッキリとは言えませんが、ある程度の年齢を過ぎた女性向けのブラッシュの色ではないという事は確かです(新色のピーチピンクの方が万人向けです)。

The Cheek Color is very pigmented and Strawberry Pink is a bright, youthful shade that does indeed resemble the dainty pink cheeks of a porcelain doll. The powder is mostly matte but has a subtle shine when blended into the skin. It is also very soft and feels very light. I am not sure if Strawberry Pink is a work-appropriate shade but it is definitely not the right shade of blush for women of a certain age. (The new blush, Peach Pink, is much friendlier.)


マシュマロパープル ハイライトはラメが少し入っており、クリーミーな質感です。ストロベリーピンクの上から、もしくは混ぜ合わせて使うと、ピンク色を柔らかくし、頬にパーリーなエアブラシ感を与え、人形の様なクオリティに仕上げてくれます。でも、ストロベリーピンクをマシュマロパープルと一緒に使った時とそうでない時との違いは非常に僅かなものです。ただ、もしストロベリーピンクの購入を決めたのであれば、ハイライターも購入する事を考えた方が良いと思います。個人的に、マシュマロパープルだけではハイライターとしての働きは微か過ぎると思いますので、ブラッシュと混ぜて使うのであればオススメします。

The Marshmallow Purple Highlight has a dash of shimmer and a creamy texture. When used over or mixed with the Strawberry Pink blush, it softens the pink shade and gives the cheeks a pearly air-brushed and doll-like quality. The differences between Strawberry Pink with the highlighter and without Marshmallow Purple are very subtle, however. But I do think you should consider purchasing the highlighter if you decide to get your hands on Strawberry Pink. Alone, I think Marshmallow Purple is too subtle to work well as a highlighter and only recommend it if you plan to mix it with a blush.


私は何枚かスウォッチ(色見本)の写真を撮りましたが、ストロベリーピンクがどれだけ発色が良く明るいかを捉えることが出来ませんでした。スウォッチの上がストロベリーピンクとマシュマロパープルを混ぜ合わせた物で、下にあるのがストロベリーピンクのみです。キャンディードールのウェブサイトに載っているブラッシュをつけた益若つばさの写真は、肌に付けた時のチークの色がどのような感じかを的確に示した写真だと思います。チークカラーとマシュマロパープル ハイライターはどちらも1,260円(税込み)です。

I did take some photos of swatches but they do not capture just how pigmented and bright Strawberry Pink is. The swatch on the top is Strawberry Pink with Marshmallow Purple and the swatch on the bottom is just Strawberry Pink. I think the photo of Tsubasa wearing the blush on the Candy Doll website is a very accurate representation of what the cheek color looks like on the face. Both the Cheek Color and the Highlight Marshmallow Purple are 1,260 yen each (including tax).

Friday, 15 January 2010

ウクライナからの贈り物 A Package from Ukraine Part 2


私のウクライナの友達、Utoshiちゃんが、また大きなパッケージに入ったお土産を送ってくれました。その中にはコスメ品、ファッションアクセ、そして素敵なハンドメイドのアイテムが入っていました。

My Ukrainian friend Utoshi sent me another large package of special treats. Among them included several cosmetic goodies, fashion accessories and wonderful handmade items.

エイボンの苺の香りをしたカラートレンドソフト&スィートリップクリームです。
Here we have Avon's strawberry-scented Color Trend Soft 'n' Sweet lipblam.

エイボンの苺の香りをしたカラートレンドソフト&スィートリップクリームです。
Here we have an Avon's strawberry-scented Color Trend Soft 'n' Sweet lipblam.

フロッシーの苺ハンドスープです。
Flossy's Strawberry hand soap.

フルッティーニのライチバニラボディースプレーです。
Fruttini's Lychee Vanilla Body Spray.

ル・パティシエのダークチェリーショートケーキバスタオルとマグネットのセットです。
Le Patissier's Dark Cherry Shortcake Bath Towel and Magnet set.

イブ・ロシェのブラックベリー シャワージェルです。
Yve Rocher's Blackberry Shower Gel.

Mariella Rossiの蘭とアーモンドミルクのラグジュアリー ボディー ローションです。
Mariella Rossi's Orchid and Almond Milk Luxury Body Lotion.

ランコムのツ― ブラッシャー チークカラーの03です。
Lancôme's Two Blusher in 03.

ランコムのジューシーチューブUltra Shinyの41です。
Lancôme's Juicy Tubes Ultra Shiny in 41.

フルールのウルトラパールアイシャドウのE47とE13です。
Fleur's Ultra Pearl Eyeshadow in E47 and E13

ゴールデンローズブランドのホログラフィックネイルカラーの109と118です。
Golden Rose's Holographic Color polishes in 109 and 118.

エッセンスブランドのリキッドアイシャドウの04easy goingです。
Essence's liquid eyeshadow in 04 easy going.

ブルジョワの1カラーブラッシャー & 5カラーアイシャドウセットの3です。
Bourjois' 1-Color Blusher & 5-Color Eye Shadow set in 3.

この綺麗なピンクの携帯ストラップはUtoshiちゃんが作った物です。
Utoshi made this pretty pink mobile strap herself.

最後に私の一番気に入っている物、Utoshiちゃんが私の好きな色で作ってくれた、ウサギのロロちゃん携帯ストラップです。

And saving the best for last, this is Roro-chan, a bunny mobile strap that Utoshi sewed with my favorite colors.

他のコスメ品以外は、ストロベリーショートケーキちゃんのペン、イーヨーの携帯ストラップ、可愛いらしいヘアゴム、黒いビーズのヘアアクセです(詳しい写真はプーペを見て下さい)。

As for other non-beauty-related items, she sent me a Strawberry Shortcake pen, an Eeyore mobile strap, an adorable hair bow and a black candy-bead pony tail holder. (For more detailed photos of these individual items, please check my poupee.)


私がお茶オタクだと知って、グリーンフィールド ティーのアソート セレクションとウクライナの飴、彼女の国の有名な建物のポストカードも送ってくれました。上のポストカードはマリインスキー宮殿、怪物屋敷(ホロデツキ邸宅とも呼ばれています)、そして聖ニコラス教会 アスコルドの墓です。

Knowing that I am a complete tea-fanatic, she also sent me an assorted selection of Greenfield teas, some Ukrainian hard candies and postcards of famous landmarks in her native country. From the top is the Marrinsky Palace, then we have the House with Chimeras (also known as Gorodetsky's House) and at the bottom is St. Nicholas' Church at Askold's Grace.

これら全ての物が素敵なハンドメイドの袋に入っていました。

All of the items came this beautiful handcrafted bag.


Utoshiちゃん、素敵な贈り物をありがとう!
Thank you again, Utoshi-chan, for all of the lovely gifts.

Sunday, 22 November 2009

Jill Stuart Sweetness Collection Christmas Coffret


私の個人の意見としてですが、ジルスチュアートのスウィートネス コレクションは、今年発売された全てのコフレの中で、最もお買い得だと思います。7,500円(税抜き)で、ミックスフェイスパウダー コンパクト 101マシュマロパフィー、ジルスチュアート オリジナルのフェイスパウダー用ブラシ、ジェリーアイカラー N 103スノーパフェ、ジェリー リップグロス 101シュガーキッス、ネイルラッカー N 106ロマンティック マカロン、ネイルアートスティッカー&グリーティングカード、エメリーボード、そしてオリジナル ポーチが入っています。もしジルスチュアートのコスメ商品に興味があるけど、まだ試したことが無いという方にとって、このクリスマスコフレはジルの商品を試すには最適だと思います。

The Jill Stuart Sweetness Collection is, in my opinion, the Christmas coffret that provides the best deal out of all of the coffrets released this year. For 7,500 yen (tax), you will receive the Mix Face Powder Compact in 101 Marshmallow Puffy, an original Jill Stuart face brush to apply the face powder, the Jell Eye Color N in 103 Snow Parfait, the Jelly Lip gloss in 101 Sugar Kiss, the Nail Lacquer N in 106 Romantic Macaron, a Nail Art Sticker set and greeting card, an emery board and a Jill Stuart original pouch. If you are interested in Jill Stuart's beauty line but have never had the chance to try their products, the Christmas coffret is a great way to sample their makeup.

オリジナルポーチはフリルが付いていてお姫様のような、いかにもジルスチュアートらしいスタイルです。私はいかにも女の子っぽい感じの物はあまり好まないので、このポーチのデザインはあまり魅力的ではないですが、ポーチはかなり大きくてメイク用品を入れるには良いです。

The original pouch is very frilly and princessy, just what you would expect from Jill Stuart Beauty. I am not a girly girl so the design has no appeal to me but the pouch is quite large and great for storing makeup.

ジェリー リップグロスはランコムのジューシーチューブに似ていますが、少し薄めで、べと付きも少し少なめ、そしてより良いラメが入っている点で若干異なります。101 シュガーキッスは概ねシアーですが、マゼンタのラメが沢山入っていて、唇に付けるといくらかミルキーな感じに見えます。

The Jelly Lip Gloss is quite similar to Lancôme's Juicy Tubes except that its formula is thinner, slightly less sticky, and contains finer shimmer. 101 Sugar Kiss goes on mostly sheer but it is jam-packed with magenta shimmer and also has a somewhat milky-appearance on the lips.

私は以前、ジェリーアイカラー Nの異なる2色をレビューしたことがありますので、ここ(07ジュエルフラッシュ)とここ(08クリスタルスカイ)をクリックして読んで下さい。
103 スノーパフェは淡いローズピンクですがピンクとゴールドのラメがウォームトーンな感じに見せてくれます。

I have reviewed two different shades from the Jelly Eye Color N collection before and you may read the reviews here (07 Jewel Flash) and here (08 Crystal Sky). 103 Snow Parfait is a pale rose pink but the pink and gold shimmer in the Jelly Eye make it look warm-toned.

まだ、スウィートネス コレクションのネイル用品はまだ試してないのですが、ネイルスティッカーは非常に薄くて使いやすそうですし、エメリーボードは典型的な爪やすり、そしてネイルラッカー N106 ロマンティック マカロンはベージュピンクに良質のピンクラメが入っていて、パールのようなツヤがあります。

I have yet to try any of the nail products from the Sweetness Collection but I can say that the nail stickers are quite thin and should be easy to use, the emery board is your typical nail-file emery board, and the Nail Lacquer N in 106 Romantic Macaron is a beige-pink shade with fine pink shimmer and a pearly sheen.

ミックスフェイスパウダー コンパクト 101 マシュマロパフィーはコンパクトの中で砕けやすいですが、驚く程に柔らかく(まるでマシュマロのように!)、肌に付けるとすぐに肌に浸透します。マシュマロパフィーに入っている全4色は全てシアーで、とてもキラキラしています。とてもキラキラしているので多くの人が使うとは思えませんし、ビジネスシーンや大人の女性には最も適さない商品だと思います。フェイスパウダーとは言っていますが、私はマシュマロパフィーはボディシマーとして使うのが一番だと思うので、首や腕、またはほんの少しを目の下に付けることをオススメします。

The Mix Face Powder Compact in 101 Marshmallow Puffy is crumbly in the compact but incredibly soft (like marshmallows!) and immediately melts into the skin once it has been applied. All of the four shades in Marshmallow Puffy are sheer and extremely shimmery. It is so shimmery that I doubt many will actually use this product and it is most definitely not work appropriate or appropriate for the more mature woman. Although it is described as a face powder, I think Marshmallow Puffy would work best as body shimmer and I highly recommend applying it to your neck, arms and legs, and perhaps, just a dab under your eyes.

ミックスフェイス コンパクトのブラシは可愛らしくて(便利な)ケースに入っています。金属で出来ているので、あまり傷つきにくいですし、そのコンパクトなサイズは旅行にはもってこいです。私は普段、合成繊維のブラシだけを使うのですが、このジルのブラシはそうではないと思うので、将来的に環境に優しくて非動物性のブラシを販売して欲しいです。

The brush for the Mixed Face Compact comes in a lovely (and useful) case. Since it is made of metal, it should not damage easily and its compact size makes it a great travel product. I only use synthetic brushes, however, and I do not think that this is a synthetic brush, so I hope Jill Stuart will consider releasing eco-friendly and cruelty-free brushes in the future.

まとめると、このスウィートネス コレクションは非常に良いクリスマスコフレです。最高に素晴らしいというわけではありませんが、値段の割に多くの物が入っていますし、いくつかの商品は普通に使えそうです。覚えておいて頂きたい大事な点は、スウィートネス コレクションの全ての商品には香りが付いていて、マシュマロパフィーは少し乾燥させて、雲母を含んでいるということです。

Overall, the Sweetness Collection is a decent Christmas coffret. It is not spectacular but it gives you a lot for your yen and I can see myself regularly using some of the products. It is important to note that all of makeup in the Sweetness Collection is scented and the Marshmallow Puffy, which I found slightly drying, contains mica.

次はスックのクリスマスコフレです!
SUQQU's Christmas coffret is next!

Saturday, 14 November 2009

Shu Uemura x Tsumori Chisato クリスマスコレクション-星に願いを


皆から愛されるファッションデザイナーの津森千里 (Tsumori Chisato) とのコラボレーションであるシュウ・ウエムラのコレクションは今年発売されたクリスマスコレクションの中で最も可愛らしいです。"星に願いを"コレクションはアイパレット、つけまつ毛(いかにもシュウ・ウエムラらしいです)、ハイライター、リップスティック、グロス、メイクツール、ポーチ、それ全てがとても可愛い猫のデザインになっている入れ物に入っています。正直なところ、コレクションの商品はウォームトーンなのでメイク商品自体には興味が無かったのですが、容器の猫のモチーフとデザインが猫好きの私の心に語りかけて来たので、デュオ カラー ハイライターのスターダスト(海外ではゴールデン スノー)と、ルージュ アンリミテッド リップスティックのヴィーナスピンクを予約しました。

Shu Uemura's winter collection, in collaboration with the much-loved fashion designer Tsumori Chisato, is the cutest Christmas collection released this year. The "Wish Upon a Star" Collection features eye palettes, false eyelashes (this is Shu, afterall), highlighters, lipsticks and glosses, makeup tools and pouches, all in ultra-adorable, kitty packaging. To be honest, I had no interest in the actual makeup part of the collection since all the products came in warm tones but the cat motif and design of the packaging spoke deeply to the cat-lady in me, so I reserved the Duo Color Highlighter in Golden Snow and the Rouge Unlimited Lipstick in Venus Pink.


デュオ カラー ハイライターのスターダスト(海外ではゴールデン スノー)は明るいピーチのようなピンクと薄いイエローゴールドが入っていて、両方ともきめ細かい白いラメが入ってシアーな感じに見えます。私の肌には、プレストパウダーを普通のハイライターとして使うよりも、非常に微かなブロンザーやブラッシュとして使う方が良いみたいです。スターダストは温かみのあるほのかな明るさと少しのスパークルを与えてくれますが、実際のハイライターのメイクとしての面に関しては多くを語ることはできません。前に言ったように、私は入れ物のデザインに惹かれて購入したので、今後メイクとして使うかは分かりません。入れ物のデザインはとても面白くて可愛いですが、その入れ物自体は分厚くてちょっと安っぽいプラスチックで出来ていて、また5,040円(税込み)という値段からも、もっと薄くてスマートで、より良いクオリティの物を期待していました。

The Duo Color Highlighter in Golden Snow ("Stardust" in Japan) contains a light, peachy-pink powder and a pale yellow-gold shade that both contain fine white shimmer and are mostly sheer. On my skin, the two pressed-powders work better as a very subtle bronzer or blush than an actual highlighter. Golden snow adds a slight warm glow and some sparkle to my face but other than that, however, I cannot really say much about the actual makeup aspect of the highlighter. As I said before, I really only purchased this product for its packaging and doubt I will be using it in the future. The case design is very whimsical and cute but the case itself is made out a chunky, sort of cheap kind of plastic and for 5,040 yen (including tax), I was hoping for something thinner, sleeker and of better quality.


ルージュ アンリミテッド リップスティックのヴィーナスピンク(アジア限定カラー)は明るくサンゴ色のピンクに近い色で、金色のラメが沢山入っています。発色は結構ありますが、唇を少し乾燥させて、リップクリームで保湿させた後に使っても唇の割れを逆にもっと目立たせてしまいます。シアーなグロスをリップカラーの上から重ねて使うとキープ力と見た目の良さが上がりますが、その助けが無いとヴィーナスピンクは均一に塗ることが出来ず不自然に見えてしまいました。このリップは肌のトーンに温かみがある方や唇の色が薄い方に向いていると思います。確かにこのリップスティックにはガッカリしましたが、可愛い入れ物に入っていて(こちらも分厚くてちょっと安っぽいプラスチックですが)、ヴィーナスピンクのような色は持っていなかったので、そこまで凄くガッカリしたというわけでもないです。3.465円(税込み)です。

The Rouge Unlimited in Venus Pink (an Asia-exclusive shade) is a bright, almost-coral pink lipstick full of gold shimmer. Though it is fairly pigmented, it is also slightly drying and accentuates the cracks in my lips even after they have been moisturized. I find that adding a sheer gloss over the lip color improves its lasting power and appearance but without any help, Venus Pink does not evenly distribute across my lips and looks very unnatural. It is definitely better suited for someone with a warm skin-tone and pale lips. But I am not completely disappointed with the lipstick because it does come in a really cute case (though it is also that cheap chunky plastic) and I do not have a shade like Venus Pink in my lip makeup collection. 3,465 yen (including tax).


クリスマスアイテムとおまけにシュウ・ウエムラ限定の予定表を貰いました。一般の予定表と変わらないです。

I also received a Shu Uemura original planner with the Christmas items I purchased. The planner is a typical day planner/calendar.

Friday, 2 October 2009

The Body Shop Blush Trio in 01 Cool Dusk


プレシャスパールセントコレクションとして、ザ・ボディショップは2種類のベイクド・ミネラル ブラッシュトリオを発売しました。01クールダスクはピンクでクールトsーンの3色パレットで、02ウォームサンセットはウォームトーンの3色パレットです。アイトリオシャドウの様に、ブラッシュトリオパウダーは滑らかで肌に馴染みやすく、ゴージャスなパール感のある仕上がりになります。ボディショップによると01クールダスクは明るい~普通の肌、02ウォームサンセットは普通~暗い肌に適しているらしいですが、混ぜ合わせる色によってブラッシュの濃さを調節出来ます。01クールダスクの一番暗い色は私の肌には赤過ぎたので、ほんのり日焼けしたようなチークに見せるために、他の明るめの2色を使います。ブラッシュトリオの不満な点は、各色の量が均一ではなく、私のパレットには私がほとんど使えない濃い色が多く、明るめの色はほんの少ししか入っていなかった点です。それでも、私が購入したボディショップで最も明るい色が入っている01クールダスクを選んだのですが、、でもそれ以外の点には非常に満足しています。日本のボディショップで売られているブラッシュトリオは1つ2,625円(税込み)です。もしブラッシュトリオを付けるためのブラシを探しているのでしたら、ボディショップで売っている非常に質が良くて動物の毛を使用していないファイス&ボディブラシの購入を強くお勧めします。

For their Precious Pearlescent collection, The Body Shop released two baked-mineral Blush Trios. 01 Cool Dusk is a pink, cool-toned palette of three shades while the equally beautiful 02 Warm Sunset consists of three warm shades. Like the Eye Trio shadows, the Blush Trio powders are satiny smooth and blend right into the skin, leaving a gorgeous pearly finish. The Body Shop recommends 01 Cool Dusk for fair to medium skin and 02 Warm Sunset for medium to dark skin but you can control the intensity of the blush by what shades you choose to mix together. I find that the darkest shade in 01 Cool Dusk to be much to red for my skin so I stick to using the two lighter shades to create a sun-kissed look on my cheeks. The only complaint I have regarding the Blush Trio is that there is not an equal amount of each shade and my palette contains very little of the lightest shade but a lot of the deepest shade which I cannot use. While at The Body Shop, I even picked out the 01 Cool Dusk palette that had the most of the lightest shade. Other than that, however, I am very happy with the palette. The Blush Trios sold at The Body Shop stores in Japan are 2,625 yen (including tax). If you are looking for a cheek brush to apply the Blush Trio, I highly recommend purchasing the high quality and cruelty-free Face and Body Brush from The Body Shop.

Tuesday, 14 July 2009

Etude House Aqua Sherbet Ice Toner


エチュードハウスのアクアシャーベット アイストナーは日本のファッション・美容の雑誌から注目を浴びています。トナーの有効成分にはグレープフルーツとアラスカのミネラル豊富な氷河水が含まれていますが、これは典型的な温泉水・氷河水スプレーとは違います。多くのエア噴射式トナーはミスト状のミネラルウォーターをスプレーしますが、アイストナーからは結晶化されたミネラルウォーターのフォームがシューシュー音を立てて溶け、ひんやり冷たいトナーになります。トナーは液状になって出て来ないので、コットンなどにスプレーしてから顔や首に使います。氷ほどは冷たくないですが、このトナーは普通のミネラルウォータースプレーよりもひんやりし、エクササイズの後や暑い日に使うと、とても良く肌を落ち着かせてくれます。でも、このトナーは私の肌を乾燥させたので涼しい季節ではあまり良い効果を得られないかもしれません。これはトナーというよりはコールドスプレーという感じで、必携品とまではいかないと思います。私が使っているアベンヌのサーマルスプリングウォータースプレーからアクアシャーベット アイストナーへ切り替えるつもりはありませんが、このトナーはこれからもエクササイズの後のクールダウン用に使おうと思います。アクアシャーベット アイストナーは韓国のエチュードハウスで9,000ウォンでしたが、多くのオンラインストアでは定価の2倍、時には3倍の値段で販売されています。

Etude House's Aqua Sherbet Ice Toner has received quite a bit of attention from Japanese fashion and beauty magazines. Although the toner's active ingredients include grapefruit and mineral rich glacial water from Alaska, it is is not your typical thermal or glacial water spray. While most aerosol-can toners spray a mist of mineral water, what comes out of the Ice Toner is a crystallized form of the mineral water that then sizzles and melts into an ice-cold toner. Because the toner does not come out in liquid form, the solution should be sprayed onto a cotton pad that you should then apply to your face and neck. Though not quite as cold as ice, the toner is much cooler than the average mineral water spray and I find it very soothing after exercising or a day in hot weather. However, the toner also dries out my skin and I do not think this product would work well for anyone during the colder seasons. It is much more of a cold spray than an actual toner and I would not consider it a must-have product. Although I do not plan to replace my Avene Thermal Spring Water spray with the Aqua Sherbet Ice Toner, I intend to continue to use the toner on my neck and body after exercise to help cool down. The Aqua Sherbet Ice Toner is 9000 won at Etude House in Korea but many online vendors are selling it for double and in some cases, triple the original place.

今週の韓国美容商品の記事はこれが最後です。もし私が韓国で買った物で美容関連でない商品にも興味がある方は、私のプーペガールのページ(右にあるアニメの女の子をクリックして下さい)をチェックしてみて下さい。次回からはヨーロッパのコスメ商品をレビューし始めたいと思います。

This is my last post on Korean beauty products this week. If you are interested in some of the non-beauty-related items I purchased in Korea, check my poupee page (click on the anime girl to your right). Next time, I will begin reviewing some European makeup products.

Monday, 13 July 2009

The Face Shop Wash Off Yogurt Mask


ヨーグルトパック ウォッシュオフタイプはソウルのThe Face Shopで購入した商品です。このヨーグルトマスクは4枚セットで4つのフレーバー(ストロベリー、キウイ、グレープ、グレープフルーツ)が売られています。私はキウイとグレープのマスクを買いました。私は比較的The Face Shopのシートマスクはよく知っていますが、このブランドのウォッシュオフタイプのマスクを使うのは初めてでした。グレープのヨーグルトマスクにはグレープの成分が含まれていて、The Face Shopによると肌に潤いを与え、柔らかくしてくれるそうです。このマスクにはミネラルオイル、アルコール、香料も含まれていますので、敏感肌の方にはヒリヒリするかもしれません(原料の詳細リストはWalgreensのサイトを参照)。マスクは洗顔後のキレイな肌に使用し、5~10分後にお湯で洗い流します。

The Wash Off Yogurt Mask Pack is another beauty product I bought at The Face Shop in Seoul. The yogurt masks are sold in packs of 4 masks and come in four different "flavors": Strawberry, Kiwi, Grape, and Grape Fruit. I purchased the Kiwi and Grape Masks. Although I am quite familiar with The Face Shop's sheet masks, this was my first time using a wash-off type mask from the brand. The grape yogurt mask contains grape extract which, according to The Face Shop, moisturizes and softens the skin. The mask also contains mineral oil, alcohol, and fragrance, all of which can irritate sensitive skin. (For a detailed list of the ingredients, visit Walgreens' site.) The yogurt mask should be applied to a clean face and washed off with warm water after 5-10 minutes.

ヨーグルトマスクは濃くてベト付くのではないかと思っていましたが、意外と薄めの質感で全くベト付きませんでした。それぞれのマスクが入った容器は小さいですが、顔全体と首を覆うのには充分過ぎる程のヨーグルトが入っていました。マスクは洗い流すのも簡単で、肌を瑞々しく柔らかく保ってくれました。肌を刺激する成分がいくつか入っているのにもかかわらず、マスクを外した後には少しのベタ付きとチクチクする程度の痛みだけが残り、およそ1時間後くらいにはその両方とも無くなりました。The Face Shopのヨーグルトマスクはシートマスクよりも乾燥肌や敏感肌の方に適していると思いますが、一方でオイリーな肌の方にはヨーグルトマスクよりもシートマスクの方が適していると思います。シートマスクは敏感肌の方には乾燥したりヒリヒリしたりするかもしれませんが、ヨーグルトマスクの質感と成分はThe Face Shopの他のマスクよりも肌を落ち着かせて水分を保ってくれると思います。でも、このウォッシュオフタイプのヨーグルトマスクは、秋や冬といった季節には最適だと思いますが、暖かい季節にはちょっと重た過ぎると思います。正確な価格は覚えていないのですが、4枚入りのセットで4000ウォン(300円)くらいだったと思います。

I was expecting the yogurt mask to be thick and sticky but it was surprisingly somewhat thin in texture and not sticky (on application) at all. Even though the individual mask cartons appear small, there was more than enough yogurt to cover my entire face and neck. The mask also washed off easily, leaving my skin quite hydrated and soft. Despite some of the irritating ingredients in its formula, I found that I only experienced a little bit of stickiness and a prickly sensation after removing the mask, both of which disappeared an hour or so later. I think The Face Shop's yogurt mask suits dry and sensitive skin types better than the sheet masks while the opposite probably holds true for those with oily skin. Sheet masks can be quite drying and irritating if you have sensitive skin and I think the texture and formula of the yogurt mask is much more soothing and moisturizing than The Face Shop's other masks. Given that it is a yogurt mask, however, the Wash Off Yogurt Mask Pack probably works best during the fall and winter and might be too heavy for some during the warmer seasons. I do not remember the exact price but one pack of 4 cost around 4000 won.

Monday, 6 July 2009

Dr. Jart Whitening Water Drop


Dr. Jartのホワイトニング ウォータードロップはブログ読者のNsさんに紹介して頂いた保湿クリームです。Dr. Jartは韓国の高級コスメブランドで、そのユニークな保湿クリームだけでなく、高品質のBBクリームを扱っていることでもよく知られています。この企業は国内の皮膚科、美容形成外科などの専門医たちによって数年前に設立され、全ての製品は無着色・無香料なので、全てのスキンタイプに優しい物になっています。ホワイトニング ウォータードロップはマルチアクションの保湿液で、美白効果、保湿効果を与え肌をスムーズにします。成分にはアルブチン、センテラ来リポソーム、ヒアルロン酸、ビタミンC、ビタミンKとキネチンがあります。無添加なのですが、ヴァーベナの香りがします。ウォータードロップを使って顔をマッサージするとクリームは小さな水滴に変化して、すぐに顔を冷やしてくれます。この水滴は肌に薄い膜を作り出し、お肌に水分を閉じ込めて一日中顔に潤いを与えてくれます。BBクリームを使っている方にとって、このウォータードロップはBBクリームのベースとして使えると思います。

Dr Jart's Whitening Water Drop is a moisturizer that was recommended to me by the lovely reader Ns. Dr Jart is a high-end Korean cosmetics brand well known not only for their very unique moisturizer but also for their high quality B.B creams. The young company was formed by specialists in the field of dermatology and cosmetic surgery and all of the brand's products are free of fragrances and dyes, so that they are friendly to all skin types. Whitening Water Drop is a multi-action moisturizer that is supposed to whiten, moisturize and soothe the skin. It contains, arbutin, centella liposome, hyaluronic Acid, Vitamin C, Vitamin K, and kinetin. Although the product is fragrance-free, it smells a bit like verbena. When you massage Water Drop into your skin, the cream transforms into small droplets of water that immediately cool your face. The water drops are supposed to form a thin film on your skin to lock in moisture and keep your face hydrated all day. For those who use B.B creams, Water Drop can be used as a base to your B.B cream.

美白効果については語ることは出来ませんが、ウォータードロップは私の肌の紅潮を抑えてくれます。ミネラルウォータースプレーは一時的に顔の紅潮を抑えてくれますが、Dr. Jartのウォータードロップは冷却効果がとても長く残ります。ウォータードロップは暑い日やシャワーの後などの肌を落ち着かせて赤みを抑えてくれます。私はロザケアと酷い乾燥肌をもっているので、その他に保湿液(ファンケルのミルキーローション)を使っていますが、ウォータードロップを使うことによってそのミルキーローションの効果が更に良くなったと思います。ウォータードロップを先につけた後にミルキーローションをつけても、そのローションの保湿効果を閉じ込めて、私の顔を長時間にわたって冷やしてくれました。これはちょっとした暑さでも赤くなってしまうロザケアに悩む方々には非常に重要です。現在、私の頬はこの非常に蒸し暑い東京の気候においても、以前ほどは赤くなっていません。

I cannot speak to the whitening effects of the cream but I can say that Water Drop has greatly helped my flushing. Although mineral water sprays do a nice job of providing some temporary relief for flushing, the cooling effect of Dr Jart's moisturizing solution lasts much longer. The water drops soothe my skin and lessen the redness I experience after a shower or warm day. Because I have rosacea and such dry skin, I still use a separate moisturizer (FANCL's Milky Lotion) over the cream but I find that Water Drop has improved the effectiveness of Milky Lotion. It actually locks in the moisture from the lotion, even though I apply it if before I put on Milky Lotion, and keeps my face cool for hours. This is extremely important for rosaceans as even a little bit of heat can do a number on our faces. Now, my cheeks are not as red as they usually get despite the very humid weather we have been experiencing here in Tokyo

Dr Jartの商品は韓国のデパートやビューティーブティックで販売されており、アメリカの顧客のためにオンラインストアもあります。私は韓国のロッテデパートでホワイトニングウォータードロップを買いました。ロッテ免税店では3、5、7つずつをセット売りして、1つずつ買うよりも少し安い値段で売っていました。 1つだけでなく、そういったセットで買えば良かったなぁと思いました。次に韓国へ行ったら、もっとたくさん買って来ようと思います。

Dr Jart products are sold in department stores and beauty boutiques across South Korea and the brand even has an online store for US customers. I purchased Whitening Water Drop at the main Lotte Department store. The duty-free section of the store is actually selling packs of 3, 5 and (I think) 7 tubes of the moisturizer at a discounted price. I really wish I had opted for one of the sets instead of buying just one tube but I'll remember to get more the next time I'm in Korea.

Nsさん、情報を頂きありがとうございました♪

Thank you, Ns!

Thursday, 4 June 2009

FANCL Highlight Color in 01 White Mix


ファンケルのピンクブロンズチークカラーは非常に薄いですが、ブランドの「ハイライトカラー」(ハイライター)の01ホワイトミックスはもっと発色があります。とても柔らかなパウダーは肌に付けるとすぐに完全に浸透し、パールのような透明感のある美肌にさせます。ホワイトミックスも結構綺麗なキラキラが入っていまして、チークカラーよりも入っていると思います。肌にもっとツヤを与えるため、ハイライトカラーをTゾーン、または目の下に付けます。

Although FANCL's blush in Pink Bronze is a very sheer powder, the cosmetics company's "highlight color" in 01 White Mix is somewhat more pigmented. Once applied, the incredibly soft powder completely melts into your skin, leaving you with a pearly white glow. White Mix also contains a fair amount of shimmer, perhaps more than the cheek colors. The highlighter should be applied to the T-zone and/or under the eyes to brighten your look.


ホワイトミックスは上手に私のロゼケアを隠し、自然に見せてくれました。でも、ハイライトカラーはファンケルのチークカラーと同じケースに入っていて、NARSのモノアイシャドーよりも少し小さいです。もう一つの残念な点は、終日付けているとホワイトミックスは毛穴に入り込んで毛穴を大きく見せるうえに、脂ぎったような輝きがあります。ファンケルのルーセントフェイスパウダーの花むらさきにはそんな問題はありませんでしたが、ルーセントパウダーは紫色のルースパウダーで、ホワイトミックスはもっと滑らかなクリーミーっぽいテクスチャーがあります。ですが、ハイライトカラーのホワイトミックスは悪くないパール感があるフェイスパウダーで、低刺激でたったの950円です。

White Mix did a really great job masking my rosacea without looking unnatural. However, the highlight color comes in the same size case as the FANCL blush which is even smaller than a mono eyeshadow from NARS. Another downside to White Mix is that, by the end of the day, the highlighter sinks into my pores, making them look even larger than they actually are, and develops an almost greasy shine. I did not face the same problems with FANCL's Lucent Face Powder in Hanamurasaki but the Lucent Powder is a loose powder with a lavender hue and the White Mix highlighter has a smoother and creamier texture. Nevertheless, the Highlight Color in White Mix is still a decent pearly face powder that is non-irritating and only 950 yen.

Wednesday, 3 June 2009

FANCL Cheek Color in Pink Bronze


5月後に期限が切れるファンケルのオンラインストア専用のクーポンを持っていたので、サイトからファンケルのチークカラーのピンクブロンズとハイライターのホワイトミックスを注文しました。日本のファンケルサイトではピンクブロンズはピンクローズのチークカラーより全然明るく見えますが、メールオーダー・カタログではピンクローズの方がやや明るいです。その上、英語のファンケルサイトではチークカラーの色全部が他と全く違います。まだ実際に他の色を見ることが出来ていませんが、ピンクブロンズは日本のサイトにある画像に一番近いと言えます。

I had a coupon for FANCL's online store that was going to expire by the end of last month so I decided to use it and order the FANCL "cheek color" (blush) in Pink Bronze and the highlighter in White Mix. On the Japanese FANCL website, the Pink Bronze blush looks significantly lighter than the blush in Rose Pink, which is why I went with that face color, but in the mail order catalog, the Rose Pink shade seems a little lighter. All of the face/cheek colors look very different on the English FANCL site, too. I have not had the opportunity to see the other blushes in person but I can say that the Pink Bronze shade most closely resembles what you see on the Japanese website.

チークカラーはとても小さなプラスチックケースに入っていて、開けるのが少し面倒でした。やっと開けたと思ったら爪がパウダーに入ってしまって、めちゃくちゃになりまし た。チークカラーがとても小さいため、上手くブラシに付けにくかったです。パウダー自体はとても柔らかくて細かく、非常にシアで少し綺麗なキラキラが 入っていました。すぐに肌と馴染んで自然にほんのり日焼けしたように見えました。ファンケルのハイライターと一緒に使ってみたら、なんとかロゼケアが皮膚病というよりただの自然な赤さに見えました。ファンケルの チークカラーの品質は結構良くて低刺激ですが、ピンクブロンズがあまりにも薄いのでOC01より黒い肌では色が見えないと思 います。でも、このチークパウダーはとてもお手頃な値段で、たったの950円です。ローズピンク色にとても興味がありますので、もしかしたら今月にそのカ ラーを手に入れてレビューをするかもしれません。ファンケルもスキニーピーチというピーチ・黄色のチークカラーを出しています。

The cheek color comes in a very small plastic case and I had some trouble getting it open. When I finally did, I accidentally sank my fingernails into the powder and got it all over the place. Because the blush was so small, I also had a hard time getting the cheek color powder on my brush. The powder itself was incredibly soft and fine, and very sheer with a pretty but subtle shimmer. It instantly blended into my skin and gave it a sun-kissed look. I used it with the highlighter (which I will review next) and the two somehow made it look as though my rosacea was just a natural flush. The quality of FANCL's blush is quite good and non-irritating but the cheek color is so incredibly sheer that I doubt it will show up on anyone beyond an OC01. However, the great thing about FANCL's cheek powder is that it is completely affordable at 950 yen. I am very interested in the Rose Pink shade now so perhaps I will get my hands on it and review it sometime later this month. FANCL also offers the cheek color in Skinny Peach which is a more peach-yellow based shade.

Friday, 27 February 2009

FANCL Lucent Face Powder in Hanamurasaki


Last week, FANCL's Limited Edition Lucent Face Powder Hanamurasaki and Face Powder case arrived in the mail. FANCL is a cruelty-free, preservatives-free, additive-free cosmetics company based in Japan with locations across Asia and an online store that ships internationally. FANCL also has a cosmetics line called Boscia in North America.

先週、FANCLの限定ルーセントフェイスパウダー花むらさきとフェースパウダーケースが届きました。FANCLは"cruelty-free"(動物実験をしていない)、防腐剤を使用していない、無添加の化粧品株式会社でアジア各国にお店があり、海外にもシッピングするオンラインストアもあります。北アメリカではBosciaというスキンケアブランドも持っています。

Because their products do not contain preservatives, antiseptics, disinfectants, petroleum surfactants, fragrance, coloring agents or mineral oil, FANCL is very friendly to those who suffer from atopic dermatitis, rosacea, and other skin conditions. The company is known for their integrity, incredibly clean factories, and affordable prices. They also sell supplements, food products, fashion goods and house ware items.

商品には防腐剤、殺菌剤、石油系界面活性剤 、香料、色料、鉱物油が入っていないので、FANCLはアトピー、ロザケア、色々な超敏感肌、肌病の方にやさしいです。会社は、その律儀さ、超衛生的な工場、そしてリーズナブルな値段で有名です。他にはサプリメント、食べ物用品、ファッショングッズやハウスウエアの商品も売っています。


The Lucent Face Powder in Hanamurakasi ("purple flower") is a fine, lavender powder with a very smooth texture that blends well into the skin. It is not drying nor irritating at all. In fact, it hardly feels like you're wearing any face powder. The powder applies sheer and has a faint hint of shimmer up close. It helped even my complexion and diffused some of the redness in my cheeks. For some, the results might be too subtle and the powder might be too light for darker complexions. But for me, it is one of the only face powders that isn't irritating.

ルーセントフェイスパウダーの花むらさきは細かい、ラベンダー色のパウダーでとてもスムーズなテクスチャーで肌に良く馴染みます。まったく乾燥させないし肌を刺激しません。フェイスパウダーを付けていることも感じさせません。パウダーは肌に付けるとシアーで近くでみるとほんのちょっとキラキラしています。私の肌をもっと均一化して、赤みも少し隠しました。人によっては効果が出にくいかもしれません。それからもっと黒い肌には明るすぎるかもしれません。でも私にとって、このフェイスパウダーだけは肌を刺激しません。

What I liked most about the product was the accompanying puff. It is incredibly soft and smooth and of high quality. It doesn't have that rough texture that can irritate your skin, nor does it have that unclean, heavy feeling that some of the softer puffs have. If the Lucent Powder doesn't interest you, I highly recommend getting your hands on the puff because it is excellent. I'm not sure whether this particular puff can be purchased separately from the face powder but FANCL does sell many individual makeup tools so stop by your local FANCL when you have a chance.

この商品で一番好きだったのは付いてたパフです。とても柔らかい上にスムーズでとても良い品質だと思います。肌を刺激するラフなテクスチャーもないし、良く柔らかいパフにありがちな、汚い感じや重たい感じもありません。ルーセントパウダーに興味がなくても、パフだけを手に入れることをお勧めします。フェイスパウダーと別売りしているかはわかりませんが、FANCLは色々な化粧ツールを売っているので、時間があったら近くのFANCL店に入ってみてください。

Saturday, 7 February 2009

SUQQU Contour Shadow EX-02 Kasumizakura Review


On Friday, I acquired SUQQU's new Contour Shadow in EX-02 Kasumizakura (misty cherry blossom). I'd never purchased a contour shadow before but as soon as I saw photos of SUQQU's limited edition Kasumizakura in MAQUIA, I had to have it. The shadow is applied to the eye bone region to highlight and "contour" the eyes. However, depending on the shade, I think that it can also be used as a blush.

金曜日に予約してあったSUQQUのコントゥアシャドウEX-02霞桜を手に入れました。今までコントゥアシャドウは買ったことがなかったのですが、MAQUIAでSUQQUの限定品霞桜の写真を見た時、絶対に手に入れないとダメだと思いました。シャドウは眉骨に付けて、目をハイライトそして「コントゥア」します。色によっては、チークに使ってもいいと思います。

The contour shadow contains a mix of contour pearls and clear-pink pearls with the faintist hint of a glimmer. The Kasumizakura shade is a very pale pink, almost white, and mostly likely will not show unless you have light skin. The shadow diffused the redness on my face and gave it a bit of an air-brushed look. The brush that came with the shadow was very soft although the shadow wouldn't really stick to it. The powder itself was fine and blended well into my skin. If you are going for a more polished look, the contour shadow might be the product for you. There are five different shades available and I only recommend EX-02 Kasumizakura for very pale skin.

コントゥアシャドウはコントゥアパールとピンクのクリアパールが入っていて、かすかな光沢があります。霞桜の色はとても薄く、白に近いようなピンクでかなり明るい肌の方でないと見えないと思います。シャドウが赤みを拡散させて、エアブラシしたようなルックに出来ました。付いてたブラシもとても柔らかかったです。ただシャドウはあんまり上手く付かなかったです。でもパウダー自体が細かいので肌に馴染みました。もっと艶やかなルックを目指している方にはコントゥアシャドウがいいかも知れません。色が5つあり、EX-02の霞桜はとても白い肌にしかお勧めしません。
Related Posts with Thumbnails