Showing posts with label body. Show all posts
Showing posts with label body. Show all posts

Thursday, 9 July 2009

SkinFood Cappuccino Scrub Body Wash


スキンフードのカプチーノ スクラブボディウォッシュはあまり期待せずに買った物でしたが、実際に使ったところとても素晴らしい物でした。ボディソープの名前に“カプチーノ“とありますが、全くカプチーノっぽさはありません。コーヒー、ヘーゼルナッツ、バニラが混ざり合ったような香りがあり、スキンフードのウェブサイトによれば、天然のハチミツと砂糖の成分が入っているようです。スキンフードが何故カプチーノという名前を商品に付けたのかは分かりませんが、それ以外に特に不満な点はありません。ボディウォッシュは泡立ちがよく、コスタ・リカ産のコーヒー成分が入ったソープは角質除去ビーズの役割を果たし、肌を滑らかにしてくれます。このボディウォッシュを使った後、シャワーから出ると私の肌が明らかに滑らかになっていると感じました。また、他のボディウォッシュを使った時ほど肌が乾燥せず(LUSHのココ夏ホリデーを除いて)、香りも良いです。実のところ、カプチーノ スクラブボディウォッシュは肌の引き締めとアンチエイジングに効果がある商品ということですが、その点に関してはちょっと疑問があります。でも、普通のボディウォッシュとしては、このスクラブボディウォッシュは非常に良いと思います。

Skin Food's Cappuccino Scrub Body Wash was product I purchased with low expectations that actually turned out to be great. Although the body soap has "cappuccino" in its name, there is nothing cappuccino-like about it. It smells of a mixture of coffee, hazelnut and vanilla and according to Skin Food's website, contains natural honey and sugar ingredients. I am not sure why Skin Food chose to call the body soap a cappuccino wash but other than that, I have no complaints. The wash works up a nice foamy lather and the Costa Rican coffee grounds act as exfoliating beads that smooth out the skin. I felt very clean after using the scrub and my skin was noticeably smoother after I got out of the shower. My skin was also not as dry as it usually gets when using other body washes (with the exception of LUSH's Big Calm Shower Jelly) and smelled rather nice. Apparently, the Cappuccino Scrub Body Wash is supposed to work as a slimming and anti-aging product and I am a bit skeptical about those claims, but as a regular body wash, I think that Skin Food's body scrub works quite well.

Tuesday, 7 July 2009

Missha Hot Burning Body Gel


ミシャのホットバーニングボディジェルは私がソウルで購入したもう一つのもので、日本のミシャストアでは見たことがありませんでした(オンラインストアでは購入可能ですが)。ホットバーニングボディジェルはセルライトに着目した、体を引き締めるジェルです。これは唐辛子、ビター折れん議、緑茶、カフェイン、メントールとペパーミントオイルが配合されています。まだセルライトの心配をする必要はそこまでない年齢ですが、歳を重ねた時に自分の体がどうなるか心配です。唐辛子の成分とメントールの成分により、ホットバーニングジェルを塗ると肌が燃えているような感じがします。痛いという感じではなく、変な感じがします。ジェルが肌に浸透するまでにそれほど時間はかかりませんし、塗ったところを一時的に引き締めてくれます。リサーチによると、セルライトを除去する商品というのは実際には長期間にわたってセルライトを減らす効果はほとんどなく、セルライトと弛んだ肌を引き締めるベストな方法は日々のエクササイズらしいです。でも、ホットバーニングジェルの一時的な効果でも満足しているので、日々のエクササイズにプラスして毎晩使っています(1日中使用するにはビターオレンジの香りが強すぎます)。ドラッグストアで売られているようなセルライトクリームと違い、ホットバーニングクリームは200mlも入っていて、たったの9000ウォン(日本円で現在約650円)です。

Missha's Hot Burning Body Gel is another beauty product I purchased in Seoul that I had not seen in the Missha stores in Japan (although it is available at the Missha Japan online store.) Hot Burning Body Gel is a cellulite-fighting, firming gel that can be used to reshape the body. It contains pepper and bitter orange extract, green tea, caffeine, as well as menthol and peppermint oil. Although I am not quite at the age where I need to worry about cellulite, I am concerned about what will happen to my body as I age. Due to the pepper extract and menthol in its formula, Hot Burning Body Gel really does feel like your skin is on fire when it is applied. It is more of an uncomfortable than painful sensation. It does not take long for the gel to be absorbed into the skin and it does temporarily firm the area where it has been absorbed. Research has shown that cellulite "eliminating" products do little to help combat cellulite in the long term and the best way to prevent cellulite and sagging skin is to regularly exercise. But I am pleased enough with Hot Burning's temporary firming effects to use it every night in addition to exercising everyday. (The bitter orange smell is too strong to use it during the day). While most cellulite creams, even the drugstore variety, are on the expensive side, Hot Burning Body Gel only cost me 9000 won (about 650 yen) for a whole 200ml which is quite a steal.

Thursday, 2 July 2009

Etude House Hand Bouquet Rich Butter Mask


エチュードハウスは韓国で最も人気のある、もしくは最も人気のあるコスメブランドのひとつで、アジア諸国に店舗があります。残念ながら、現在日本にはまだお店がありませんが、日本語のウェブサイトがオープンしたので、もうすぐ日本でもお目にかかれるようになるかもしれません。

Etude House is one of, if not the most, popular cosmetics brands in Korea, with several locations across Asia. Unfortunately, there is no Etude House in Japan at this time but the company has started up a Japanese website and hopefully, this means that we will be seeing the brand in Tokyo very soon.

ほとんどの韓国のコスメブランドがそれぞれ独自のフェイスシートマスクを販売しているのに対し、エチュードハウスは恐らく手のシートマスクを扱っている唯一のブランドだと思います。今年の1月に、メイクアップアーティストのIKKOさんが、人気のあるビューティーTV番組の「おネエ★MANS」でハンドブーケ リッチバターマスクを紹介しました。このマスクにはシアバター、高い保水力を持つ炭水化物のトレハロース、そしてオリーブオイルとアロエエキスが入っています。残念ながら、このマスクは肌を刺激することでよく知られるミネラルオイル、香料、フェノキエタノールを含んでいます。

While most Korean cosmetics brands offer their own facial sheet masks, Etude House may be the only brand that carries sheet masks for the hands. Back in January, makeup artist Ikko-san introduced the Hand Bouquet in Rich Butter Mask on the popular beauty TV program, "Onē★Mans." The mask ingredients include shea butter, the moisture-retaining carbohydrate trehalose, and olive and aloe extract. Unfortunately, the mask also contains mineral oil, perfume and phenoxyethanol, which are all known skin irritants.


このマスクを使う前に、手が綺麗であることを確認して下さい。シートマスクに手を入れてその上からプラスチックの手袋をかぶせ、マスクのエキスがそこら中に広がってしまわないようにします。このプラスチックの手袋は皮膚への浸透速度を速めてくれます。手袋をつけたら、マスクのパッケージに書かれている説明の通りに手のツボを押してマッサージします。15~20分後、手袋とマスクを取り外し、肌に残ったエキスをすり込みます。マスクのパッケージには、親指のすぐ下から手首のすぐ上までのツボをマッサージすると、“sniffles(スニッフル)”(鼻をすすること)に良いと書かれていますが、少し自分でリサーチしたところによると、伝統的な中国医療ではその辺りのツボはリンパ腺、肺、胸部に関係があるらしいです。“sniffles(スニッフル)”ですが、エチュードハウスが本当に言いたかったのは鼻水をすするのではなく、鼻づまり等を防いで呼吸しやすくすることだと思います。でも、“sniffles(スニッフル)”は可愛らしい表現なので、それもエチュードハウスっぽいと思います。

Before using the mask, make sure your hands are clean. Slip on the sheet mask and put on the plastic gloves to keep the butter extract from getting all over the place. The plastic gloves will also help speed up the (skin permeation) process. Once the gloves are on, massage your hands and apply pressure to the accupoints as directed on the hand mask package. After 15-20 minutes, remove the mask and rub any remaining solution into your skin. Although the mask indicates that massaging the pressure points right below your thumb and near your wrist will help with your "sniffles," I did a little research and found out that area is actually associated with the lymph glands and lung and chest area in traditional Chinese medicine. By "sniffles," I think Etude House is actually referring to nasal decongestion and not curing a runny nose. "Sniffles" is very cute way to refer to sinus problems, however, and cute is very Etude House.


やはり、マスクは私のアトピーの手を刺激し、マスクのエキスを洗い流した後もしばらくひりひりしました。もう片方の手はアトピーではないのでとてもスムーズで柔らかくなりました。シアバターがとても保湿効果がありましたが、普通のシアバターよりも油っこくなく、エキスもベトベトしませんでした。もうひとつのハンドブーケのマスクにリッチコラーゲンがありますが、そちらは後ほどレビューします。今のところは、左手だけにリッチバターを使っています。シートマスクや韓国のコスメに興味がある人には、ハンドブーケ リッチバターをオススメします。でも、手にアトピーや問題がある方は使用を控えた方が良いかもしれません。マスクは1セットで2000ウォンです。エチュードハウスは同じように足のためのシートマスクを販売しています。

Unsurprisingly, the mask irritated my eczematic hand and my right hand stung long after washing off any remaining essence. On the other "hand," my eczema-free hand was very smooth and soft after using the mask. The shea butter was very moisturizing but not as oily as it can often get and the extract was not sticky, either. There is another Hand Bouquet mask, Rich Collagen, which I also purchased and will review sometime later. For now, I will be using Rich Butter only on my left hand. For anyone interested in sheet masks or Korean cosmetics in general, I highly recommend trying out Hand Bouquet Rich Butter. But anyone suffering from skin dermatitis on their hands should probably avoid the masks. One mask set for both hands costs 2000 won. Etude House also carries a similar sheet mask for the feet.

Monday, 18 May 2009

LUSH ココ夏ホリデー (Big Calm) Shower Jelly


日本で売っているボディーウォッシュは、日本に向けている外国ブランドも含めて、大体脂っぽい肌の方をターゲットしています。例えば、アメリカでダヴのボディーウォッシュは濃厚でクリーミーですが、同じウォッシュは日本では水っぽくて薄く、アメリカンバージョンほど滑らかではありません。ジョンソン&ジョンソンのエキストラケアドライスキンボディーウォッシュという、他の日本にあるウォッシュより潤いを与えるものを使っていますが、まだシャワーから出ると肌が乾燥しています。先週、あるLUSH店に入って買い物をして、シャワージェリーのココ夏ホリデーを買いました。ココ夏ホリデーはココナッツとパイナップルのエキスが入っていて、とてもチャイナブルーのカクテルみたいなトロピカルな香りがします。ジェリーを小さじ1杯分使うだけで結構泡立ちも良く、キレイに洗うだけでなく肌にもとてもやさしく感じます。シャワーから出て乾いたら肌がとても滑らかに潤って、他のローションが必要ないくらい良かったです。左手のアトピーも非常に良くなりました。良い匂いもしました。LUSHのシャワージェリーは多分、今まで使ったボディーウォッシュの中で一番効果が良かったので、真剣にこれからシャワージェリーを使おうと考えています。ジェリーもビーガンでどんな肌にも良いです。唯一の短所はジェリーの形なので、ボトル・ポンプ用のウォッシュより使いにくくてちょっと高いところです。税込980円です。

Body wash sold in Japan, including foreign brands tailored to the Japanese market, are made for more oily-prone (not dry) skin. For example, Dove's body wash in the US is thick and creamy while the same wash sold in Japan is very thin and not nearly as moisturizing. Though I've been using Johnson and Johnson's Extra Care Dry Skin Body Wash, which is more moisturizing than most other body washes in Japan, my skin still feels dry after getting out of the shower. Last week, I stepped into LUSH and in addition to purchasing a couple of other products, I got their shower jelly in Coconatsu Holiday (AKA: Big Calm Shower Jelly). Coconatsu Holiday contains coconut and pineapple extract and has a very tropical scent that smells like the cocktail China Blue. You need no more than a teaspoon of the jelly to get a nice foamy lather and the jelly not only cleans well but feels incredibly gentle. Once I dried off, my skin was amazingly smooth and hydrated and did not even need moisturizing. The eczema on my right hand had significantly improved and I smelled quite good, too. I think LUSH's shower jelly has yielded the best results out of all of the body washes that I have ever used and I am seriously considering switching to their jellies in the future. Their shower jellies are also vegan and great for all skin types. The only downside to the wash is that it is a jelly which not as easy to use as something in a pump or bottle and it's a bit pricey. 980 yen including tax.

Monday, 13 April 2009

IKKOさんの キレイの魔法


去年の夏、日本の一番人気メイクアップ・アーティストのIKKOさんはメイクとスキンケアの本“キレイの魔法”を出版しました。“キレイの魔法”にはメイ クのハウツー、美のアドバイス、そしてお勧めの商品紹介が掲載されています。本の最初の部分では一般的なメイクの仕方、例えば美しい自然なルックの肌に見 せるファンデーションの使い方、そして特定のテクニックと色を使ってクチュール・ルックを作る方法などが紹介されています。本の中盤ではQ&A形 式でIKKOさんがパーティーメイクやヌードリップなど、様々なビューティーのアドバイスをします。最後の部分ではメイクとスキンケアのオススメ商品に加 えて、自分の好きなサロンやスイーツ、そして日本にあるスパの紹介をしています。

Last summer, Japan's most popular makeup artist IKKO released a makeup and skincare book titled "Kirei no Mahou" (The Magic of Beauty/The Magic Behind Beauty). Kirei no Mahou includes makeup how-tos, beauty advice, and product recommendations. The beginning of the book is devoted to general makeup application, such as how to apply foundation for beautiful, natural-looking skin and how to attain different couture "looks" using specific makeup techniques and colors. The following section of Kirei no Mahou takes on a question and answer format where Ikko imparts beauty advice on party makeup, nude lips, and much more. In the final section of the book, in addition to makeup and skincare product recommendations, Ikko shares some of his favourite salons, sweets, and spas all located in Japan.


IKKOさんは本のメインモデルとしてレイチェル・ローズを起用しており、その起用は大正解だと思います。なぜなら、レイチェルはハイファッション・モデ ルという感じではなく、身近にいそうな女の子っぽい印象なので、読者の女性に受け入れられやすくなっていると感じたからです。また、レイチェルがそれぞれ のルックでとても違った印象を見せ、IKKOさんの“魔法”を使ってさらに凄く美しくなっていくのが見られて興味深いです。 

I think Ikko was very in clever in choosing Rachel Rhodes as the main model for his book. Rachel looks more like the girl next door than a high fashion model and this makes her far more relatable to the average woman. It is also very interesting to see just how different she looks with each "look" and how striking she can be with a touch of Ikko's magic.


商品の紹介をしている部分も非常に良いと思います。あまりお金を掛けたくない人の為に、“キレイの魔法”には2000円以内で買えるメイク商品を紹介しているパートがあります。もしNARSが高過ぎるという人の為に、IKKOさんはラブ・クローバーのブラシをオススメしています。質の良いビューティー商品には多くのお金をかける必要はないのです。

What I also like about the book are the product recommendations. For those on a budget, Kirei no Mahou has a small section on affordable makeup products all under 2000 yen. If NARS is too expensive for you, Ikko suggests trying one of Love Clover's blushes. You don't need to spend a lot of money in order to own quality beauty products.


総括すると、このIKKOさんの“キレイの魔法”はメイクとスキンケア・ビューティーの紹介本として良いと思います。IKKOさんのアドバイスはとても役に立ちますし、本で紹介されている商品のほとんどは簡単に入手可能なものばかりです。もっと特定の、一歩進んだメイクのテクニックを求めている人にとってはあまり参考にならないかもしれません。でも、きちんとしたメイクを本格的に始めたい人にとっては良いガイド本になると思います。私はアマゾンで購入しましたが、お近くの書店でも購入可能だと思います。税込みで1400円です。

Overall, Ikko's Kirei no Mahou is a nice introduction to makeup and skincare beauty. Ikko's tips and suggestions are very helpful and most of the products he recommends are very accessible. If you are looking for more specific makeup techniques and advanced makeup application, this is probably not the book you are seeking. But if you're completely new to makeup and want to get your feet wet, Kirei no Mahou might be the right beauty guide for you. I purchased my book through Amazon Japan but you may also find Kirei no Mahou at your local Japanese bookstore. 1400 yen including tax.

Friday, 3 April 2009

L'Occitane Cherry Blossom Petit Collection


ホワイトデーにロクシタンの チェリーブロッサムプティコレクション、ロクシタンの新しいチェリーブロッサムコレクションからのトラベルサイズスキンケア商品セットを貰いました。桜が咲いている春の今の時期にいい贈り物です。プティコレクションには:

チェリーブロッサム ソフトハンドクリーム
チェリーブロッサム シマーリングボディミルク
チェリーブロッサム シャワージェル
チェリーブロッサム ソリッドパフュームが入っています。

For White Day, I received L'Occitane's Cherry Blossom Petit Collection, a set of travel-size skincare products from L'Occitane's new Cherry Blossom line. This is a particularly appropriate gift for spring now that the cherry blossoms are beginning to bloom. The Petit Collection includes:

Cherry Blossom Hand Cream
Cherry Blossom Shimmering Lotion
Cherry Blossom Bath & Shower Gel
Cherry Blossom Solid Perfume

チェリーブロッサム商品のフレグランスはとても桜っぽいですが、もっと甘い香りで、たまに桜にある特有の木の香りは全くないです。完全にフェミニンな匂いなので人によっては甘過ぎるかも知れません。でも香りはそれほど強くもないしソリッドパフュームもそこまで強l過ぎないです。ソフトハンドクリームはいつもの滑らかなロクシタンのシアバターハンドクリームとそんなに変わりませんが、もう少し薄くて油っぽくなく、そして桜の香りが付いています。シャワージェルは優しくてマイルドなボディーソープ。シャワーから出るととても甘い桜の香りがします。セットの中で一番好きな商品はシマーリングボディミルクで、細かい白いキラキラが入っていて綺麗に輝きます。 チェリーブロッサムプティコレクションはもう売っていませんが、個々の商品はロクシタンのブティックやオンラインストアから手に入れることができます。セットの中からお土産にする商品を選ぶとしたらシマーリングボディミルクとソフトハンドクリームを選びます。

The fragrance of the products smells very much like cherry blossoms in full-bloom but sweeter and without the light woody musk scent that the blossoms can sometimes have. It is most definitely a feminine scent and some may find it too sweet. However, the fragrance is not overbearing and even the solid perfume is not that powerful. The hand cream is typical of L'Occitane's very moisturizing shea butter hand creams but thinner, less greasy, and of course has the blossom scent. The shower gel is a very gentle, mild body soap that leaves you smelling like sweet cherry blossoms. My most favourite product is the Shimmering Lotion which contains small white sparkles with a beautiful shimmer. The gift set is no longer available for purchase but the individual products can be found at all L'Occitane boutiques and online stores. If I were to choose one or two products out the collection to give to a friend, I would go with the shimmering lotion and the hand cream.

Monday, 2 February 2009

Charley Hot Milk Bath


At my local ITS'DEMO yesterday, I purchased two Charley bath additives and a Noble Eclat palette. I have used Charley's bath products in the past but have never reviewed them before. Charley is a Japanese "lifestyle" products company that carries bath and aroma products, tea and coffee, and zakka. Their products are usually simple in design but cute and make great gifts. Their bath additives are their feature item and come in many different scents and forms.

近くのITS'DEMOでCharleyの入浴剤二つとノーブルエクラ アイパレットを買いました。Charleyのバス用品は色々使ったことあるのですが、レビューは書いたことありません。Charleyは日本の生活雑貨で色々な入浴剤やアロマ商品、お茶とコーヒー、雑貨などを作っています。デザインは大体シンプルですが可愛いのでいいおみやげになります。入浴剤は一番メインのアイテムで色々な香りや形があります。

The Hot Milk Bath additive comes in a pouch containing chamomile, honey, and Coix lacryma-jobi (Job's Tears). Just like you would with a tea bag, you let the pouch soak in your bath water for several minutes and take it out when you're ready to get in. Although the Hot Milk Bath does not leave your skin as moisturized or hydrated as bath additives in powder or liquid form, it is still relaxing and has a faint, pleasant smell. The real draw is the packaging, however, and it makes a nice little gift. One pouch costs 130-140 yen.

ホットミルクの入浴剤はカモミール、はちみつ、はと麦がポーチに入ったものです。ティーバッグと同じ、お湯に数分入れて、お風呂に入る時に取り出せばOKです。他のリキッドやパウダー状の入浴剤ほどなめらかで肌に潤いを与えたりしませんが、リラックスさせて優しい香りもします。やはり決め手は可愛らしいパッケージングですので、ちょっとしたお土産に良いと思います。1枚は130〜140円です。

Saturday, 31 January 2009

Ferzea Bath Milk


Shiseido's Ferzea HA20 Cream currently comes with a sample of Ferzea's Skincare Veil Medicinal Bath Milk Additive. The bath milk comes in two scents: Floral Bouquet and Sweet Green. My sample came in floral bouquet. The additive contains moisturizing additives such as jojoba oil, hyaluronic acid, sea collagen, and urea.

今、資生堂のフェルゼアHA20クリームにはフェルゼアの薬用入浴液スキンケアベールのサンプルが付いています。入浴液の香りが二つあります:フローラルブーケ、スイートグリーンです。私のサンプルはフローラルブーケでした。入浴液にはモイスチャーの成分、例えばホホバ油、ヒアルロン酸、海洋性コラーゲンと尿素が入っています。

The bath additive was incredibly silk and rich compared to all others I have tried, although this is the first medicinal bath milk I've ever used before. It was also very gentle and relaxing, and left my skin smooth and hydrated. I didn't even bother to put body lotion on afterwards. It is by far the best bath milk out there, I think, but it has one major flaw. The fragrance was incredibly power and still lingered hours after the bath had been drained and cleaned. Although it was supposed to be floral, the scent had somewhat of a chemical smell. Because it gave me a bit of a headache, I think I will stick with Bathtology's bath milk.

薬用の入浴液は初めてですが、フェルゼアの入浴液は今まで使った入浴液と比べるととてもリッチでなめらかでした。身体に優しくリラックスさせて、肌もスベスベでうるおいを与えました。お風呂から出た後にボディーローションも付けなかったです。入浴液の中では一番いい物だと思いますが大きな問題があります。香りがとても強いのでお風呂の水を流して、お掃除した何時間後でも香りが残っていました。フローラルのはずですが、少し薬っぽい香りがしていました。頭が痛くなったので、Bathtologyの入浴液を愛用すると思います。

Tuesday, 20 January 2009

Shiseido Ferzea Lip Cream


I've noticed that quite a few people come across this blog searching for reviews of Shiseido's Ferzea skincare line. I reviewed Ferzea's Repair Veil Hand Cream in November and I will continue to publish reviews of Ferzea products this and next week. I've also decided to create a ferzea tag so that readers will have an easier time finding the reviews.

このブログに来て、フェルゼアの商品のレビューを探している方が多いみたいです。11月にはフェルゼアのリペアベールハンドクリームレビューをしまして、これからも他のフェルゼア商品のレビューを今週と来週に書きます。皆さんにもっと楽にレビューを見付けてもらえるように、ferzeaのタグを作りました。

Shiseido's Ferzea is a body skincare line that targets seriously dry, irritated skin. Their creams range from lip and hand creams to creams for the back and knees. If you are unsure of what to buy, you can consult the chart on their website. The ingredients for each product is also listed there. All of the products (with the exception of the bath milk) are fragrance-free and safe for those with eczema and other skin conditions. Because these are medicinal products, they can only be purchased at drug stores.

資生堂のフェルゼアはかなり乾燥した、炎症を起こした皮膚のためのボディースキンケアラインです。リップとハンドクリームから背中や膝に使うクリームまであります。どっちのクリームを利用すればいいか分からない場合は、ホームページのチャートで確認出来ます。1つ1つの商品の原料も載っています。薬用入浴液以外、全ての商品は無添加なので、アトピーや他の皮膚病の方にも優しいです。薬品なので薬局でしか手に入れません。

Ferzea Lip is a lip cream similar to Vaseline (petroleum jelly) but faster-drying and less sticky. It is also less glossy than Vaseline but it still leaves a little shine. It is paraben-free and contains a mixture of urea and squalene to moisturize, and polyquaternium-51, a water-soluble polymer that helps prevent drying. For me, Ferzea lip did a much better job of healing the cracks on my lips than most other chap sticks and lip creams, including Nivea, Watering Lip, Vaseline, Burt's Bees and Carmex. My lips are usually chapped and even bleeds in the winter, so it takes a very good lip cream to moisturize and heal them. I only paid 300-400 yen per tube, which is very reasonable. If you haven't found a lipcream that works for you, you may want to consider Ferzea lip.

フェルゼアリップクリームはワセリン(ペトロラタム)に似ていますが、もっと早く乾きますし、ベタベタしません。ワセリンほどグロッシー(グロスぽい)ではないですが、少し光沢があります。パラベンフリーでうるおい与えるために尿素とスクワランが配合されていて、乾燥を防止する水溶性ポリマーのポリクオタニウム-51も入っています。フェルゼアリップは他のものより(Nivea、 Watering Lip、 Vaseline、 Burt's Bees、Carmexなど)自分のカサカサした唇をよく治しました。唇がいつも乾燥して、冬には血まで出るので、うるおいを与えて、リペアするためにはよほどいい物ではないとだめです。1個300〜400円しか払わなかったので、とてもりーズナブルな値段で売っています。まだ自分にいいリップクリームが見付かってない方は、フェルゼアリップを使ってみるといいかもしれません。

Friday, 9 January 2009

Nivea Creamy Milk


The temperature recently dropped here in Tokyo and ever since I started using the heater, my arms and legs have been itchy like crazy. The Nivea lotion (Skin Milk light) I usually use during the warmer seasons just wasn't cutting it and I needed something new to take care of my dry skin. Instead of picking up the heavier version of the Skin Milk lotion, I decided to try Nivea's Creamy Milk body lotion which was just released.

最近東京の温度が下がってて、暖房をかけてから腕や足がかなり痒くなりました。暖かい季節にニベアのローション(スキンミルクさっぱりタイプ)を使いますが、もっとしっとりしたものが必要でした。スキンミルクのしっとりタイプを選ぶより、ニベアの新しいボディーローション、クリーミィミルク、を買いました。

The Creamy Milk body lotion contains shea butter and has a soft floral scent. One of the reasons why I use Nivea products is because they are usually fragrance-free, so I was disappointed to find that the new lotion had a floral scent that smelled a bit soapy. (I also wonder why they didn't mention the fragrance on the front of the product instead of on the back of the bottle with all the other small text.) Although floral scents can be nice, they usually don't work out very well. My skin is noticeably less dry and the shea butter has kept it smooth but I still regret choosing this new product over the heavier version of Skin Milk.

クリーミィミルクのローションはシアバター配合でやさしいフローラルの香りがあります。二ベアの商品をよく使う理由の一つは大体無香なので、新しいローションにフローラルで石けんっぽい香りが付いていると知り、がっかりしました。(なぜその香りのことをボトルの前面に書かないで、小さい文字で裏面に書いてあったのも不思議だと思います。)いいフローラルの香りがあると思いますが、大体上手くいかないと思います。しかし、肌は前より明らかに乾燥しなくなり、シアバターでなめらかになりました。でも、まだスキンミルクのしっとりタイプを買った方が良かったと思います。

Monday, 15 December 2008

Bathtology Bath Milk


The January 2009 issue of Voce came with a sample of Bathtology's Body Care Bath Additive. Bath additives (bath salts and liquids) are very popular in Japan as Japanese people like to have a nice soak after a long day at work. The purpose of these additives is to protect the skin from drying after taking a bath and to moisturize. They can also work as a form of aromatherapy.

一月号のVoceにはBathtologyの入浴液のサンプルが付いていました。日本人は1日の疲れをお風呂で取るのが好きなので、入浴剤(バスソルトや液)は日本ではとても人気です。入浴は肌のうるおいを守る、それから肌にうるおいを与えます。アロマテラピーにもなるとも言えます。

Bathtology is owned by the Lion Corporation, which is particularly known for its oral hygiene products and soaps. Bathtology is a body care brand marketed towards women. Along with the bath additive, the brand also carries a body wash. Both products are gentle, plant-derived, and have a soft floral scent.

Bathtologyはライオン株式会社のもので、ライオンのオーラルケアと石鹸は特に有名です。Bathtologyは女性向けのボディーケアのブランドです。入浴液意外にボディウォッシュもあります。両方の商品とも肌にやさしい、植物由来の物で 、やわらかなフローラルの香りがします。


The bath additive contains a natural clay formula that acts as a skin protective agent to prevent moisture loss, which tends to occur after bathing. The sorbitol (sugar alcohol obtained from fruit) and eucalyptus extract in the additive work to moisturize the skin.

入浴後の肌が乾燥しますが、入浴液の天然クレイが皮膚保護剤として肌のうるおいを保護します。ソルビトール(果物の蜜)とユーカリエキスは水分を保つ成分でうるおいを与えます。


Unlike bath salts which take a long time to dissolve, Bathtology's bath additive is a milky white liquid which instantly dissolves into the bath water. Its white floral scent is faint, pleasant, and rather relaxing. The water (with Bathtology) was very gentle on my skin and left it soft and supple. I also felt more refreshed than usual. I don't handle heat very well so I didn't stay in the tub very long but I could still notice its effects right after I got out. This is definitely something that I will use every time I bathe. If you are looking for a way to relax or if you find that your skin is frequently dry after taking a bath, I highly recommend Bathtology's Body Care Bath Additive. (Remember: In Japan, you always shower and clean yourself before you soak in the tub so be sure that your body is clean before you use the additive and bathe.)

バスソルトと違って、Bathtologyの入浴液はミルキーな白い液なので、すぐにお風呂の水に溶けます。ホワイトフローラルの香りは強くなく、やわらかいのでリラックスします。お湯はいつもよりもやさしく、肌にうるおいを与えて、ソフトにしてくれます。いつもよりもリフレッシュした感じがしました。熱さにちょっと苦手なのであまり長くお風呂に入りませんでしたが、入浴後すぐに肌の調子の良さに気付きました。これは絶対にお風呂に入る時に使うべきだと思います。もしリラックスをしたい、または肌が乾燥していたら、Bathtologyのボディケア入浴液をお勧めします。

Tuesday, 25 November 2008

Ferzea Hand Cream


Two samples of Shiseido's new hand cream, Ferzea Repair Veil, arrived in the mail a few days ago. Ferzea, which can also be applied to the face and body, was made specifically for those suffering from hypersensitive, dry skin, for people who often wash their hands or work with water, and for those who want to spend the least amount of time caring for their hands. Repair Veil is fragrance-free, contains no dyes, parabens, steroids, or carbamide peroxide (urea). Its effects are supposed to last for a full 24 hours, even after repeated hand-washing.

数日前に資生堂から新しいハンドクリーム、フェルゼアリペアベール、のサンプルが届きました。フェルゼアは顔にも体にも使えますし、敏感肌と乾燥肌の方の為に作られた物で、良く手を洗う方や水仕事が多い方、忙しくてあんまりハンドケアできない方に勧められています。リペアベールは無香料、無着色、パラベン無添加、尿素、ステロイド無配合です。24時間もヴェールが手を守るらしいです。

Although my left hand is perfectly fine, my right hand suffers from eczema. Since my right hand is allergic to most soaps and creams and even water can make the skin crack and bleed, I only use L'Occitane's Shea Butter Dry Skin Hand Cream (Creme Mains Peaux Seches) and a hydrocortisone 1% cream from my doctor's office on the back of my hands. Unfortunately, the L'Occitane cream is a bit greasy and takes a while to be fully absorbed into the skin and the hydrocortisone, while soothing and somewhat healing, doesn't work very well when it comes to protection and prevention.

左手はまったく問題ないですが、右手にはアトピー性皮膚炎があります。なので、ほとんどの石鹸やハンドクルームを使うとアレルギーが出ますし、そのうえ水だけでも皮膚から血が出ますので、ロクシタンのシアハンドクリームと病院からのヒドロコルチゾン1%クリームだけ手に使えます。残念ながらロクシタンのクリームはちょっとベタベタしていて、手になじむまでかなり時間がかかります。それでヒドロコルチゾンはいくらか治癒効果がありますが、手を保護する効果は弱いようです。


Shiseido recommends applying the hand cream right before bedtime and again in the morning. I first applied the cream to both of my hands and my legs right before I went to sleep (and then later in the morning the next day). My right hand did not sting at all which is what usually happens when I apply a new hand cream. However, the cream was quite greasy and a little sticky. It took at least 15-20 minutes for cream to really begin to absorb into the skin and yet, it was still greasy.

資生堂は寝る前と朝にクリームを付けることを勧めています。私は寝る前に両手と足に付けました(その次の日の朝にも付けました)。いつも新しいハンドクリームを右手に付けるとヒリヒリして痛みますが、まったくヒリヒリしなかったです。でも手がかなりオイリーになり、ベタベタしました。手になじむまでに15−20分かかり、それでも少しベタベタしました。

In the morning, however, both of my hands were incredibly smooth. The cracks and tiny cuts on my right hand were healed. What was even more surprising was that washing my hands seemed to have no affect on the performance of the cream. My hands still remained smooth and never dry. Ferzea really did create a veil on my hands that seemed to have protected my skin. I have never encountered a cream that could do such a thing.

でも朝になると両手がとてもつるつるになっていました。そして、右手の小さいすり傷や皮膚が割れたところが治りました。もっとびっくりしたのは、いくら手を洗ってもまったくクリームの効果が無くならなかったことです。手はまだつるつるしていて、全く乾燥してなかったです。フェルゼアは本当に手をプロテクトをするヴェールを作りました。そんなハンドクリームは使ったことが無かったです。


Even though I really don't care for the greasiness of the product, I do think I will be using Ferzea as a night hand cream. While there are creams out there that help soothe and heal dry, highly allergic skin, few work after repeated contact with soap and water. I don't think I would use it if I didn't have eczema on my right hand but I highly recommend the cream to anyone suffering from eczema or very dry skin. Unfortunately, the Repair Veil is a bit expensive but it is not your typical hand cream. (1,800 yen for 40g)

始めはベタベタするところはあまり気に入れませんが、フェルゼアを夜のハンドクリームとして使うと思います。乾燥肌やアトピー肌を治したりするクリームは色々ありますが、何回水や石鹸を使った後にまだ効果が続くクリームはなかなか無いと思います。多分、右手にアトピーが無かったら使わないと思いますが、アトピーや乾燥肌の酷い方にオススメします。残念ながら、リペアベールの値段は高いですが、普通のハンドクリームとは違います。(40gで1,800円)
Related Posts with Thumbnails