Showing posts with label base makeup. Show all posts
Showing posts with label base makeup. Show all posts

Thursday, 27 August 2009

SPUR October Issue


(グッチのクリエイティブ・ディレクターフリーダ・ジャンニーニとモデルのAnjaちゃんとNatashaちゃん)

(Frida Giannini, Creative Director of Gucci, with models Anja and Natasha)

もしクチュールメイク、秋冬のメイクトレンド、ハイファッションに興味がある方は、10月号のSPURを是非チェックしてみて下さい。最新号ではビューティー特集が組まれていて、資生堂のザ・メイキャップの秋コレクションを含め、ハイブリッドメイクのハウツー記事や今ファッションショー界でホットな話題のレビューなどが掲載されています。グッチ、ポール・スミス、マーク・ジェイコブス、アナスイのファンの方も大好きな号だと思います。

If you are interested in couture makeup, makeup trends for fall and winter or high fashion, you must check out the October 2009 issue of SPUR. This latest issue from the fashion magazine has an extended feature on beauty, including an in-depth look into Shiseido The Makeup's fall collection, an article on how to achieve hybrid makeup looks and a review of what is hot on the runway right now. Fans of Gucci, Paul Smith, Marc Jacobs, and Anna Sui will also love this issue.


Monday, 10 August 2009

Alima Pure Satin Matte Foundation & Color Balancing Powder


Alima Pure(アリマピュア)はオレゴン州のポートランドにある、環境に優しく動物実験をしていないミネラルメイクアップの会社です。その商品はBDIHに天然のコスメとして認定され、Nylon、Coco Eco、Natural Health等の雑誌に掲載されています。商品はほとんどが敏感肌にも優しいもので、刺激物であるビスマスオキシドクロリド、タルク、着色料、香料が入っていません。

Alima Pure is an eco-friendly, cruelty-free mineral makeup company based in Portland, Oregon. Their products are BDIH-certified, that is their products are certified natural cosmetics, and have been featured in magazines such as Nylon, Coco Eco and Natural Health. Their products are mostly sensitive-friendly and do not contain irritants, such as bismuth oxychloride, talc, dyes, and fragrances.

賞を受賞しているAlima PureのSatin Matte Foundationはどんな肌のトーンにも幅広いカラーを展開しています。Coolは日焼けで火傷しやすいピンクのトーンの肌の人向け。Neutralは黄色でもピンクでもないピーチィ(黄桃)トーンで日焼けしやすいですが後で赤くならずに焼ける肌の人向け。Beigeは日焼けしやすいですが黄色みの強いピーチィカラーの肌の人向け。Warmは日焼けしやすいピーチから黄色のスキントーンの人向け。Goldenは濃い黄色で少しピンクやベージュが入った日焼けしやすい肌向け。Oliveは日焼けで黒くなりやすくピンクや黄色みのないベージュの肌向けです。ファンデーションの色は白に近い0からエボニーの9まであります(自分のスキントーンと色が良く分からないという方には、AlimaのChoose Your Foundation Colorのページを読むことをオススメします)。私はCoolの0とNeutralの0のサンプルと、顔の赤みを消すためにColor Balancing PowderのPistachioを注文しました。

Alima Pure's award winning Satin Matte Foundation has a fairly wide range of shades for every skin tone. Cool is for easily sunburned skin with pink-tones. Neutral is for peachy skin tones that are neither particularly yellow nor pink, that may burn easily but then tan. Beige is for those who tan easily and have more yellow in their peach-colored skin. Warm is for peach to yellow undertones that tan easily. Golden is for rich, yellow, easily-tanned skin with a little pink or beige. Olive is for those who tan easily and have beige skin without any pink or yellow. The foundation shades run from 0 almost white to 9 ebony. (For those of you unsure of your skin tone and shade, I highly recommend reading Alima's Choose Your Foundation Color page.) I ordered a sample of 0 in Cool and 0 in Neutral, as well as their Color Balancing Powder in Pistachio, to diffuse the redness in my skin.

Neutral 0, Cool 0, Pistachio

顔の赤みを隠すために使うコントロールカラーやバランサーは、使うと黄色や緑過ぎてしまうものが多いですが、Pistachioはとても自然に見えて、ファンデーション無しでも使うことが出来ます。顔の赤みは完全には無くなりませんでしたが、私のロザケアで赤くなって少し凸凹になってしまった肌を、より健康で滑らかなナチュラルブラッシュに見せてくれました。ひとつ残念な点は、毛穴に入って毛穴を少し大きく見せてしまうことです。

While most color correctors or balancers used to hide red skin go on too yellow or too green, Pistachio looks very natural and can even be worn alone if you do not want to wear foundation over it. Though it did not completely conceal the redness in my skin, it did diffuse it to a great extent and my bumpy, red rosacea cheeks looked more like a healthy, smooth, natural blush. The only downside to the corrector was that it sunk into my pores and made them more noticeable.

パウダーが容器に入っている状態ではチョークの粉のようで、重たそうな感じがしますが、実際は細かくて柔らかく、そしてとても軽いです。私はSatin Matte Foundationをつけた時に少しだけチクチクしましたが、使ったことのある他のミネラルメイクほど痒くなったりしませんでした。Neutralは少し暗く黄色過ぎたのですが、Cool 0は結構自分の肌の色に近かったので自然な感じに見えました。ファンデーションはエアブラシのような感じで、マット過ぎもなくシャイニー過ぎもしません。Alimaはフィニッシングパウダー(ハイライターなど)も出していますが、必要ないと思います。Satin Matte Foundationは柔らかいちょっとした輝きがあり、Stilaのピンクドールファイスシマーパウダーの少し控えめなバージョンみたいです。カバー力はシアーからミディアムライトですが、もっとカバー力が欲しければもっとパウダーを多く付ければ良いと思います。毛穴はPistachioを付けた時ほどは大きく見えませんでしたが、ミネラルファンデーションはやはり毛穴を少し目立たせてしまうものです。でもファンデーションを付ける前にメイクベースを使いませんでしたし、毛穴は凄く接近しないと気付かない程度です。数時間後にチェックしましたが、ほとんどファンデーションの状態に変化はありませんでした。ひとつイライラする点はパウダーが散らばってしまうことですが、ルースメイクパウダーとはそういう物ですね。

Although the powders may look a bit chalky or heavy in the jar, they are fine, soft, and incredibly light. I felt a slight tingling sensation when I first put on the Satin Matte Foundation but it did not itch like other mineral makeup foundations that I have tried in the past. Neutral was a slightly too dark and yellow for me but Cool 0 was a pretty close match to my skin tone and looked natural on my face. The foundation has an air brushed quality to it that is neither matte nor overly shiny. Although Alima offers finishing powders, I do not think they are necessary. The Satin Matte Foundation has a soft, subtle glow that resembles a toned-down version of Stila's Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll. The coverage is sheer to medium-light, although you can probably increase the coverage by applying more powder to your face. My pores did not look as large as they did when I only had the Pistachio color balancer on, but I think making pores appear larger is a characteristic of all mineral foundations. I did not use a primer or makeup base before apply the foundation however, and the pores were only noticeable from very up-close. When I checked how the foundation looked hours later, it was mostly unchanged. The one minor annoyance I have with the powders is that they can get very messy but that is to be expected for all loose-powder makeup.

Alimaはファンデーションのサンプルを1つ1.50ドル(USD)で販売しています。各サンプルは小さいプラスチックの容器に入っていて、上までタップリ入っています。Color Balancing Powdersのサンプルはそれよりも少しだけ小さいので1ドルです。使い切ったら、空になった容器を送り返すとリサイクルしてくれます。もしフルサイズの容器を5つ送れば、次回の買い物時に無料のアイシャドウを1つ送ってもらえます。詳細はJar Return Programのページを見て下さい。

Alima offers samples of their foundation shades for 1.50 dollars (USD) a piece. Each sample comes in a small plastic jar that is filled to the very top. The Color Balancing Powders come in slightly smaller jars for 1 dollar each. Once you are finished with the makeup, you may send the empty jars back to Alima for recycling. If you send 5 full-size jars back to Alima, you will receive a free eyeshadow with your next purchase. Please check their Jar Return Program page for more information.

私はAlima Pureの商品を気に入ったので、サンプルを使い切ったらフルサイズのファンデーションとコントロールカラーを買おうと思っています。パウダーは軽くてナチュラルに見え、しかもリーズナブルなお値段です。もしとても白くて自分の肌に合ったファンデーションが見つからないという方には、この会社からサンプルを注文した方が良いと思います。Satin Matte Foundationのフルサイズは(.24oz/7.5g)で、20ドルで、カラーバランシングパウダー
(.16oz/5g)は15ドルです。Alima Pureは毎年の利益の一部を環境保護団体に寄付していますので、メイクを購入することで良い行いができるというのは素晴らしいことです。

I am very pleased with Alima Pure and plan to purchase a full size jar of their foundation and color corrector when I have used up their samples. Their powders are light, natural-looking and very affordable. If you have very pale skin and have never found a foundation light enough for you, you should definitely order a foundation sample from this company. One full size jar (.24oz/7.5g) of the Satin Matte Founda
tion sells for 20 dollars while the full size Color Balancing Powders(.16oz/5g) are 15 dollars each. Alima Pure donates a portion of their profits to green organizations every year, so you can also feel good knowing that your makeup purchases are helping to support a good cause.

Monday, 29 June 2009

The Face Shop 5th Anniversary Art Pact


今週のEn in Tokyoはコリアンビューティーウィークです。ソウルへ旅行に行って選んだ韓国のコスメをレビューします。

This week is Korean Beauty Week on En in Tokyo. I will be reviewing Korean beauty products I picked up during a trip to Seoul all week long.

名韓 美人図 潾(リン) アートパクトはザ・フェイスショップ5周年記念の限定商品で、アイシャドウ、チークカラー、ハイライターのコンパクト、メイクブラシ、そしてコスメティックブランドの潾(リン)ファンデーション(SPF20 PA++) NB21とメイクベース(SPF20 PA++) 01グリーンのサンプルが入っています。ザ・フェイスショップの潾(リン)シリーズは伝統的な中国の漢方を含んだスキンケアとメイクアップ商品のシリーズです。中国の漢方を商品の原材料に使用することは韓国のハイエンドなコスメブランドとリーズナブルなコスメブランドの両方が共通して取り入れているトレンドです。蓮花の花と蝶のアートが施されたコンパクトはとても美しく、そしてキラキラ輝いており、使うのがもったいないと思うくらいです。でも、メイクベースとファンデーションは試してみましたので、後日レビューします。ザ・フェイスショップの潾(リン) シリーズについてご紹介出来ればと思いましたが、英語と日本語の情報が非常に少ないのです。この名韓 美人図 潾(リン) アートパクトをまだ日本では見かけたことが無いので、韓国のザ・フェイスショップだけで販売しているのかもしれません。

The Meikan Bijinzu (Japanese romanization) Lin Art Pact is a limited edition, 5th anniversary set from The Face Shop that includes an eyeshadow, blush, and highlighter compact, a makeup brush, and a sample of the cosmetics brand's Lin foundation (SPF20 PA++) in NB21 and makeup base (SPF20 PA++) in 01 green. The Face Shop's Lin line consists of skincare and makeup products containing traditional Chinese herbal/medicine ingredients. Using Chinese herbal/medicinal powder ingredients in product formulas is a common trend among both high-end and low-end Korean beauty brands right now. The lotus flower and butterfly art compact is so beautiful and shimmery that I have not been able to bring myself to use it. But I have tried out the makeup base and foundation which I will review another time. I wish I could tell you more about this line from The Face Shop but there is very little information available in English or Japanese. I have not seen this set in Japan so the Lin Art Pact might actually be a The Face Shop Korea-only item.

Monday, 1 June 2009

Missha Shiny B.B. Cream


やっとMISSHAのスキンケアセットに入っていたシャイニーBBクリームのサンプルを使いました。MISSHAは韓国のコスメブランドで日本中にお店があります。シャイニーBBクリームは普通のBBクリームと違って、とても細かい白いパールが入っていて肌を綺麗に輝かせるのです。BBクリームを使ってみたら、やはりかなり濃い色で、BBクリームはそれぞれの肌色に馴染むはずですが、OC02ぐらいでないと濃過ぎると思います。逆にOC04より肌が暗い方には、明る過ぎるかもしれません。

I finally got the chance to try out the Shiny B.B Cream sample that came with the Missha Skincare set I bought two weeks back. Missha is a Korean cosmetics brand with stores across Japan. Unlike most B.B Creams, Missha's Shiny B.B Cream contains tiny white pearls that give off a pretty sparkle. When I tested the B.B cream, I found that it was quite dark and although B.B. creams are supposed to blend with your skin color, I think you need to be, at least, an OC02 in order for the cream to work for you. However, anyone beyond an OC04 might find the cream to be too light for their skin tone, as well.


最初に顔に付けたら、少しオレンジっぽい色が出まして、顔に馴染ませたら少し濃いグレー色でした。カバーはライト〜ミディアムで、普通のリキッドファンデーションより少し軽いかもしれません。上手く顔に馴染みまして、均一になりました。キラキラしたパールはとても細かかったのでそんなに肌を乾燥させたりしなかったし可愛かったですが、自分的にはパールが入ったファンデーションやメイクベースはあんまり好きじゃないです。やはり顔全体より、決まった場所にパールをパウダーで入れた方がいいと思いますが、シャイニーBBクリームには可愛いキラキラがとても多いです。後で顔が少し痒くなってヒリヒリしましたが、普通にBBクリームはあんまり敏感肌に合わないので、しょうがないと思います。
MISSHAのシャイニーBBクリームは悪くないと思いますが、色的に合う人が少ないと思います。

When I first applied the B.B cream to my face, it had a slightly orange hue that later turned into an ashy-clay color. The coverage was light to medium and the cream felt somewhat similar to a regular liquid foundation but maybe a bit lighter. It was smooth and spread evenly across my face. The sparkling pearls were also incredibly fine and did not dry out my skin but I'm personally not a fan of sparkles in foundation or makeup bases. I prefer highlighting specific areas with pearly powder instead of covering my whole face in shimmer and the Shiny B.B cream contains lots of pretty white shimmer. After a while, my face did feel a bit itchy and prickly but I think sensitive skin just doesn't go very well with B.B creams in general. In conclusion, the Missha Shiny B.B cream was an adequate base makeup product but many will probably have trouble with the color of the cream.

Thursday, 14 May 2009

Sonia Rykiel Eclateint Water Gel Foundation


ソニア・リキルのアイライナーペンシルWPを購入した時に、3月に新しくリリースされたエクラタンルノヴァウォータージェルファンデーションとバーズブリヤントのサンプルを貰いまして、もう一つメイクベースラトゥーエクラシュブリムが付いてきました。エクラタンルノヴァは水分80%、SPF25とPA++のパウダー用ファンデーションで、5色10〜50があります。

My purchase of Sonia Rykiel's Eyeliner Pencil WP also came with a sample of the brand's new Eclateint Water Gel Foundation and Base Brillante released in March, as well as an extra sample of their other makeup base, L'Atout Eclat Sublime. The Eclateint Foundation is an 80% water, SPF25 PA++ powder foundation that comes in five different shades, ranging from 10 to 50.


バーズブリヤントは一番新しいソニア・リキルのメイクベースです。薄くて軽く、白いベースで肌の気になる部分を滑らかにカバーして、綺麗にファンデーションを付けられるようになっています。ポロポロしたり乾燥したりという問題が全く無く、ブリヤントはすぐに肌に馴染みました。ラトゥーエクラシュブリムは正反対でした。ラトゥーエクラは人肌色ベースで、美しく輝く細かいピンクパールが入っています。ベースは肌の色には暗過ぎてもっと赤く乾燥して見えたり、肌にも全くマッチしなかったです。ファンデーションをバーズブリヤントの上に付けたらとても均一で滑らかでしたが、ラトゥーエクラシュブリムの上にやった場合はとても不均一で少し乾燥してしまいました。

Base Brillante is the newest makeup base offered by Sonia Rykiel. It is a thin, light, white makeup primer that smooths over and reduces the appearance of imperfections, allowing for a better foundation application. I had absolutely no pilling or drying problem with Brillante and it instantly blended into my skin. The L'Atout Eclat Sublime base was another story. L'Atout Eclat is a flesh-colored primer that contains fine pink pearls for a nice sparkle. The primer was too dark for my skin tone, making it look even more red and dry, and simply sat on my face instead of sinking into my skin. While the foundation was very even and smooth when I applied it over Base Brillante, it was very uneven and somewhat drying when used over the L'Atout Eclat base.


エクラタンルノヴァファンデーション自体はとても素敵でした。サンプル色は30で、他のメイクブランドのものだとOC10とOC20の間に近いですが、そのカバー力で明るく見えるかもしれません。黄色ベースですが、他の日本のベースより黄色くないです。肌に触れるとファンデーションはとても冷たく、落ち着かせてくれるので、そこが一番感動しました。他のファンデーションは息苦しく感じますが、エクラタンルノヴァは軽くて気持ちいいです。カバー力はライト〜中で水含有率がとても高いので、上手に馴染んでとても自然に見えます。もっと高いカバー力が欲しい方には、エクラタンルノヴァは薄過ぎるかもしれませんが、私みたいなロザケア顔はこれぐらいのカバーの方がいいと思います。ルナソルのスキンフュージングパウダーファンデーションと資生堂のベルベッティーファンデーションに近いですが、エクラタンルノヴァが一番柔らかで瑞々しいです。エクラタンルノヴァファンデーションとバーズブリヤントがとても気に入っていて、ファンデーションに自分の肌色に近い物があったら絶対に買いたいと思います。

The Eclateint Foundation itself was quite wonderful. The sample I received was 30 which is probably closer to something between an OC10 and OC20 for other makeup brands though it's coverage may just make it appear lighter than it really is. It is yellow-based but not quite as yellow as most other Japanese foundations. When it touched my skin, the foundation was incredibly cool and soothing which is what I liked most about it. Other foundations can feel suffocating but Eclateint is light and actually feels nice on the face. The coverage is light to medium and the high water content causes it to blend well and look natural. Those who want heavier coverage might find Eclateint to be too sheer but even with my rosacea face, I prefer it's light coverage. Lunasol's Skin Fusing Powder Foundation and Shiseido's Hydro-power Perfect Smoothing Foundations are somewhat similar to Sonia Rykiel's foundation but Eclateint is the smoothest and softest of them all. I am very pleased with both Eclateint and Base Brillante and I would most definitely consider purchasing the foundation if they had it in my skin color.

Monday, 13 April 2009

IKKOさんの キレイの魔法


去年の夏、日本の一番人気メイクアップ・アーティストのIKKOさんはメイクとスキンケアの本“キレイの魔法”を出版しました。“キレイの魔法”にはメイ クのハウツー、美のアドバイス、そしてお勧めの商品紹介が掲載されています。本の最初の部分では一般的なメイクの仕方、例えば美しい自然なルックの肌に見 せるファンデーションの使い方、そして特定のテクニックと色を使ってクチュール・ルックを作る方法などが紹介されています。本の中盤ではQ&A形 式でIKKOさんがパーティーメイクやヌードリップなど、様々なビューティーのアドバイスをします。最後の部分ではメイクとスキンケアのオススメ商品に加 えて、自分の好きなサロンやスイーツ、そして日本にあるスパの紹介をしています。

Last summer, Japan's most popular makeup artist IKKO released a makeup and skincare book titled "Kirei no Mahou" (The Magic of Beauty/The Magic Behind Beauty). Kirei no Mahou includes makeup how-tos, beauty advice, and product recommendations. The beginning of the book is devoted to general makeup application, such as how to apply foundation for beautiful, natural-looking skin and how to attain different couture "looks" using specific makeup techniques and colors. The following section of Kirei no Mahou takes on a question and answer format where Ikko imparts beauty advice on party makeup, nude lips, and much more. In the final section of the book, in addition to makeup and skincare product recommendations, Ikko shares some of his favourite salons, sweets, and spas all located in Japan.


IKKOさんは本のメインモデルとしてレイチェル・ローズを起用しており、その起用は大正解だと思います。なぜなら、レイチェルはハイファッション・モデ ルという感じではなく、身近にいそうな女の子っぽい印象なので、読者の女性に受け入れられやすくなっていると感じたからです。また、レイチェルがそれぞれ のルックでとても違った印象を見せ、IKKOさんの“魔法”を使ってさらに凄く美しくなっていくのが見られて興味深いです。 

I think Ikko was very in clever in choosing Rachel Rhodes as the main model for his book. Rachel looks more like the girl next door than a high fashion model and this makes her far more relatable to the average woman. It is also very interesting to see just how different she looks with each "look" and how striking she can be with a touch of Ikko's magic.


商品の紹介をしている部分も非常に良いと思います。あまりお金を掛けたくない人の為に、“キレイの魔法”には2000円以内で買えるメイク商品を紹介しているパートがあります。もしNARSが高過ぎるという人の為に、IKKOさんはラブ・クローバーのブラシをオススメしています。質の良いビューティー商品には多くのお金をかける必要はないのです。

What I also like about the book are the product recommendations. For those on a budget, Kirei no Mahou has a small section on affordable makeup products all under 2000 yen. If NARS is too expensive for you, Ikko suggests trying one of Love Clover's blushes. You don't need to spend a lot of money in order to own quality beauty products.


総括すると、このIKKOさんの“キレイの魔法”はメイクとスキンケア・ビューティーの紹介本として良いと思います。IKKOさんのアドバイスはとても役に立ちますし、本で紹介されている商品のほとんどは簡単に入手可能なものばかりです。もっと特定の、一歩進んだメイクのテクニックを求めている人にとってはあまり参考にならないかもしれません。でも、きちんとしたメイクを本格的に始めたい人にとっては良いガイド本になると思います。私はアマゾンで購入しましたが、お近くの書店でも購入可能だと思います。税込みで1400円です。

Overall, Ikko's Kirei no Mahou is a nice introduction to makeup and skincare beauty. Ikko's tips and suggestions are very helpful and most of the products he recommends are very accessible. If you are looking for more specific makeup techniques and advanced makeup application, this is probably not the book you are seeking. But if you're completely new to makeup and want to get your feet wet, Kirei no Mahou might be the right beauty guide for you. I purchased my book through Amazon Japan but you may also find Kirei no Mahou at your local Japanese bookstore. 1400 yen including tax.

Thursday, 2 April 2009

Shiseido Revital Granas Foundation Watery


リバイタルグラナスは結構新しい、お肌の悩みを抱えた30代の女性をターゲットにした資生堂のスキンケアとベースメイクラインです。春にリバイタルグラナスはリキッドファンデーションのパウダーファンデーションをリリースしました。春に向けてパーフェクトグロウを作るためにリバイタルグラナスはリキッドファンデーション、パウダーファンデーション、メイクベースとハイライターをリリースしました。2009年5月号のVOCEにファンデーションウォータリー(PF)のOC02が入っていました。

Revital Granas is a fairly new skincare and base makeup line by Shiseido, targeting Japanese women in their 30s looking to maintain their youth and beauty as they age. For Spring, Revital Granas has released a liquid foundation, powder foundation, makeup base and highlighter for the perfect glow. A sample of the Foundation Watery (PF) in OC02 was included in the 2009 May issue of Voce.

ファンデーションウォータリーはSPF19でPA++です。他のリキッドファンデーションと違って、リバイタルグラナスのファンデーションにはスポンジが付いています。名前と同じで、とても「ウォータリー」で薄いです。ですので、とても軽くて簡単、滑らかに肌に付けられます。顔の全体をカバーするためにファンデーションを少ししか必要としないので、1つのボトルで長く使えます。汗にも強いし毛穴を目立たせずに上手く隠します。ファンデーションのカバー力はマットでミディアム・ライトです。マキリキッドUVアンフィニテみたいに、乾くとパウダー用のファンデーションになります。ポロポロ落ちたりしませんが、ファンデーションはほっぺたを少し乾燥させて、時間が経つと少し消えたりしました。とてもパウダリー・パウダー用な感じに見えて不自然でした。OC02は黄色とオレンジ色のベースでマキアージュ、ルナソルとランコムのOC02色より明るいと思います。ファンデーションウォータリーはお勧めできるものかどうかは分かりませんが、今まで使ってみたほとんどのリキッドファンデーションより軽くて、それほど乾燥させません。薄いテクスチャーは特に春と夏には良いと思います。税込6090円です。

Foundation Watery is SPF 19 and PA++. Unlike many other liquid foundations, Revital Granas' foundation comes with a sponge for application. Like it's name, the foundation is "watery" and thin. This makes it extremely light and easy to smooth across the skin. Very little product is required to cover the face so a single bottle of the foundation is likely to last you a long time. It also holds up against sweat and hides pores without clogging. Foundation Watery provides medium-light, matte coverage and like Maquiliquide UV Infinité, dries as a powder foundation. Although I did not experience any flaking, the foundation did dry my cheeks ever so slightly and began to disappear after a while. It also had a very powdery appearance that made it look somewhat unnatural. OC02 has a yellow-orange base and is lighter than Maquillage, Lunasol, and Lancôme's OC02 shades. I'm not sure that this is a product I would recommend but it is much lighter and less drying than most liquid foundations I have tried. Its thin texture is particularly suited for spring and summer weather. 6090 Yen (including tax).

Wednesday, 1 April 2009

Lancôme Maquiliquide UV Infinité


今月の13日にランコムがアジア限定の新しいファンデーション、マキリキッドUVアンフィニテを発売しました。ファンデーションはSPF 20でPA++無添加と水分40%です。色はPO (ピンクオークル)015、O (オークル)03と0-04、そしてBO (ベージュオークル)015、B0-01と B0-02。 B0-01のサンプルを貰いました。

On the 13th of this month, Lancôme released a new foundation, Maquiliquide UV Infinité, for their Asian market. It is SPF 20, PA++, fragrance-free and 40% moisture. The foundation comes in PO (Pink Ochre) 015, O (Ochre) 03 and 0-04, and BO (Beige Ochre) 015, B0-01, and B0-02. I received a sample of the foundation in BO-01.


マキリキッドUVアンフィニテのBO-01色と黄色みはルナソルのクリームファンデーションOC01に近いですが、もうちょっと暗いです。ランコムの色はだいたい明るい方ですが、アジア限定のファンデーションはアジアのお客さんのことを考えて合わせたみたいです。とても明るい、またはとても色黒な方はいい色を見付けられないかもしれません。ファンデーション自体は滑らかで上手く顔に広がります。マキアリキッドUVパーフェクトフォエバーUV(もう売っていません)をご存知の方はそれよりもっと厚くて水っぽくないです。リキッドファンデーションですが、マキリキッドUVアンフィニテはパウダーとして乾燥します。でも全く肌を乾燥させなかったし、ポロポロしませんでした。軽い感じがしましたが上手くカバーしてくれました。残念ながらファンデーションは肌によく馴染まなかったので、いかにも化粧してるように見えて不自然でした。洗い流したら、顔中に小さな赤い吹き出物が出てとても痒かったし、痛かったです。明らかにファンデーションの材料の中にアレルギー成分があるのですが、それは何だか分かりません。ランコムの色々な物を使ったことがあるのですが、こんなことは初めてです。マキリキッドUVアンフィニテはあまりお勧めしませんが、ランコムには他のファンデーションが沢山あるので、その中に良い物が必ずあると思います。

The shade and yellow-base of Maquiliquide UV Infinité's BO-01 is quite close to Lunasol's OC01 Cream Foundation but just a hair darker. Though Lancôme's shades are usually on the lighter side, it seems their Asia-exclusive foundation shades have been tailored to the local market. If you are pale or very dark-skinned, you probably will not be able to find a shade that matches your skin. The foundation itself is smooth and applies easily. For those familiar with the Maquiliquide UV Perfect Forever foundation (which has be discontinued, I think), it is thicker and less runny. Despite being a liquid foundation, Maquiliquide UV Infinité dries as a powder foundation and surprisingly, did not dry out my skin or flake at all. It felt light but still provided a very good amount of coverage. Unfortunately, the foundation also did not blend into my skin and looked quite unnatural. When I washed it off, tiny red spots suddenly appeared all across my face and itched and hurt quite bad. I was allergic to something in the formula but I am not sure what caused the reaction. It's interesting because I have tried and own many Lancôme products and something like this has never happened to me before. I cannot recommend Maquiliquide UV Infinité but Lancôme offers many other foundations and one is bound to satisfy.

Thursday, 26 March 2009

Beauty on Youtube

今日はyoutubeにのっている自分の好きなビューティービデオを紹介したいと思います。
Today, I thought I would share my favourite beauty and makeup-related youtube-rs.


ローレン.ルーク(panacea81)は多分、youtubeで一番有名になっているイギリス人メークアーティスト。彼女のビデオはハリウッドスターをインスパイアしたルックビデオでアイメイクを中心としたものが多いですが、ファンデーションの付け方や可愛い唇の作り方のビデオもあります。ローレンはyoutubeであまりにも人気になり、自分のコスメラインを出したり、イギリスの新聞The Guardianのコラム欄を担当したり、5月には任天堂DSのゲームも発売されるそうです。

Lauren Luke (panacea81) is probably the most popular British makeup artist made famous by youtube. Her videos include step-by-step instructions on how to achieve celebrity inspired looks and although her main focus is eye makeup, she also has tutorials on how to apply foundation and how to create the perfect pout. Due to her immense popularity on youtube, she now has her own cosmetics line, a regular column in The Guardian, and will star in a Nintendo DS game to be released in May.


ミシェル・ファン(MichellePhan)はボストン在住の学生で、たった21歳でもう自分のコスメライン「IQQU」を出しました。youtubeのビデオはメイクのハウツーや髪の毛のスタイルの仕方ですが、私にとって一番面白いのは自家製のスキンケア・チュートリアル。まだ試してませんが、彼女のアスピリンマスクはとても高い評価を得ています。

Michelle Phan (MichellePhan) is an art student from Boston who, at the young age of 21, already has her own cosmetics line, IQQU. Her youtube videos include makeup how-tos and hair styling tips but what I find most interesting are her homemade skincare product tutorials. Although I have not tried it myself, her aspirin mask has received rave reviews.


manwomanfilmは日本のyoutubeにとても面白い、元気なビデオを載せていて、とても魅力的なクチュールメイクの仕方が多いです。彼女のルックは他の方にはドラマチック過ぎるかもしれませんが、彼女のカラーの使い方は凄いです。メイクを上手に服や髪型に合わせたりしますし、音楽のチョイスも良いです。manwomanfilmが使うメイク商品はとてもリーズナブルでダイソーからの物も使っています。モデルではないというのが信じられないです。絶対にファッション雑誌に出るはずです!

manwomanfilm is a youtuber from Japan who posts energetic and fun videos that often feature captivating couture makeup. While some of her looks may be too dramatic for some, her use of color is amazing. She also does an incredible job of matching her makeup to her outfits and hair, and has excellent taste in music. The products manwomanfilm uses are very affordable, some even coming from Daiso (100 yen shop). It's hard to believe she is not a model. She definitely belongs in a fashion magazine!

Friday, 20 March 2009

SPUR


先週、25ansについて書きましたが、今週はSPURのことを語りたいと思います。SPUR「シュプール」は最新のファッションとトレンドを紹介する日本のハイ・ファッション雑誌です。とても美しいファッションスプレッド・写真やモードスタイル、最近のコレクションに注目します。少しVogueに似ていますがもっと若くて新鮮な感じがします。

Last week, I covered 25ans. This week, I would like to talk about SPUR. SPUR is a Japanese, high fashion magazine devoted to the latest runway fashions and trends. The magazine features beautiful editorial spreads, mod styles, and upcoming collections. In some ways, it is similar to Vogue but younger and fresh.

SPURはメイクのハウツーが少ないですが、ファッションショーのメイクトレンドに注目します。次のシーズンにどんなルックや色が流行するか知りたいならSPURを見てください。

Although SPUR contains few makeup tutorials, it does pay close attention to makeup trends on the runway. If you are wondering what looks and shades will be hot for next season, SPUR is the magazine to read.

ベリー色リップ、20、30年代のとても赤い口紅のホマージュ、がランウェイで人気でした。(4月号のSPUR)
Berry red lips were popular on the runway. (From the April issue of SPUR)

今シーズンはメタリックスが流行ります。(4月号のSPUR)
Metalics are in this season.
(From the April issue of SPUR)

ボールドな黒アイライナー人気が戻ります。(4月号のSPUR)
Bold, black eyeliner is back again.
(From the April issue of SPUR)


新号のSPURを近くの本屋さんまたはインターネットで手に入れてください。絶対に後悔しません!

Please check your local Japanese bookstore or the internet to purchase the latest issue of SPUR. You won't be disappointed!

Tuesday, 17 March 2009

MAC Brow Set


完璧な眉のテーマに引き続き、今日はMACのブロウセットをレビューします。ブロウセットはジェル状の眉マスカラで眉をシェイプ&キープします。眉毛が薄かったり少ない方にはカラーがついたブロウセットが3色あります。自分の眉毛が太くて黒く、カラーを付けるとちょっと濃過ぎますから、クリアのブロウセットを買いました。眉が全く非対称的で頑固なほどに真っすぐなので、ジェルは非常に助かります。一般的な眉マスカラは固まってジェルがぽろぽろ落ちたり、または眉毛をひどく硬過ぎにしますが、MACのブロウセットは全く問題ないです。眉用のペンシルを使っている方にも使えますので、どうぞお試しください。税込2,625円です。

Continuing the theme of well-groomed brows, I would like to review MAC's Brow Set. Brow Set is a gel-type mascara for the eyebrows that shapes and holds the shape of the brow. For those with thin or over plucked eyebrows, MAC offers tinted gels in three shades. My own eyebrows are dark and thick and adding more color would be overkill so I went with the clear Brow Set. My eyebrows are quite asymmetrical yet stubbornly straight so the Brow Set is very helpful. Although many brow gels flake or stiffen the brow too much, I've had no such trouble with MAC's product. The gel can even be used with a brow pencil so please check it out if you get a chance. 2,625 yen including tax.

Monday, 16 March 2009

Anastasia Eye-Lights Matte


アナスタシア・ソアレは完璧な眉毛を形作ることでは右に出る者がいないエキスパートです。長年ハリウッドのトップスターの眉をスタイルしました。アナスタシアのコスメライン「アナスタシアビバリーヒルズ」はハッキリした、綺麗で顔に合う眉毛をシェイプするメイク商品・ツールとキットを出しています。アナスタシアは世界中にサロンがあり、日本では14店舗あります。

Anastasia Soare is the leading expert in shaping the perfect brow. For years, she has styled some of Hollywood's greatest stars. Her line, Anastasia Beverly Hills, carries makeup products, tools and kits to help you achieve well-groomed, well-shaped eyebrows that compliment the face. Anastasia has many locations across the world, including fourteen salons in Japan.

3月号のMAQUIAにはアナスタシアのマットとシマーハイライター「アイライト」が、眉毛メイクの正しい手順・ハウツーに使われました。自分も最近、Sephoraからアイライトマットを買いました。ハイライターは眉毛のアーチをくっきりさせて、もっと綺麗に整ったように見せます。Sephoraはアイライトマットのカミーユしかないですが、アナスタシアには5色ありますし、アイライトシマーには6色もあります。カミーユはピーチ+肌色カラーで自分の肌には少しオレンジっぽくて暗いですが、SUQQUのコントゥアシャドウEX-02霞桜を上に付けると自然に見えます。ハイライターは眉下に付けて、指またはブラシ(MAQUIAではブラシを勧めています)で肌に馴染ませます。アナスタシアのウェブサイトでは、カラーがにじまないため唇ラインにも付けることができますし、アイシャドウのベースとして使うことも出来ます。ハイライターペンシルは滑らかでクリーミーですが、付ける前に眉毛が乾燥していないことを確認してください。乾燥した眉に付けるとその部分が目立ちますので、その前にちゃんと潤いを与えてください。アイライトは本当に良く眉毛を際立てますが、一様でない眉毛をもっと対称的に見せます。アイブロウのシェイプで困っている方、またはもっと身だしなみを良く見せたい方にはアナスタシアのハイライターはマストだと思います。

The March issue of MAQUIA featured Anastasia's matte and shimmer highlighters, known as "Eye-Lights," in their eyebrow makeup tutorials. I recently purchased the matte Eye-Lights from Sephora. The highlighter defines the arch of the brow and gives the eyebrow a clean, more polished look. Sephora only offers the matte highlighter in one color, Camille, but Anastasia carries five different shades for their matte highlighter and six for the shimmer version. Camille is a peach, skin-colored shade that is a bit too dark and orange for my skin but after applying SUQQU's Contour Shadow in EX02 Kasumizakura, looks natural. The highlighter is applied along the bottom brow line and blended into the skin with your fingers or a brush, which is what MAQUIA recommends. According to Anastasia's website, the highlighter can also be used along the lip line to prevent lip color from bleeding and as an eye shadow base. The highlighting pencil is smooth and creamy but be sure your eyebrows are not dry prior to application. The highlighter will make your dry skin more apparent so remember to moisturize. The highlighter definitely works in defining the brow but also makes uneven brows appear more symmetrical. If you're someone concerned about your brow shape or how polished you look, Anastasia's highlighters are a must.

Friday, 13 March 2009

25ans


新しい美容品やトレンドを発見するために美容雑誌Voceやマキアを読みますが、結構ファッション雑誌も読みます。毎月必ずSPURとHigh Fashionを買いますが、最近「25ans」(ヴァンサンカン、フランス語では「25歳」)という雑誌を読んでいます。20代のソーシャライトとても裕福な家庭のお嬢様の購読者を中心、出ている服はパリス・ヒルトンや森泉(ハナエモリの孫)しか手に入れることができないような物ばっかりですが、スタイリングはとてもシックで綺麗です。今の流行っているCanCamやPINKYの可愛いお姉系よりエレガントで洗練されてます。色の組み合わせは本当にゴージャス。メイク、ヘアスタイル、アクセサリーもとても素敵です。

In order to keep up with the latest beauty trends and products, in addition to reading beauty magazines such as Voce and MAQUIA, I follow several fashion magazines. Every month I always make sure to get my hands on SPUR and High Fashion but recently, I have been reading "25ans" (Vingt-cinq ans, "25 years old" in French). Although the magazine's main target is socialite heiresses, featuring clothing that only Paris Hilton or Izumi Mori (Hanae Mori's granddaughter) could afford, the styling in 25ans is absolutely wonderful. Unlike the CanCan and PINKY "onē-kei" cute-look popular among Japanese women right now, 25ans is about elegance and sophistication. The color choices are stunning. The makeup, hair styles, and accessories are gorgeous.

濃いアイメイク。シャドウはスックのブレンドアイシャドウ11です。(2月号の25ans)
Dark eye makeup. The eyeshadow is SUQQU's Blend Eyeshadow in 11. (From the February issue of 25ans)


美しいリップカラー。イブサンローランのグロスピュール4です。(3月号の25ans)
Stunning lip color. Yves Saint Laurent's Gloss Pur in 4. (From the March issue of 25ans)


"How to" メイクのテクニック。(2月号の25ans)
"How to" makeup techniques. (From the February issue of 25ans)


今は大丸・松坂屋と25ansのビューティーアップフェスティバルが行われています。(4月号の25ans)
Daimaru/Matsuzakaya and 25ans are collaborating together for this spring's Beauty-up Festival. (From the April issue of 25ans)


春のため、アイ&リップメイクは明るくなったりニュートラルな色が多いですが、自分にはあまり合わないのです。なぜだか白過ぎてぼやけた感じに見えます。25ansは違って、メイクはエレガントドラマチックです。ダーク、濃くて大胆な色が多くてもっとヨーロッパ系のランコム、シャネル、イブサンローランのプロモ写真みたいな感じです。メイク情報が結構載っていても、ルックが少ないのですが、毎月25ansを楽しみにしています。

Because we're nearing spring, most eye and lip makeup consists of light pastels and neutral colors which make me look whitewashed. 25ans differs in that the makeup is elegant and dramatic. Colors are dark, bold, and brilliant, and the looks are similar to those that appear in advertisements by high-end European makeup brands, such as Lancôme, Chanel, and Yves Saint Laurent. But even though there is a fair amount of product information in the magazine, there are few make-up centered editorials. Still, I look forward to reading 25ans every month.

もっと見たければ近くの本屋やネットで25ansを買ってください。(次はSPURのことを書きます)
If you would like to see more, you can purchase 25ans at your local Japanese bookstore or through the Internet. (I will cover SPUR next time)

Thursday, 26 February 2009

Maquillage's Lasting Liquid UV Foundation Review


Maquillage's Lasting Liquid UV, like the Powdery foundation, is SPF25 PA++, comes in eight different shades, and is supposed to last at least 8 hours. The sample I received was OC02 and came with the Styling Keep Base UV and a sponge for application.

マキアージュのラスティングリキッドUVはパウダリーのファンデーションみたいにSPSPF25 PA++で8色あり、それで8時間も持続するらしいです。貰ったサンプルはまたOC02でスタイリングケープベースUVとスポンジが付いていました。

Like before, the makeup base ended up drying my skin so after applying the liquid foundation, the dry patches on my cheeks became visible. The coverage was medium, perhaps a little lighter than the powder foundation, but still even and quite nice. Lasting Liquid UV was on the yellow side, though lighter than Lunasol's OC2 but perhaps not quite as smooth or hydrating. The real problem with both Maquillage's Lasting foundations is the makeup base that is suppose to accompany them. A different base would probably improve the performance of the foundations. I am pleased, however, with how Maquillage has recognized the need to expand their foundation shades to accommodate different skin tones but I wish they could consider adding more PK shades. 4,200 yen, sponge not included.

前と同じようにメークベースが肌を乾燥させたので、ファンデーションを付けた後にほっぺたの乾燥が目立ちました。カバー力がミディアムでパウダーより少し軽かったかもしれませんが均一で良かったです。ラスティングリキッドUVはちょっと黄色でルナソルのファンデーションより明るいですが、ルナソルほどなめらかで潤いを与えなかったです。マキアージュのラスティングファンデーションの問題は、やはり一緒に使うメークベースです。他のメークベースを使ったらファンデーションがもっと良くなると思います。でもマキアージュが色々な肌のトーンがあると分かってくれたことが良いと思います。ただPKの色をもっと出して欲しいです。4,200円、スポンジは別売りです。

Maquillage's Lasting Powdery UV Foundation Review


Maquillage has released two new "Lasting" foundations for this spring: the Lasting Powdery UV and Lasting Liquid UV. Both foundations are SPF25 PA++ and should last at least eight hours before wearing off. The foundations come in eight different shades: BO (Beige Ochre)00, BO10, BO20, OC (Ochre)10, OC20, OC30, and PO (Pink Ochre)10.

マキアージュは春のために新しい「ラスティング」ファンデーションを2つリリースしました:ラスティングパウダリーUVとラスティングリキッドUV。両方もSPF25 PA++で8時間もくずれないらしいです。ファンデーションは8色あります: BO (ベージュオークル)00, BO10, BO20, OC(オークル)10, OC20, OC30, and PO (ピンクオークル)10です。

The Lasting Powdery UV sample I received came in OC02 which seems to be the standard sample color. Unfortunately, I'm probably closest to a BO00. The sample also came with the Styling Keep Base UV makeup base which is SPF24 PA++ and designed for all-year-round use. The base is a pink lotion that helps smooth the skin for foundation application. However, it actually dried my skin a bit and negatively effected the performance of the foundation. It also had a strong powdery fragrance.

貰ったラスティングパウダリーUVのサンプルはスタンダードのサンプル色OC02でした。残念ながら自分に一番近い色はBO00です。サンプルにどんな季節でも使えるスタイリングケープベースUV SPF24 PA++も付いていました。スタイリングケープベースはピンクのローションで、ファンデーションのために肌をなめらかにするものです。でも私の肌を少し乾燥させて、それはファンデーションのパフォーマンスに悪影響を及ぼしました。それから強いパウダー用の香りが付いていました。

The Lasting Powdery foundation applied evenly but the dry patches on my skin were evident, probably due to the makeup base. The OC02 was actually lighter in color than Lunasol's OC2, though still a bit orange-yellow, and provided medium coverage. The lasting power was quite good and the powder was fine but not quite up to the quality of Lunasol's foundation. However, Maquillage's foundation is more affordable than many department store brands and comes in more shades and skin tones. 3360 yen, case and sponge not included.

ラスティングパウダリーファンデーションは均一に付けられましたが、肌の乾燥した部分が目立ちました。多分メークベースの問題です。OC02は実はルナソルのものより明るいものでしたが、少しオレンジっぽい黄色でした。カバー力はミディアムだと思います。確かにくずれたりしなかったですし、パウダーが細かくて良かったです。ルナソルほどの質ではないですが、マキアージュのファンデーションの方が安くて色々な肌色やスキントーンがあります。3360円、ケースとスポンジは別売りです。

Wednesday, 25 February 2009

Maquillage Base Makeup Collection


Last Saturday, Maquillage released their spring base makeup collection. I thought I would share scans from their pamphlet. I will be reviewing their new foundations in the following entries to come.

先週の土曜日にマキアージュは春のベースメークコレクションをリリースしました。パンフレットを紹介します。これから先、ブログのエントリーで新しいファンデーションのレビューを書きます。



Tuesday, 10 February 2009

Bihada Ichizoku Catalog


Many people have been expressing interest in Love Labo's Bihada Ichizoku. I thought I would share scans from their latest catalogue that I picked up at Loft over the weekend. Please remember to give credit if you choose to use the scans on your own website. I take time out of my day to scan and share these with you.

最近、ラブラボの美肌一族に興味のある方が多いらしいのでロフトで手に入れたカタログのスキャンをお見せしようと思いました。(私自身が時間を割いてスキャンをした画像ですので、この画像を使う場合はこのブログのURLなどを明記してください。)

The commentators in the catalog are: model Nica, hair and makeup artist Ogune, fashion and beauty producer YoshieWatanabe , and nail artist Michiko Matsushita.

カタログのコメンテーターはモデル仁香、ヘアメイクアーティストおぐねー、ファッション・ビューティープロデューサー渡辺佳恵とネイルアーティストの松下美智子です。

Related Posts with Thumbnails