Showing posts with label rosacea. Show all posts
Showing posts with label rosacea. Show all posts

Tuesday, 16 February 2010

豆腐の盛田屋 豆乳よーぐるとぱっく「玉の輿」(Soy Yogurt Face Mask, "Tama no Koshi")


豆腐の盛田屋の豆乳よーぐるとぱっく「玉の輿」は、大丸デパートのオンラインショップで最も売れているフェイスパックです。豆乳ベースのヨーグルト、ラクトフェリン、そしてローヤルゼリーが混合されており、肌を明るく、柔らかくしてくれます。使い方は、顔全体にパックをたっぷり塗り、5~10分おきます。パックは結構厚くてベトベトするので、水で完全に落とす前にコットンを使って少し取り除くことをオススメします。

The soy yogurt face pack "Tama no Koshi" from the Moritaya tofu company has been one of the top selling facial masks on the Daimaru Department store webshop. It contains a mixture of soy-based yogurt, lactoferrin (LF) and royal jelly to brighten and soften the skin. To use the mask, apply a generous amount of the product to the whole face and leave it on for 5-10 minutes. Because the mask is quite thick and sticky, it is recommended that you use a cotton ball or pad to remove some of the product before washing it completely off with water.


このパックは無着色・パラベン不使用で肌に優しいスキンケア商品と宣伝されていますが、アルコールと香料を含んでいます。玉の輿を洗い流した後、私の顔は大きな赤い出来物で覆われていました。肌は柔らかくなった感じがしましたが、痒くてチクチクし、完全に治るまで数日間もかかりました。@cosmeのレビューによると、他にも同じように残念な経験をした方がいるようです。玉の輿にはいくつか良いレビューもありますが、私の経験からすると他の皆さんにオススメはできません。玉の輿は1,575円(税込み)で送料別です。

Though the mask is advertised as a mild skincare product free of dyes or parabens, it contains alcohol and fragrance. After I washed off Tama no Koshi, I found that my face was completely covered in large red bumps. Though my skin did feel softer, it was itchy and irritated and took a couple of days to completely recover. According to reviews at @cosme, may others have also had poor experiences with this mask. There are a number of positive reviews of Tama no Koshi but my own experience makes me reluctant to recommend this product to anyone. Tama no Koshi is 1,575 yen (including tax) not including shipping.

Friday, 11 September 2009

FANCL Cheek Color in Rose Pink


私はファンケルのブラッシュのローズピンクを手に入れました(ファンケルのブラッシュのクオリティについてもっと知りたい方、このエントリーを読んでみて下さい)。ローズピンクはピンクブロンズに似ていますが、ピンクブロンズがより少しイエロー・オレンジで金のラメが入っているのに対し、よりピンクで白のラメが入っています。肌につけると、その違いは更に僅かなものですが、ローズピンクの方がよりキラキラしています。個人的にローズピンクのピンク色は好みですし、ピンクブロンズのパールっぽい感じも好きです。両方とも自然でほのかに日焼けしたような感じですが、もうすぐ秋になりますので、恐らくローズピンクとその白いパール感の方がふさわしいと思います。税込みで950円です。

So, I finally got my hands on FANCL's blush in Rose Pink. (You can read a more detailed review of the quality of FANCL's blushes here.) Rose Pink is very similar to Pink Bronze, except that it is a slightly pinker blush with white shimmer while Pink Bronze is a hint more yellow/orange and contains gold shimmer. On the skin, the differences are even more subtle, though you can tell that Rose Pink is the more shimmery of the two. I personally prefer the pink color of Rose Pink and the pearly finish of Pink Bronze. Both give off a very natural, sun-kissed look but seeing that we are entering fall, Rose Pink is probably the more appropriate shade with its white pearls. 950 yen (including tax).

Thursday, 10 September 2009

FANCL Mild Cleansing Oil


ファンケルのマイルドクレンジングオイルは最高のオイルベースのメイク落としとして@コスメに比較的長い間ランクインしており、自分でそのメイク落としを試してしまった後では、もはや最高のメイク落としであると認めざるを得ません。ただ一押しのクレンジングオイルを乾いた瞼につけてマッサージし、水で洗い流せばメイクが簡単に落ちます。私のアイメイクのほとんどはウォータープルーフなので、以前はいつもオイルクレンジングに加えて拭き取りタイプのメイク落としを使わなければなりませんでした。でもファンケルのクレンジングを使えば、ランコムのBi FacilもイヴサンローランのDémaquillant Yeux'sを使う必要が無くなります。たったワンステップでメイクが落ちます。

FANCL's Mild Cleansing Oil has been ranked as the best oil-based, makeup-removing cleanser by @cosme for quite some time and after having the chance to try the remover myself, I have to say that it comes at no surprise. Simply apply one pump of the cleansing oil to your (dry) eye-lids, massage, rinse and watch your makeup melt away. As most of my eye-makeup is water proof, I have always had to rely on a wipe off remover in addition to an oil cleanser to wash my makeup away. But with FANCL's Cleasing Oil, my make-up removing routine no longer requires Lancôme's Bi Facil or YSL's Démaquillant Yeux's help. Just one step and I'm makeup-free.

マイルドクレンジングオイルは他のオイルクレンザーよりも薄く、脂っこさが残ったり毛穴に残ったりしません。肌に優しく、目をヒリヒリさせたり乾燥させたりしません。メイク落としはアルコールフリー・香料フリー、そして多くの刺激物が入っていません。お手頃な価格のメイク落としの中では、今までに使った中で一番良いと思います。目をぼんやりさせますが、DHCのクレンジングオイルやビオレのパーフェクトオイルよりもメイクを良く落としてくれるので、そこはちょっと我慢します。

Mild Cleansing Oil is thinner than most oil cleansers and does not leave a greasy residue or clog pores. It is gentle and does not sting nor leave the eyes dry. The remover is alcohol-free, fragrance-free and free of many other potentially-irritating ingredients. It is one of the best affordable makeup removers that I have ever used. However, it does cloud the eyes but since it does a much better job of removing makeup than DHC's Cleansing Oil and Bioré's Perfect Oil, I am willing to put up with a little temporary discomfort.


期間限定で、ファンケルは青い容器に人魚姫のプリントがデザインされたマイルドクレンジングオイルを販売しています。デザインは元Marie-Claire Germanyのアートディレクターでファッションイラストレーターのイルマさん(彼女はとても面白いブログを書いています)のものです。ファンケルショップで2本セットの限定パックを購入すると、人魚姫のバッジが貰えます。クレンジングは1本につき1,785円(税込み)です。

For a limited time, FANCL is selling Mild Cleansing Oil in blue bottles with a mermaid princess print designed by former Marie-Claire Germany art director and fashion illustrator, Irma (who also maintains a very fun blog, by the way). If you purchase a pack of two limited edition Cleansing Oils at local FANCL stores, you will receive a free mermaid badge/pin. One bottle of Mild Cleansing Oil costs 1785 yen (including tax).

Saturday, 15 August 2009

Alima Pure Luminous Shimmer and Pearl Luster Eye Shadows 3


左から右(from left to right): Azure, Aubergine, Aegean

Alima PureのAzure、Aubergine、Aegean Luminous Shimmerアイシャドウは一目見れば明らかな様に、とても大胆です。Azureは濃いブルーにグリーンのキラキラ、Aubergineは濃いパープルにパープルピンクのキラキラが入っています。Aegeanは明るい青緑にグリーンのキラキラが入っていてアクアのようです。全てのパウダーは乾いていても発色が良いです。

Alima Pure's Azure, Aubergine and Aegean Luminous Shimmer eyeshadows are quite bold, not that it needs pointing out. Azure is a deep blue with green shimmer while Aubergine is a deep purple with purple-pink shimmer. Aegean is a bright teal shade with green shimmer that looks almost aqua. All of the powders are quite pigmented even when dry.

Azure, Aubergine, Aegean

Azureはサンプル写真ではグレーに見えますが、実際には青を含んでいて濡らすとより青いです。私は、光の反射が原因で青緑よりもグレーに見えたのではないかと思い、シャドウの写真をもう一度撮りました。

For some reason, Azure looks grey in the swatch photos but it does, in fact, retain its blue color even when wet. I think the light reflecting on the shimmer caused it to look more grey than teal, which is why I have taken an additional photo of the shadow.

(見栄えの良いAzure)
(A better look at Azure)


どれもとても素晴らしいので、どのAlimaシャドウが一番好きかを決めるのは難しいです。Aegeanは容器に入っていても、目に付けても人目を引く素晴らしさですし、Aubergineもこの上なく素晴らしいです。フルサイズ(.08 oz/2.5 g)のLuminous Shimmerアイシャドウは9ドル(USD)で、サンプルは1ドルです。

I cannot decide which Alima eyeshadow I like best. All of them are really wonderful. Aegean is definitely eye-catching, both in the container and on the eye and Aubergine is quite exquisite, too. One full-size jar (.08 oz/2.5 g) of the Luminous Shimmer eyeshadow is 9 dollars (USD) and samples cost only 1 dollar each.

Smoke, Masquerade, Aloe

Alima Pureをオーダーすると注文した物に合うようなサンプルを3つくれます。ミネラルメイクアップのサンプルには小さなジップロックの袋に入っています。私がもらったのはLuminous Shimmer eyeshadow Smoke、Shimmer eyeliner Masquerade、そして Satin Matte eyeshadow Aloeです。今までミネラルアイライナーを使ったことが無かったので、Masqueradeを試すのが楽しみです。

Each Alima Pure order also comes with 3 free samples chosen to coordinate with your purchase. They come in tiny ziploc bags, which is quite common for mineral makeup samples. The three samples I received were the Luminous Shimmer eyeshadow Smoke, Shimmer eyeliner Masquerade, and Satin Matte eyeshadow Aloe. I have never used a mineral eyeliner before and am excited to test Masquerade out.

これでAlima Pureの商品のポストはしばらくお休みです。お楽しみ頂けたら幸いです。来週はスティラ、ランコム、ジルスチュアート、そしてソニアリキルのポイントメイクと、多分アディクションの物をレビューします。

This is my last post on Alima Pure products for a while. I hope you have enjoyed this series. Next week is Stila, Lancôme, Jill Stuart, and Sonia Rykiel point makeup reviews and maybe something on Addiction, too.

Thursday, 13 August 2009

Alima Pure Luminous Shimmer and Pearl Luster Eye Shadows 2


左から右(from left to right): Meadow, Atlantis, London


Alima Pureの緑色のシャドウMeadowとLondonは両方ともLuminous Shimmerアイシャドウで、AtlantisはPearl Lusterシャドウです。Meadowはライトグリーンにゴールドのキラキラが入っています。濡らすと、明るい光の下では緑というよりもゴールドに見えます。Atlantisは薄めのの色でゴールド-グリーンの輝きに他のPearl Lusterシャドウのようなメタリックフィニッシュっぽさがあります。Alimaのウェブサイトではエメラルドと描写されていますが、Londonは美しい濃いフォレストグリーンにグリーンのキラキラが入っています。濡らすと、写真で見るよりも緑色が強く見えます。

Alima Pure's green shade shadows Meadow and London are both Luminous Shimmer eyeshadows while Atlantis is a Pearl Luster eyeshadow. Meadow is a light green shadow with gold shimmer. When wet, it can look more gold than green in direct light. Atlantis is a paler shade that also contains gold-green shimmer with an almost metallic-finish that the other Pearl Luster shadows seem to have. Though described as emerald on the Alima website, London is a beautiful deep forest green with green shimmer. When wet, it is even more green in person than it appears in the photos.

Meadow, Atlantis, London

全てのシャドウはとても素晴らしく乾いたまま使っても美しく見えます。Atlantisは他の2つよりも明らかに薄く、Meadowは濡らすと容器に入っている状態の時よりも大胆な感じです。フルサイズ(.08 oz/2.5 g)のアイシャドウは9ドル(USD)で、サンプルはたったの1ドルです。

All of the shades are quite stunning and look wonderful even when applied dry. Atlantis is definitely a more subtle shade than the other two and Meadow is much more bold when wet than it looks in the container. One full-size jar (.08 oz/2.5 g) of each eyeshadow is 9 dollars (USD) while samples cost only 1 dollar per shadow.

Wednesday, 12 August 2009

Alima Pure Luminous Shimmer and Pearl Luster Eye Shadows 1


左から右(from left to right): Cedar, Eden, Zen

Alima Pureのアイシャドウもファンデーションやブラッシュパウダーと同様にハイクオリティです。アイシャドウには3つのタイプがあり、 Luminous Shimmer、Pearl Luster、Satin Matteです。Luminous Shimmerシャドウは綺麗な輝きのキラキラがたくさん入っています。Pearl Lusterはメタリックに近い感じで、Luminous Shadowsよりもキラキラは弱めです。私はSatin Matte Shadowsのサンプルを買いませんでしたが、先日買ったSatin Matteのブラッシュに似ているだろうと思います。

Much like their foundation and blush powders, Alima Pure's eyeshadows are high quality. There are three different types of eyeshadows: Luminous Shimmer, Pearl Luster, and Satin Matte. Luminous Shimmer shadows are packed with very fine shimmer for a pretty sparkle. The Pearl Luster shadows look almost metallic and contain fair less shimmer than the Luminous powders. I did not purchase a sample of the Satin Matte shadows but I imagine they are similar to the Satin Matte blushes I reviewed the other day.

Cedar, Eden, Zen

Cedarはオールドゴールドと深い緑を混ぜて緑色のキラキラを入れたような感じです。Edenはアンティークゴールドに銀色のキラキラ、そしてZenはメタリックグレーに微かなグリーンパールが入っています。もしもシアーで薄い色に目を仕上げたい場合にはアイシャドウのパウダーを乾いたブラシで付けます。より大胆な色合いで長持ちさせたい場合は濡れたブラシを使って付けます。濡らして付けるとシャドウは発色がとても良く、非常に長持ちします。

Cedar looks like a mix of old gold and deep green with green shimmer. Eden is an antique gold shade with green shimmer. And Zen is a metallic grey with a hint of green pearls. If you are going for a sheer or minimalist look on the eyes, apply the eyeshadow powders with a dry brush. For bold and long-lasting color, apply the shadows to the lid with a damp brush. The shadows appear highly pigmented when applied wet and should last for a very long time.

アイシャドウのパフォーマンスには非常に感激しましたし、すっかりAlimaのファンになってしまいました。もしミネラルメイクアップファンデーションやブラッシュに関心がない方にも、Alimaのアイシャドウだけは是非試してもらいたいです。フルサイズ(.08 oz/2.5 g)は9ドル(USD)でサンプルはたったの1ドルです。

I am very impressed with the performance of the Luminous Shimmer and Pearl Luster eyeshadows and have become a complete Alima fan. If you do not care for mineral makeup foundations and blushes, I highly urge you to at least try Alima's eyeshadows. One full-size jar (.08 oz/2.5 g) is 9 dollars (USD) and samples cost only 1 dollar each.

Tuesday, 11 August 2009

Alima Pure Satin Matte & Luminous Shimmer Blush


左から右(from left to right): Tulip, Apple Blossom, Rosa

Alima Pure(アリマピュア)からベースメイクのサンプルを注文したのに加え、私はブラシとアイシャドウも注文しました。私が注文したブラッシュはTulip、Apple Blossom、Rosaです。Alimaには2種類のブラッシュがあります: Satin MatteとLuminous Shimmerです。Satin Matteはエアブラシのような感じで、Luminous Shimmerは顔に柔らかい輝きを与えてくれます。TulipとAppleはSatin Matteブラッシュ、RosaはLuminous ブラッシュです。ファンデーションと同様に、このブラッシュも柔らかくてきめ細かいです。

In addition to ordering base makeup samples from Alima Pure, I also ordered samples of their blushes and eye shadows. The blushes I ordered were Tulip, Apple Blossom, and Rosa. Alima carries two different types of blushes: Satin Matte and Luminous Shimmer. Satin Matte gives has an airbrushed quality to it while Luminous Shimmer adds a soft glow to the face. Tulip and Apple Blossom are Satin Matte blushes while Rosa is a Luminous Shimmer blush. Like the foundations, the blush powders are soft and finely milled.

これらは容器に入っていると似た様にしか見えませんが、TulipとApple Blossomにはちょっと違いがあります。Tulipはクールな薄いピンクで頬につけるとApple Blossomより僅かに明るいです。デリケートな陶器の人形のようなルックにしてくれます。Apple Blossomはもう少し濃いピンクで、自然な赤らみに見せてくれます。これはナチュラルルックやノーメイクルックを目指そうとしている方にはピッタリだと思います。残念ながら、両方とも非常に薄いので本当に明るい肌の人でないと色が見えにくいかもしれません。Rosaはより暗いブラッシュで、濃いラディッシュピンクに多くの美しいキラキラが入っています。キラキラは細かいので肌に付けてもあまり目立ちませんが、素敵で穏やかな輝きを与えてくれます。個人的にはRosaは少し暗過ぎますし、キラキラしていてより可愛いですがロザケアを思い起こさせます。多分、明るめかミディアムくらいの明るさの肌の方に最も適していて、とても白い方やミディアムから暗めの肌の方には適さないと思います。Alimaの良いところはブラッシュの色の種類が豊富だということで、どんな人でもその人に合ったものが見つかると思います。

Though they look very similar in their containers, there are some subtle differences between Tulip and Apple Blossom. Tulip is a cool pale pink and just a hint lighter than Apple Blossom on the cheeks. It can be used to complete a delicate, porcelain doll-look. Apple Blossom is a deeper pink that looks like a natural flush on the face. Apple Blossom would work well for those trying to achieve a natural or minimal/no-makeup look. Unfortunately, both blushes are so pale that they probably only appear on light complexions. Rosa is a darker blush. It has a deep reddish-pink color with a lot of beautiful shimmer. The shimmer appears much more subtle on the skin because it is so fine but it gives a nice, gentle glow to the face. Personally, Rosa is a little too dark for me and reminds me of my rosacea, though a more shimmery, prettier version of it. I think it would work best on light to medium complexions but not on a pale or medium to dark face. The nice thing about Alima is that they carry a large range of blush shades, so whatever your skin color or shade, you should be able to find a blush that works for you.

私はApple Blossomが好きですが、サンプルを使い終えたらTulipブラッシュのフルサイズを買おうと思っています。Satin MatteとLuminous Shimmerのフルサイズ(.16oz/5g)は15ドル(USD)です。ちなみにサンプルはたったの1ドルですので、まずはサンプルを購入してみることをオススメします。

I think I will be purchasing a full-size jar of Alima Pure's Tulip blush when I run out of the sample although I do like Apple Blossom. A full-size jar (.16oz/5g) of one of Alima Pure's Satin Matte or Luminous Shimmer blushes is 15 dollars (USD), while samples cost only 1 dollar each. I highly recommend purchasing and trying out the samples first.

Monday, 10 August 2009

Alima Pure Satin Matte Foundation & Color Balancing Powder


Alima Pure(アリマピュア)はオレゴン州のポートランドにある、環境に優しく動物実験をしていないミネラルメイクアップの会社です。その商品はBDIHに天然のコスメとして認定され、Nylon、Coco Eco、Natural Health等の雑誌に掲載されています。商品はほとんどが敏感肌にも優しいもので、刺激物であるビスマスオキシドクロリド、タルク、着色料、香料が入っていません。

Alima Pure is an eco-friendly, cruelty-free mineral makeup company based in Portland, Oregon. Their products are BDIH-certified, that is their products are certified natural cosmetics, and have been featured in magazines such as Nylon, Coco Eco and Natural Health. Their products are mostly sensitive-friendly and do not contain irritants, such as bismuth oxychloride, talc, dyes, and fragrances.

賞を受賞しているAlima PureのSatin Matte Foundationはどんな肌のトーンにも幅広いカラーを展開しています。Coolは日焼けで火傷しやすいピンクのトーンの肌の人向け。Neutralは黄色でもピンクでもないピーチィ(黄桃)トーンで日焼けしやすいですが後で赤くならずに焼ける肌の人向け。Beigeは日焼けしやすいですが黄色みの強いピーチィカラーの肌の人向け。Warmは日焼けしやすいピーチから黄色のスキントーンの人向け。Goldenは濃い黄色で少しピンクやベージュが入った日焼けしやすい肌向け。Oliveは日焼けで黒くなりやすくピンクや黄色みのないベージュの肌向けです。ファンデーションの色は白に近い0からエボニーの9まであります(自分のスキントーンと色が良く分からないという方には、AlimaのChoose Your Foundation Colorのページを読むことをオススメします)。私はCoolの0とNeutralの0のサンプルと、顔の赤みを消すためにColor Balancing PowderのPistachioを注文しました。

Alima Pure's award winning Satin Matte Foundation has a fairly wide range of shades for every skin tone. Cool is for easily sunburned skin with pink-tones. Neutral is for peachy skin tones that are neither particularly yellow nor pink, that may burn easily but then tan. Beige is for those who tan easily and have more yellow in their peach-colored skin. Warm is for peach to yellow undertones that tan easily. Golden is for rich, yellow, easily-tanned skin with a little pink or beige. Olive is for those who tan easily and have beige skin without any pink or yellow. The foundation shades run from 0 almost white to 9 ebony. (For those of you unsure of your skin tone and shade, I highly recommend reading Alima's Choose Your Foundation Color page.) I ordered a sample of 0 in Cool and 0 in Neutral, as well as their Color Balancing Powder in Pistachio, to diffuse the redness in my skin.

Neutral 0, Cool 0, Pistachio

顔の赤みを隠すために使うコントロールカラーやバランサーは、使うと黄色や緑過ぎてしまうものが多いですが、Pistachioはとても自然に見えて、ファンデーション無しでも使うことが出来ます。顔の赤みは完全には無くなりませんでしたが、私のロザケアで赤くなって少し凸凹になってしまった肌を、より健康で滑らかなナチュラルブラッシュに見せてくれました。ひとつ残念な点は、毛穴に入って毛穴を少し大きく見せてしまうことです。

While most color correctors or balancers used to hide red skin go on too yellow or too green, Pistachio looks very natural and can even be worn alone if you do not want to wear foundation over it. Though it did not completely conceal the redness in my skin, it did diffuse it to a great extent and my bumpy, red rosacea cheeks looked more like a healthy, smooth, natural blush. The only downside to the corrector was that it sunk into my pores and made them more noticeable.

パウダーが容器に入っている状態ではチョークの粉のようで、重たそうな感じがしますが、実際は細かくて柔らかく、そしてとても軽いです。私はSatin Matte Foundationをつけた時に少しだけチクチクしましたが、使ったことのある他のミネラルメイクほど痒くなったりしませんでした。Neutralは少し暗く黄色過ぎたのですが、Cool 0は結構自分の肌の色に近かったので自然な感じに見えました。ファンデーションはエアブラシのような感じで、マット過ぎもなくシャイニー過ぎもしません。Alimaはフィニッシングパウダー(ハイライターなど)も出していますが、必要ないと思います。Satin Matte Foundationは柔らかいちょっとした輝きがあり、Stilaのピンクドールファイスシマーパウダーの少し控えめなバージョンみたいです。カバー力はシアーからミディアムライトですが、もっとカバー力が欲しければもっとパウダーを多く付ければ良いと思います。毛穴はPistachioを付けた時ほどは大きく見えませんでしたが、ミネラルファンデーションはやはり毛穴を少し目立たせてしまうものです。でもファンデーションを付ける前にメイクベースを使いませんでしたし、毛穴は凄く接近しないと気付かない程度です。数時間後にチェックしましたが、ほとんどファンデーションの状態に変化はありませんでした。ひとつイライラする点はパウダーが散らばってしまうことですが、ルースメイクパウダーとはそういう物ですね。

Although the powders may look a bit chalky or heavy in the jar, they are fine, soft, and incredibly light. I felt a slight tingling sensation when I first put on the Satin Matte Foundation but it did not itch like other mineral makeup foundations that I have tried in the past. Neutral was a slightly too dark and yellow for me but Cool 0 was a pretty close match to my skin tone and looked natural on my face. The foundation has an air brushed quality to it that is neither matte nor overly shiny. Although Alima offers finishing powders, I do not think they are necessary. The Satin Matte Foundation has a soft, subtle glow that resembles a toned-down version of Stila's Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll. The coverage is sheer to medium-light, although you can probably increase the coverage by applying more powder to your face. My pores did not look as large as they did when I only had the Pistachio color balancer on, but I think making pores appear larger is a characteristic of all mineral foundations. I did not use a primer or makeup base before apply the foundation however, and the pores were only noticeable from very up-close. When I checked how the foundation looked hours later, it was mostly unchanged. The one minor annoyance I have with the powders is that they can get very messy but that is to be expected for all loose-powder makeup.

Alimaはファンデーションのサンプルを1つ1.50ドル(USD)で販売しています。各サンプルは小さいプラスチックの容器に入っていて、上までタップリ入っています。Color Balancing Powdersのサンプルはそれよりも少しだけ小さいので1ドルです。使い切ったら、空になった容器を送り返すとリサイクルしてくれます。もしフルサイズの容器を5つ送れば、次回の買い物時に無料のアイシャドウを1つ送ってもらえます。詳細はJar Return Programのページを見て下さい。

Alima offers samples of their foundation shades for 1.50 dollars (USD) a piece. Each sample comes in a small plastic jar that is filled to the very top. The Color Balancing Powders come in slightly smaller jars for 1 dollar each. Once you are finished with the makeup, you may send the empty jars back to Alima for recycling. If you send 5 full-size jars back to Alima, you will receive a free eyeshadow with your next purchase. Please check their Jar Return Program page for more information.

私はAlima Pureの商品を気に入ったので、サンプルを使い切ったらフルサイズのファンデーションとコントロールカラーを買おうと思っています。パウダーは軽くてナチュラルに見え、しかもリーズナブルなお値段です。もしとても白くて自分の肌に合ったファンデーションが見つからないという方には、この会社からサンプルを注文した方が良いと思います。Satin Matte Foundationのフルサイズは(.24oz/7.5g)で、20ドルで、カラーバランシングパウダー
(.16oz/5g)は15ドルです。Alima Pureは毎年の利益の一部を環境保護団体に寄付していますので、メイクを購入することで良い行いができるというのは素晴らしいことです。

I am very pleased with Alima Pure and plan to purchase a full size jar of their foundation and color corrector when I have used up their samples. Their powders are light, natural-looking and very affordable. If you have very pale skin and have never found a foundation light enough for you, you should definitely order a foundation sample from this company. One full size jar (.24oz/7.5g) of the Satin Matte Founda
tion sells for 20 dollars while the full size Color Balancing Powders(.16oz/5g) are 15 dollars each. Alima Pure donates a portion of their profits to green organizations every year, so you can also feel good knowing that your makeup purchases are helping to support a good cause.

Monday, 6 July 2009

Dr. Jart Whitening Water Drop


Dr. Jartのホワイトニング ウォータードロップはブログ読者のNsさんに紹介して頂いた保湿クリームです。Dr. Jartは韓国の高級コスメブランドで、そのユニークな保湿クリームだけでなく、高品質のBBクリームを扱っていることでもよく知られています。この企業は国内の皮膚科、美容形成外科などの専門医たちによって数年前に設立され、全ての製品は無着色・無香料なので、全てのスキンタイプに優しい物になっています。ホワイトニング ウォータードロップはマルチアクションの保湿液で、美白効果、保湿効果を与え肌をスムーズにします。成分にはアルブチン、センテラ来リポソーム、ヒアルロン酸、ビタミンC、ビタミンKとキネチンがあります。無添加なのですが、ヴァーベナの香りがします。ウォータードロップを使って顔をマッサージするとクリームは小さな水滴に変化して、すぐに顔を冷やしてくれます。この水滴は肌に薄い膜を作り出し、お肌に水分を閉じ込めて一日中顔に潤いを与えてくれます。BBクリームを使っている方にとって、このウォータードロップはBBクリームのベースとして使えると思います。

Dr Jart's Whitening Water Drop is a moisturizer that was recommended to me by the lovely reader Ns. Dr Jart is a high-end Korean cosmetics brand well known not only for their very unique moisturizer but also for their high quality B.B creams. The young company was formed by specialists in the field of dermatology and cosmetic surgery and all of the brand's products are free of fragrances and dyes, so that they are friendly to all skin types. Whitening Water Drop is a multi-action moisturizer that is supposed to whiten, moisturize and soothe the skin. It contains, arbutin, centella liposome, hyaluronic Acid, Vitamin C, Vitamin K, and kinetin. Although the product is fragrance-free, it smells a bit like verbena. When you massage Water Drop into your skin, the cream transforms into small droplets of water that immediately cool your face. The water drops are supposed to form a thin film on your skin to lock in moisture and keep your face hydrated all day. For those who use B.B creams, Water Drop can be used as a base to your B.B cream.

美白効果については語ることは出来ませんが、ウォータードロップは私の肌の紅潮を抑えてくれます。ミネラルウォータースプレーは一時的に顔の紅潮を抑えてくれますが、Dr. Jartのウォータードロップは冷却効果がとても長く残ります。ウォータードロップは暑い日やシャワーの後などの肌を落ち着かせて赤みを抑えてくれます。私はロザケアと酷い乾燥肌をもっているので、その他に保湿液(ファンケルのミルキーローション)を使っていますが、ウォータードロップを使うことによってそのミルキーローションの効果が更に良くなったと思います。ウォータードロップを先につけた後にミルキーローションをつけても、そのローションの保湿効果を閉じ込めて、私の顔を長時間にわたって冷やしてくれました。これはちょっとした暑さでも赤くなってしまうロザケアに悩む方々には非常に重要です。現在、私の頬はこの非常に蒸し暑い東京の気候においても、以前ほどは赤くなっていません。

I cannot speak to the whitening effects of the cream but I can say that Water Drop has greatly helped my flushing. Although mineral water sprays do a nice job of providing some temporary relief for flushing, the cooling effect of Dr Jart's moisturizing solution lasts much longer. The water drops soothe my skin and lessen the redness I experience after a shower or warm day. Because I have rosacea and such dry skin, I still use a separate moisturizer (FANCL's Milky Lotion) over the cream but I find that Water Drop has improved the effectiveness of Milky Lotion. It actually locks in the moisture from the lotion, even though I apply it if before I put on Milky Lotion, and keeps my face cool for hours. This is extremely important for rosaceans as even a little bit of heat can do a number on our faces. Now, my cheeks are not as red as they usually get despite the very humid weather we have been experiencing here in Tokyo

Dr Jartの商品は韓国のデパートやビューティーブティックで販売されており、アメリカの顧客のためにオンラインストアもあります。私は韓国のロッテデパートでホワイトニングウォータードロップを買いました。ロッテ免税店では3、5、7つずつをセット売りして、1つずつ買うよりも少し安い値段で売っていました。 1つだけでなく、そういったセットで買えば良かったなぁと思いました。次に韓国へ行ったら、もっとたくさん買って来ようと思います。

Dr Jart products are sold in department stores and beauty boutiques across South Korea and the brand even has an online store for US customers. I purchased Whitening Water Drop at the main Lotte Department store. The duty-free section of the store is actually selling packs of 3, 5 and (I think) 7 tubes of the moisturizer at a discounted price. I really wish I had opted for one of the sets instead of buying just one tube but I'll remember to get more the next time I'm in Korea.

Nsさん、情報を頂きありがとうございました♪

Thank you, Ns!

Thursday, 4 June 2009

FANCL Highlight Color in 01 White Mix


ファンケルのピンクブロンズチークカラーは非常に薄いですが、ブランドの「ハイライトカラー」(ハイライター)の01ホワイトミックスはもっと発色があります。とても柔らかなパウダーは肌に付けるとすぐに完全に浸透し、パールのような透明感のある美肌にさせます。ホワイトミックスも結構綺麗なキラキラが入っていまして、チークカラーよりも入っていると思います。肌にもっとツヤを与えるため、ハイライトカラーをTゾーン、または目の下に付けます。

Although FANCL's blush in Pink Bronze is a very sheer powder, the cosmetics company's "highlight color" in 01 White Mix is somewhat more pigmented. Once applied, the incredibly soft powder completely melts into your skin, leaving you with a pearly white glow. White Mix also contains a fair amount of shimmer, perhaps more than the cheek colors. The highlighter should be applied to the T-zone and/or under the eyes to brighten your look.


ホワイトミックスは上手に私のロゼケアを隠し、自然に見せてくれました。でも、ハイライトカラーはファンケルのチークカラーと同じケースに入っていて、NARSのモノアイシャドーよりも少し小さいです。もう一つの残念な点は、終日付けているとホワイトミックスは毛穴に入り込んで毛穴を大きく見せるうえに、脂ぎったような輝きがあります。ファンケルのルーセントフェイスパウダーの花むらさきにはそんな問題はありませんでしたが、ルーセントパウダーは紫色のルースパウダーで、ホワイトミックスはもっと滑らかなクリーミーっぽいテクスチャーがあります。ですが、ハイライトカラーのホワイトミックスは悪くないパール感があるフェイスパウダーで、低刺激でたったの950円です。

White Mix did a really great job masking my rosacea without looking unnatural. However, the highlight color comes in the same size case as the FANCL blush which is even smaller than a mono eyeshadow from NARS. Another downside to White Mix is that, by the end of the day, the highlighter sinks into my pores, making them look even larger than they actually are, and develops an almost greasy shine. I did not face the same problems with FANCL's Lucent Face Powder in Hanamurasaki but the Lucent Powder is a loose powder with a lavender hue and the White Mix highlighter has a smoother and creamier texture. Nevertheless, the Highlight Color in White Mix is still a decent pearly face powder that is non-irritating and only 950 yen.

Wednesday, 3 June 2009

FANCL Cheek Color in Pink Bronze


5月後に期限が切れるファンケルのオンラインストア専用のクーポンを持っていたので、サイトからファンケルのチークカラーのピンクブロンズとハイライターのホワイトミックスを注文しました。日本のファンケルサイトではピンクブロンズはピンクローズのチークカラーより全然明るく見えますが、メールオーダー・カタログではピンクローズの方がやや明るいです。その上、英語のファンケルサイトではチークカラーの色全部が他と全く違います。まだ実際に他の色を見ることが出来ていませんが、ピンクブロンズは日本のサイトにある画像に一番近いと言えます。

I had a coupon for FANCL's online store that was going to expire by the end of last month so I decided to use it and order the FANCL "cheek color" (blush) in Pink Bronze and the highlighter in White Mix. On the Japanese FANCL website, the Pink Bronze blush looks significantly lighter than the blush in Rose Pink, which is why I went with that face color, but in the mail order catalog, the Rose Pink shade seems a little lighter. All of the face/cheek colors look very different on the English FANCL site, too. I have not had the opportunity to see the other blushes in person but I can say that the Pink Bronze shade most closely resembles what you see on the Japanese website.

チークカラーはとても小さなプラスチックケースに入っていて、開けるのが少し面倒でした。やっと開けたと思ったら爪がパウダーに入ってしまって、めちゃくちゃになりまし た。チークカラーがとても小さいため、上手くブラシに付けにくかったです。パウダー自体はとても柔らかくて細かく、非常にシアで少し綺麗なキラキラが 入っていました。すぐに肌と馴染んで自然にほんのり日焼けしたように見えました。ファンケルのハイライターと一緒に使ってみたら、なんとかロゼケアが皮膚病というよりただの自然な赤さに見えました。ファンケルの チークカラーの品質は結構良くて低刺激ですが、ピンクブロンズがあまりにも薄いのでOC01より黒い肌では色が見えないと思 います。でも、このチークパウダーはとてもお手頃な値段で、たったの950円です。ローズピンク色にとても興味がありますので、もしかしたら今月にそのカ ラーを手に入れてレビューをするかもしれません。ファンケルもスキニーピーチというピーチ・黄色のチークカラーを出しています。

The cheek color comes in a very small plastic case and I had some trouble getting it open. When I finally did, I accidentally sank my fingernails into the powder and got it all over the place. Because the blush was so small, I also had a hard time getting the cheek color powder on my brush. The powder itself was incredibly soft and fine, and very sheer with a pretty but subtle shimmer. It instantly blended into my skin and gave it a sun-kissed look. I used it with the highlighter (which I will review next) and the two somehow made it look as though my rosacea was just a natural flush. The quality of FANCL's blush is quite good and non-irritating but the cheek color is so incredibly sheer that I doubt it will show up on anyone beyond an OC01. However, the great thing about FANCL's cheek powder is that it is completely affordable at 950 yen. I am very interested in the Rose Pink shade now so perhaps I will get my hands on it and review it sometime later this month. FANCL also offers the cheek color in Skinny Peach which is a more peach-yellow based shade.

Wednesday, 27 May 2009

Stila: Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll


Barbie Loves Stilaの日本限定コレクションには、ピンクドールとピスクドールという2色のファイスシマーパウダーがあります。ピンクドールはとても薄いピンクで、パールホワイトのパウダーはクールルックのためのものです。もう1つのオレンジベージュとアイボリーのピスクドールはエレガントに見えるようにするためのものです。

Barbie Loves Stila's Japanese collection offers a face shimmer powder that comes in Pink Doll and Pisque Doll. Pink doll is very pale pink and pearl white highlighting powder for a "cool look" while the peach and ivory-colored Pisque is recommended for a more elegant look.

私はバービーのファイスシマーパウダーのピンクドールを買いました。とても細かい、デリケートなパウダーで肌にとろけるような感じです。ハイライターはシアーで自然に見えますが、キラキラしたパールが肌を輝かせます。白いパ―ルようなパウダーは自分のロゼケア肌の上に付けると、赤いほっぺたをもっと柔らかいピンク色にぼかしてくれます。このハイライターはあまりにも上手く肌に馴染むので、ファンケルのルーセントフェイスパウダーより気に入っています。ハイライターは大抵パサパサしたりキラキラし過ぎで肌を刺激しますが、Barbie Love's Stilaのハイライターは完璧です。もっと肌が黒い方に合うかは分かりませんが、ピンクドールは肌がかなり明るい方にはエアブラシメイクのような、磨きがかかった感じにさせます。スティラのバービーのフェイスシマーパウダーはスティラの商品としてはちょっと高いですが、買って満足しています。税込4,410円です。

I purchased the Barbie Face Shimmer Powder in Pink Doll. It is an extremely fine, delicate powder that almost melts into the skin. The Barbie highlighter is sheer but has a pearly shimmer that brightens the skin. The white pearly powder, when used over my rosacea, turns my red cheeks into a soft pink hue with a slight glow. I actually prefer this highlighter to the FANCL Lucent Face Powder because it blends into the skin so well. Highlighters can often be chalky or overly sparkly and irritate the skin but Barbie Love Stila's highlighter is just perfect. I am not sure if the powder would work well with dark skin tones but Pink Doll does a wonderful job of giving pale skin an air-brushed and more polished appearance. Even though the Barbie Face Shimmer Powder is a bit expensive for a single Stila product, I am very happy with my purchase. 4,410 yen including tax.

Tuesday, 12 May 2009

dProgram Mask QQ


資生堂のdプログラムに乾燥した敏感肌用のシートマスクがあります。マスクQQはパラベンフリー、香料や着色料がまったく入っていないもので、うるおいを与え、やわらかで瑞々しい肌にさせます。クリーン製法したものを新鮮に使うため、ハイドロエッセンスがチューブに入っていて、シートと別々になっています。1つのマスクQQセットには4回分が入っています。

Shiseido dProgram's carries a facial sheet mask for dry, sensitive skin. Mask QQ is free of parabens, fragrance, and dyes. It hydrates, moisturizes, and smooths the skin. To keep the mask's contents as clean and fresh as possible, Mask QQ's hydro-essence is kept in a tube, separate from the sheet mask. One Mask QQ box contains four masks.


使用法はとても簡単です。最初はシートマスクが入っている袋を開けて、ウィップコットンマスクを入れたまま、チューブに入ったハイドロエッセンスの美容液をいれます。次に美容液をマスクに十分含ませるために袋を軽くもみます。マスクに十分含ませたら、袋から取り出して顔につけてください。最後に3分たったらマスクをはがして残ったエッセンスを肌になじませます。

The instructions are very simple. First, open the package containing the sheet mask and pour the contents of the hydro-essence tube into the package while the cotton whip mask is still inside. Press the package, moving the essence around to ensure that it is evenly distributed on the mask. Next, take out and unfold the mask and put it on. After three minutes, remove the mask and massage any remaining essence into your skin.


ホィップコットンシートマスクは結構柔らかくて大きいです。アニメのような形している目穴は今までに使ったシートマスクの中で一番大きく、眉毛までも穴に入ってしまいます。目と鼻の穴があまりにも大きいので、マスクに触れなかった顔の部分が多かったです。でも、マスクは運動で火照っていた肌を落ち着かせてくれました。そしてハイドロエッセンスも肌に潤いを与え、少し滑らかでスムーズにさせ、他のシートマスクと違ってあんまりベタベタしませんでした。肌は少し露のように潤って赤みも結構なくなり、エッセンスの成分もヒリヒリしなかったです。でもマスクQQは普段のスキンケアとして使うよりも、乾燥した肌(特に冬に)のトリートメントとして使った方が良いと思います。4回分の1箱は税込み2,100円なので1枚は525円です。また買うかどうか分からないですが、敏感肌でなかなか使えそうなシートマスクが見付からない方は試してみるといいかもしれません。今は気温が上がっているのでエッセンスを使う前に冷蔵すればマスクも顔をもっと冷えるかもしれませんが、ハイドロエッセンスを冷蔵した時に中の成分がどうなるか分かりません。

The whip cotton sheet mask is quite soft but very large. The anime-like eye holes are the biggest that I have ever seen and you can fit your whole eyebrow and more through the hole. Because the eye and nose holes were especially large, there were several parts on my face that did not touch the mask which was kind of disappointing. But the mask did calm my face which was flushed after exercising. The hydro-essence also moisturized and hydrated my skin without being too sticky unlike most other facial masks. My skin was left somewhat dewy and much less red, and none of the ingredients in the mask irritated my skin. However, I do think Mask QQ should be used as a treatment for dry skin (especially in the winter) rather than as a regular skincare item. One box of four masks costs 2,000 yen without tax which is 500 yen per mask. I don't know if I would purchase this again but those who are having trouble finding a rosacea or sensitive skin-friendly mask may want to consider dProgram's Mask QQ. Now that the weather is warm, it might be a good idea to refrigerate the essence first so that the mask will be especially cool on the face, but refrigerating the hydro-essence might reduce the effectiveness of the ingredients in the mask.

Saturday, 25 April 2009

チャツバキ(Chatsubaki) Kaori Face Pack


チャツバキのかおりフェイスパックは敏感肌にやさしい、緑茶のパウダーフェイスマスクで、パラベン、保存料、アルコール、香料、着色は一切入っていません。前も言いましたが、緑茶には色々な効果があり、肌を明るくして吹き出物を無くします。緑茶は静岡県の砂川のオーガニック茶園で育てられ、農薬や化学肥料は使われていません。マスクの成分はデキストリン、チャ葉、コーンスターチ、ハチミツ、ヒアルロン酸Naとユビキノン(コエンザイムQ10)だけです。パックは2回分と12回のセットが売っています。直接チャツバキのサイトから注文出来ますし、私みたいに銀座ハンズなどからも買えます。

Chatsubaki's Kaori Face Pack is a sensitive skin friendly face mask made of a green tea powder mix free of parabens, preservatives, alcohol, artificial dyes and fragrance. As I have said before, green tea has many beneficial proprieties and has been known to brighten and clear skin of impurities. The green tea is cultivated at an organic tea farm in Sunagawa, Shizuoka prefecture where pesticides are not used. The mask ingredients consist of dextrin, tea leaves, corn starch, honey, hyaluronic acid and Coenzyme Q10. The masks are sold in packs of two and twelve. You can order directly from Chatsubaki's website or do what I did and purchase the masks at Ginza Hands.


2回分のマスクセットに棗(茶器)の様な専用容器がついていて、計量スプーンもあります。緑茶のパウダーを専用容器に入れ、スプーン2杯分の水を加えてて均一になるまで混ぜます。その混ぜ合わせた物を手で顔に付けるのですが、少し面倒くさいことになります。でも顔に付けるとちゃんとくっつくので、顔から垂れる心配がないです。2〜3分経ったら水でパックを流します。パックを顔に付けたらすぐに顔の周りが引き締まるような感じがしました。マスクを洗い流したら肌に少し天然の緑色が残りましたが、それは普通のことらしいです。顔は前に比べてかなり綺麗になり、赤みも少し無くなって肌がもっと明るくなったと思います。ちゃんと洗い流さなかったところがちょっと痒くなりましたが、2回目の時にはちゃんと顔を洗ったので、その痒みは全く経験しなかったです。かおりフェイスパックはいつものパックと違って面白かったので、普通のスキンケア手段に入れたいと思います。普通の抹茶を顔に付けたら同じ効果があるかどうか分かりませんが、今はチャツバキを使うと思います。2回分のパックは650円で容器とスプーンが付いています。12包にもスプーンが付いていますが容器は別売りです。

The mask set of two comes with a mixing container resembling a natsume (green tea caddy) and a measuring spoon. Simply pour the powder into the container, add two spoonfuls of water to the mix and stir until the you have a thick and even consistency. You then apply the goopy mix, which can get a little messy, to the face with your fingers. Thankfully, despite its liquid texture, the mix stays on the skin once applied so there is no need to worry that it will drip onto your clothes. After two or three minutes the mask should removed with water. When I applied the formula to my face, I could feel it immediately tighten my skin. After I washed it off, my skin (temporarily) had a slight green tinge which is completely normal according to Chatsubaki. However, my face was noticeably brighter and less red and my complexion seemed clearer. My skin was a little itchy in places where I had not properly washed off the mask but I took better care the second time and did not experience any irritation. All and all, I enjoyed using the Kaori Face Pack and would like to include it in my regular skincare routine. I am kind of curious as to whether regular macha powder would produce the same results but I will stick to Chatsubaki for now. A set of two masks costs 650 yen and comes with a mixing bowl and measuring spoon. A pack of 12 masks costs 2100 yen includes a measuring spoon but the containter is sold
separately.

Friday, 17 April 2009

ダイソー Vita White Facial Essence Mask Pack


二日前にブロガーで少し問題がありまして、私のブログはスパムと間違えられてアップ出来ませんでした。幸いにもブロガーがすぐに直してくれたのでもう大丈夫です。En in Tokyoにアップ出来なかった分を週末にアップし直したいと思います。今週リリースされた美肌一族のチョコレートシートマスクも手に入れてレビューしたいと思います。

There was a slight glitch with Blogger two days ago and my blog was mistakenly flagged for spam. Thankfully, Blogger fixed everything right away and now I'm back. I will be updating En in Tokyo on the weekend to make up for lost time.


先週末にダイソーでシートマスクを2つ買いました。1つのマスクはVita Whiteのフェイシャルエッセンスマスクパックで、もう1つはアロエのパックです。マスクは各100円で世界のシートマスク市場のトップを走る韓国産でした。材料を見たら成分にエタノールが入っていることに気付き、少し心配になりましたが、とりあえずVita Whiteの、アロエエキス、イチョウエキス、アルブチンエキスが入っているビタミンCのパックを使ってみました。パッケージを開けたらとても強いアルコールの匂いがして心配になりました。パックは20~30分間顔に貼るのですが、2~3分経ったところで顔がヒリヒリしてきたので、すぐにVita Whiteをはがして顔を洗いました。パックが肌を焼くように刺激して、顔がとても赤かったです。赤みを冷やすためにインナーシグナルのリジュブネイトエキスとちふれのマスクNを付けました。次の日には顔が大分良くなりましたが、小さな赤い凹凸が顔中にありまして、ロゼケアももっと酷くなっていました。このパックはお勧め出来ませんし、アロエのパックも試す気は全くないですが、皆さんのためにアロエシートマスクの成分のスキャン画像を載せます。これは今までで一番酷いシートマスクの経験でした。

I picked up two sheet masks from the local Daiso (Japan's 100 yen shop) over the weekend. One was the Vita White Facial Essence Mask Pack and the other was the Aloe Mask. The masks were 100 yen each and made in Korea, the sheet mask capital of the world. I was a little worried when I saw ethanol in the mask ingredients but decided to go ahead and try Vita White, a Vitamin C mask containing orange extract, ginkgo and arbutin. When I opened the package, I noticed a very strong-alcohol smell which made me nervous. Although the mask is supposed to be worn for 20-30 minutes, my face began to sting after two or three minutes. I immediately removed Vita White and washed off any remaining extract. It had burned my face and my skin was extremely red. I applied InnerSignal's Rejuvenate Extract and put on Chifure's Mask N to tone down the redness and calm my skin. Although my face was much better the following morning, it was covered in tiny red bumps and my rosacea had worsened. I cannot recommend this mask and I do not feel comfortable enough to try the Aloe sheet mask but I will post a scan of the ingredients for your benefit. This was, by far, the worse sheet mask experience I have ever had.


(他にもシートマスクのニュースがありまして、美肌一族の新しいチョコレートシートマスクがリリースされました。)
(In other sheet mask news, Bihada Ichizoku's new Chocolate Sheet Mask was released this week.)

Wednesday, 8 April 2009

ちふれ 美容液 Sheet Mask N


ちふれの美容液シートマスクNは肌に潤いを与える物で、アルコールフリー無香料・無着色なので乾燥肌や敏感肌の方に良いです。ヒアルロン酸とトレハロースという高い保水力を持つグルコースと酸化防止剤 です。洗顔と美容液を付けた後にマスクを密着し、10分後にはずします。残った美容液は肌に馴染ませます。メイクする前や乳液・クリームを付ける前に使えます。

Chifure's Biyoueki Sheet Mask N is a mask to hydrate the skin and ideal for dry and/or sensitive skin types. It is alcohol-free, fragrance-free and free of artificial dyes. It contains hyaluronic acid and trehalose, a sugar and antioxidant with high water retention capabilities. After washing your face and applying a toner, the mask is worn for ten minutes and any extract left on the face should be gently massaged into the skin. It can be worn right before you put on your makeup or right before you apply your skincare lotion or cream.


マスクNは一般的のシートマスクより少し小さいです。目と口の穴のところは特に小さくて、自分の平均的な大きなの唇でさえも穴に入れるのに時間がかかりました。マスクは他のマスクと違って美容液があふれてポタポタしなかったので、服を汚したりしませんでした。肌にとても優しく、落ち着かせて肌を柔らかくします。付ける前に化粧水を使えば、たぶん化粧水の効果も上がります。マスクを外すと美容液がすぐに乾燥してまったくベタベタしません。効果がとらえにくいので長く使えばそこまで肌の調子が凄く変わるとは言えませんが、ちふれのようにアルコールやタルクみたいな敏感肌を刺激する成分を使っていないマスクは少ないです。ロザケアやアトピー、その他の皮膚病の方に合うかもしれません。マスクは私の赤みを少し落ち着かせてロザケアで肌質がムラになってしまったほっぺたも柔らかくしました。1つのセットは4枚入りで税込798円、1枚約200円というところです。

Mask N is somewhat smaller than the average sheet mask. The eye and mouth holes are particularly small and it took me a while to get my lips through the mouth hole despite their (my lips) average size. The mask is not dripping with extract unlike most other masks but it is also less likely to get all over your clothes. It is gentle and soothing, and smooths out your skin. I think it will also increase the performance of your toner if you use one. Once you remove the mask, the extract dries quickly and leaves no sticky residue. The results are subtle and it is hard to say whether Mask N has any positive long term effects but it is one of few masks that does not contain irritating ingredients like alcohol or talc. If you suffer from rosacea or some other skin disease, this might be gentle enough for you. It eased my redness and softened my cheeks that have uneven texture due to rosacea. A pack of four sheet masks costs only 798 yen including tax, which is about 200 yen per mask.

Monday, 30 March 2009

Shiseido d Program (NEW) Smoothing Sun Block


4月21日に資生堂dプログラムはデーケアプロテクターSPF18 PA++とデーケアサンスクリーンSPF32 PA++をスキンケアプロテクターとスムージングブロックに変更します。今はdプログラムのデーケアサンスクリーンを気に入って毎日使っていますので、来月から無くなると聞いてがっかりしました。でもデースキンケアサンスクリーンの入れ替え商品となるスムージングサンブロックのサンプルを貰いまして、使ってみたら新たな変更点がとても良かったと思います。スムージングサンブロックも全身(顔もボディ)にも使えますが、前の日焼け止めよりもっと強い保護力と伸びがあります。デーケアサンスクリーンはクリームタイプでしたが、新しい日焼け止めが乳液タイプですぐに肌に吸収されます。全く白みが残らず、肌を少し明るくするかもしれません。自分にはほっぺたの赤みを少し抑えて、他の問題点もちょっと隠しました。ポロポロしませんし、肌を乾燥させたりしません。メイクのベースとして使えるかもしれません。でもスムージングサンブロックの一番感動したところは、油っぽいテカリを残さないところです。日焼け止めを付けているように見えませんし、日焼け止めをしてることも感じません。4月に絶対にスムージングサンブロックを買うつもりです。資生堂がお金と時間を掛けてちゃんとリサーチをして、お客様からの声を聞き商品を新しくしてくれることはとても嬉しいことです。

On April 21st, Shiseido's d program will be replacing their Day Protector SPF18 PA+ and Day Care Sunscreen SPF32 PA++ with the Skin Up Protector SPF23 PA++ and Smoothing Sun Block SPF40 PA+++. I currently use the Day Care Sunscreen which I like quite a bit and was disappointed to hear that the product would be discontinued next month. However, I received samples of the Smoothing Sun Block, which will replace the Day Care Sunscreen, and am very pleased with the changes made. The Smoothing Sun Block, which you can use on both the face and body, lasts longer and provides more protection than the previous sunscreen. While the Day Care Screen was cream-based, the Smoothing Sun Block has a liquid base that allows for immediate absorption into the skin. It leaves no white residue though it may (subtly) brighten your skin tone. It toned down the redness in my cheeks and smoothed over some of my imperfections. It does not flake and it also does not dry out the skin. You can probably use it as a makeup primer or base. But what I like most about the Smoothing Sun Block is that it does not leave a greasy shine. It does not look like I'm wearing sunscreen and it does not feel like it, either. I will definitely purchase the Smoothing Sun Block when it comes out in April and I am so happy that Shiseido has put so much time and effort into research, listening to their customer feedback, and updating their products.

*SPF (Sun Protection Factor)はUVB波の防止効果を表す指標です。
*PA (Protection Grade of UVA)はUVA波の防止効果を表す指標です。
「SPF(紫外線防御指数)とPA(UV-A防御指数)」

*SPF (Sun Protection Factor) measures the amount of protection from UVB rays.
*PA (Protection Grade of UVA) measures the amount of protection from UVA rays.

Thursday, 19 March 2009

Rosacea: ロザケアという皮膚病

今日はロザケア(rosacea)という皮膚病のことについて書きたいと思います。前にも少し話しましたがロザケア(「酒さ」とも言われます)は良くニキビやアトピーと間違われますが、全く別物です。ほとんどは北西ヨーロッパ系の人に多いのですが、北西ヨーロッパ系の人に限ってはいません。最近では欧州や米国でコスメ会社や皮膚科がロザケアに注目していますが、まだ情報が少ない上に、アジアや西洋以外のところでは情報がもっと少ないので、ロザケアを知らない医者や皮膚科が多いです。

ロザケアは顔、特にほっぺた、鼻やおでこに日焼けや発疹のような赤みが出て、血管が顔に見えたり、丘疹、膿疱・プステルも出て来たりします。顔にロザケアが出た上、目にかかるロザケアもあって、目が赤くなり目の周りに目ヤニや吹き出物ができたり、腫れたり、ヒリヒリしたり、乾燥したりします。ニキビと間違って診断されたり、ニキビの薬を処方する医者が多いですが、ロザケアは非常に敏感肌なのでニキビクリーム・薬を使うとロザケアがもっと酷くなります。

原因がまだ分からないですが、遺伝の可能性も高いみたいですが、顔を紅潮させるものは分かています。太陽、高い温度、辛い食べ物、アルコール、石鹸、運動、コスメ、ストレス、カフェインなど色々ありますが、人によって違います。大体多くの人は日焼けや暑さにやられますが、麦で顔を赤めらてしまう方もいたり、搾乳物もだめな方もいるので、あなたの発症原因は違うかも知れません。ロザケアの酷さも人により、最初はほっぺたのちょっとした赤みや敏感さに始まり、それからだんだん酷くなり鼻やおでこに広がり、皮膚の硬化と気孔が出ることもあります。大体大人から症状が出て、男性より女性の方がロザケアが多いらしいです。ロザケアの有名人といえば、クリントン元大統領やダイアナ 妃(プリンセス・オブ・ウェールズ)。実はロザケアを持つ人が多いですが、ほとんどの人が全く気付いていません。

欧米や欧州で薬が出ていますが、例えばmetrogel、でもロザケアを治すというよりは赤みを少し良くしたりするとか、多くの人にはあまり効きません。レーザートリートメントも血管や丘疹などを治しますが、ロザケアの治療ではないのでまた赤みが戻って他の症状も生じてしまう可能性が高いです。不治の皮膚病ですので、自分の発症原因を避けることで少しはコントロール出来ます。例えば、必ず顔に日焼け止めを付けて日光を避けるようにするとか、無香料のコスメを使うことなどです。皮膚科に相談したり、自分でロザケアをリサーチしたりすることもありです。ロザケアにかかる多くの人間は肌の色がとても明るい方なので、ロザケアは明らかに目立つうえに肌が痛くなり、ヒリヒリしたりするので、よくストレスの原因になりますが、ストレスは身体とメンタルヘルスに良くないうえに、ロザケアも酷くなるので自分一人では何も出来ないと悩まないでください。

日本語ではロザケアの情報がとても少ないので、出来るだけ新しい情報を日本語で書くつもりです。ロゼケアはとても難しいものですが、頑張りましょう。

Friday, 6 March 2009

FANCL Milky Lotion


When I ordered the Lucent Powder that I reviewed last week, I also purchased FANCL's Milky Lotion in travel size. I was actually interested in products from their additive-free FDR line but none of them were available in sample size so I opted for the moisturizer from their main skincare line instead. As mentioned in an earlier post, all of FANCL's products are preservatives and additive-free. No need to worry about fragrances, coloring agents, or mineral oil that can irritate sensitive skin.

先週レビューしたルーセントパウダーを注文した時に、ファンケルのミルキーローションのトラベルサイズも買いました。本当は無添加FDRのスキンケアラインの商品を買いたかったのですが、トラベルやサンプルサイズの物が全く無かったので普通のスキンケアラインから乳液を選びました。前に言いましたが、でファンケルの物は防腐剤を使用していない、無添加です。敏感肌を刺激する香料、色料、鉱物油のことは心配しなくてもいいです。

The milky lotion contains moist collagen and sweet pea extract to hydrate and protect. There are two types of milky lotion: light and heavy. I chose the heavy type. Ironically, the heavy type is incredibly light and I cannot imagine just how light the "light" type must be. The moisturizer is more like a liquid-y extract that instantly hydrates the skin. Despite it's light texture, the Milky Lotion preforms as a heavy cream and maintains a smooth face throughout the day. It did not irritate my skin and it worked almost as well as La Roche Posay's Toleraine cream but at a fraction of the Posay price.

ミルキーローションにはみずみずしさを保ち、肌を守ってくれるフレッシュモイストコラーゲンとスイートピーエキスが入っています。ローションのタイプは2つあります;さっぱりとしっとり。私はしっとりタイプを買いました。皮肉にも、しっとりタイプはとても軽かったので、さっぱりタイプがどれほどさっぱりするのか想像出来ません。乳液はすぐに潤いを与える水っぽいエキスみたいなものです。さっぱりした感じがしていますが、しっとりしたクリームみたいですので、一日中肌がスムーズです。肌を全く刺激しなかったし、ラ ロッシュ ポゼのトレリアンクリームくらい良いのに、その値段はお手頃価格です。

Friday, 27 February 2009

FANCL Lucent Face Powder in Hanamurasaki


Last week, FANCL's Limited Edition Lucent Face Powder Hanamurasaki and Face Powder case arrived in the mail. FANCL is a cruelty-free, preservatives-free, additive-free cosmetics company based in Japan with locations across Asia and an online store that ships internationally. FANCL also has a cosmetics line called Boscia in North America.

先週、FANCLの限定ルーセントフェイスパウダー花むらさきとフェースパウダーケースが届きました。FANCLは"cruelty-free"(動物実験をしていない)、防腐剤を使用していない、無添加の化粧品株式会社でアジア各国にお店があり、海外にもシッピングするオンラインストアもあります。北アメリカではBosciaというスキンケアブランドも持っています。

Because their products do not contain preservatives, antiseptics, disinfectants, petroleum surfactants, fragrance, coloring agents or mineral oil, FANCL is very friendly to those who suffer from atopic dermatitis, rosacea, and other skin conditions. The company is known for their integrity, incredibly clean factories, and affordable prices. They also sell supplements, food products, fashion goods and house ware items.

商品には防腐剤、殺菌剤、石油系界面活性剤 、香料、色料、鉱物油が入っていないので、FANCLはアトピー、ロザケア、色々な超敏感肌、肌病の方にやさしいです。会社は、その律儀さ、超衛生的な工場、そしてリーズナブルな値段で有名です。他にはサプリメント、食べ物用品、ファッショングッズやハウスウエアの商品も売っています。


The Lucent Face Powder in Hanamurakasi ("purple flower") is a fine, lavender powder with a very smooth texture that blends well into the skin. It is not drying nor irritating at all. In fact, it hardly feels like you're wearing any face powder. The powder applies sheer and has a faint hint of shimmer up close. It helped even my complexion and diffused some of the redness in my cheeks. For some, the results might be too subtle and the powder might be too light for darker complexions. But for me, it is one of the only face powders that isn't irritating.

ルーセントフェイスパウダーの花むらさきは細かい、ラベンダー色のパウダーでとてもスムーズなテクスチャーで肌に良く馴染みます。まったく乾燥させないし肌を刺激しません。フェイスパウダーを付けていることも感じさせません。パウダーは肌に付けるとシアーで近くでみるとほんのちょっとキラキラしています。私の肌をもっと均一化して、赤みも少し隠しました。人によっては効果が出にくいかもしれません。それからもっと黒い肌には明るすぎるかもしれません。でも私にとって、このフェイスパウダーだけは肌を刺激しません。

What I liked most about the product was the accompanying puff. It is incredibly soft and smooth and of high quality. It doesn't have that rough texture that can irritate your skin, nor does it have that unclean, heavy feeling that some of the softer puffs have. If the Lucent Powder doesn't interest you, I highly recommend getting your hands on the puff because it is excellent. I'm not sure whether this particular puff can be purchased separately from the face powder but FANCL does sell many individual makeup tools so stop by your local FANCL when you have a chance.

この商品で一番好きだったのは付いてたパフです。とても柔らかい上にスムーズでとても良い品質だと思います。肌を刺激するラフなテクスチャーもないし、良く柔らかいパフにありがちな、汚い感じや重たい感じもありません。ルーセントパウダーに興味がなくても、パフだけを手に入れることをお勧めします。フェイスパウダーと別売りしているかはわかりませんが、FANCLは色々な化粧ツールを売っているので、時間があったら近くのFANCL店に入ってみてください。
Related Posts with Thumbnails