Wednesday 21 January 2009

InnerSignal Rejuvenate Mask


InnerSignal is a fairly young skincare brand under the pharmaceutical company, Otsuka, known for Calorimate, Pocari Sweat and Oronamin C. The cosmetics brand emphasizes the "inner" aspects of skincare, turn over and AMP (adenosine monophosphate) in particular, and the overall signaling of cells to help rejuvenate skin. InnerSignal's products have won a number of awards and continues to garner more and more attention from the Japanese beauty community.

インナーシグナルは結構若いスキンケアブランドで大塚製薬、 Calorimate、Pocari Sweat、とオロナミンCのメーカーのものです。このコスメブランドはスキンケアの「インナー」(inner)を中心に、特にターンオーバーとAMP(アデノシンーリン酸)、具体的には細胞を活性化するシグナルを発することを強みとしています。インナーシグナルの商品は色々な賞を取り、日本のビューティ世界で注目されています。

I recently tried InnerSignal's Rejuvenate Mask that came with an issue of Voce. Like the majority of the brand's products, the mask contains no artificial coloring, no mineral oil additives and no alcohol. It is gentle and safe for all skin types. The sheet mask is supposed to help prevent the freckling of skin and leave the face moisturized and soft. It is worn for 10-15 minutes and suggested that you use one once a week.

最近Voceに付いてきたインナーシグナルのリジュブネイトマスクを試してみました。ブランドのほとんどの商品と同じ、無香料、無着色、鉱物油無添加 アルコールフリーでした。どんな肌にも優しいです。シートマスクはシミを防ぎ、肌あれをなめらかにすると言われます。一回に10〜15分間付けて、週に一回マスクを利用することを勧めています。

Although sheet masks tend to be large, InnerSignal's Rejuvenate Mask didn't require much folding or reshaping. (What is interesting is that while most eye holes for sheets masks are very round and wide/tall, the axial length is almost always short. However, InnerSignal's eye hole was longer and not as round, which is perhaps more realistic. Although my eyes are not particularly long, I find that sheet masks tend to come uncomfortably close to the edges of my eyes.) It also contained a good amount of milky extract that was soothing upon application. What I like most about the mask was that that is was not sticky at all and my skin still remained smooth and hydrated hours later. I can see why the Rejuvenate Mask does well in sheet mask rankings, sometimes even placing above SKII's highly acclaimed masks. I believe this may very well be the best sheet mask for my skin type. The only downside is the price. It costs 8,400yen for one set of 6 masks that is supposed to last a month and a half. That is 1,400yen per mask. It's still less expensive than SKII but certainly not cheap. Although I'm not sure I'll be able to indulge in InnerSignal's mask, I am now interested in what else they have to offer.

シートマスクは大体大きいですが、インナーシグナルのリジュブネイトマスクだとそんなに折ったり、直したりしなくてもいいです。(ほとんどのシートマスクの目のところはとても丸くて大きいですが、いつも不思議に横幅が短いです。逆にインナーシグナルのマスクの目の穴はそこまで丸くなく、それからもっと横に長くて現実的だと思います。自分も特に長い目をしていないのに、ほとんどのシートマスクは目の横に近過ぎる。)十分ミルキーな液があって、付けるとすぐに和らげます。このマスクの一番好きなところは全くベタベタしなくて、何時間たっても肌がまだなめらかで保湿されていたところです。リジュブネイトマスクはいつもシートマスクのランキングで高い点をとって、たまにはSKIIの賞賛したマスクよりもランクアップすることの理由が良く理解出来ました。多分、このマスクは自分の肌に一番合います。でも、値段が問題です。一つの6枚セットは8,400円もかかります。それは一つのマスクは1,400円ということです。SKIIのマスクよりは安いですが、まだ高価なものです。インナーシグナルのマスクを買えるかどうかは分かりませんが、このブランドの他の商品にも興味を引かれました。

1 comment:

Anonymous said...

hello i wonder if i can purchase it online?
greets

Related Posts with Thumbnails