dProgram Mask QQ

資生堂のdプログラムに乾燥した敏感肌用のシートマスクがあります。マスクQQはパラベンフリー、香料や着色料がまったく入っていないもので、うるおいを与え、やわらかで瑞々しい肌にさせます。クリーン製法したものを新鮮に使うため、ハイドロエッセンスがチューブに入っていて、シートと別々になっています。１つのマスクQQセットには４回分が入っています。

Shiseido dProgram's carries a facial sheet mask for dry, sensitive skin. Mask QQ is free of parabens, fragrance, and dyes. It hydrates, moisturizes, and smooths the skin. To keep the mask's contents as clean and fresh as possible, Mask QQ's hydro-essence is kept in a tube, separate from the sheet mask. One Mask QQ box contains four masks.


使用法はとても簡単です。最初はシートマスクが入っている袋を開けて、ウィップコットンマスクを入れたまま、チューブに入ったハイドロエッセンスの美容液をいれます。次に美容液をマスクに十分含ませるために袋を軽くもみます。マスクに十分含ませたら、袋から取り出して顔につけてください。最後に３分たったらマスクをはがして残ったエッセンスを肌になじませます。

The instructions are very simple. First, open the package containing the sheet mask and pour the contents of the hydro-essence tube into the package while the cotton whip mask is still inside. Press the package, moving the essence around to ensure that it is evenly distributed on the mask. Next, take out and unfold the mask and put it on. After three minutes, remove the mask and massage any remaining essence into your skin.


ホィップコットンシートマスクは結構柔らかくて大きいです。アニメのような形している目穴は今までに使ったシートマスクの中で一番大きく、眉毛までも穴に入ってしまいます。目と鼻の穴があまりにも大きいので、マスクに触れなかった顔の部分が多かったです。でも、マスクは運動で火照っていた肌を落ち着かせてくれました。そしてハイドロエッセンスも肌に潤いを与え、少し滑らかでスムーズにさせ、他のシートマスクと違ってあんまりベタベタしませんでした。肌は少し露のように潤って赤みも結構なくなり、エッセンスの成分もヒリヒリしなかったです。でもマスクQQは普段のスキンケアとして使うよりも、乾燥した肌（特に冬に）のトリートメントとして使った方が良いと思います。４回分の１箱は税込み2,100円なので１枚は525円です。また買うかどうか分からないですが、敏感肌でなかなか使えそうなシートマスクが見付からない方は試してみるといいかもしれません。今は気温が上がっているのでエッセンスを使う前に冷蔵すればマスクも顔をもっと冷えるかもしれませんが、ハイドロエッセンスを冷蔵した時に中の成分がどうなるか分かりません。

The whip cotton sheet mask is quite soft but very large. The anime-like eye holes are the biggest that I have ever seen and you can fit your whole eyebrow and more through the hole. Because the eye and nose holes were especially large, there were several parts on my face that did not touch the mask which was kind of disappointing. But the mask did calm my face which was flushed after exercising. The hydro-essence also moisturized and hydrated my skin without being too sticky unlike most other facial masks. My skin was left somewhat dewy and much less red, and none of the ingredients in the mask irritated my skin. However, I do think Mask QQ should be used as a treatment for dry skin (especially in the winter) rather than as a regular skincare item. One box of four masks costs 2,000 yen without tax which is 500 yen per mask. I don't know if I would purchase this again but those who are having trouble finding a rosacea or sensitive skin-friendly mask may want to consider dProgram's Mask QQ. Now that the weather is warm, it might be a good idea to refrigerate the essence first so that the mask will be especially cool on the face, but refrigerating the hydro-essence might reduce the effectiveness of the ingredients in the mask.

Shiseido d Program (NEW) Smoothing Sun Block

４月２１日に資生堂dプログラムはデーケアプロテクターSPF18 PA＋＋とデーケアサンスクリーンSPF32 PA＋＋をスキンケアプロテクターとスムージングブロックに変更します。今はdプログラムのデーケアサンスクリーンを気に入って毎日使っていますので、来月から無くなると聞いてがっかりしました。でもデースキンケアサンスクリーンの入れ替え商品となるスムージングサンブロックのサンプルを貰いまして、使ってみたら新たな変更点がとても良かったと思います。スムージングサンブロックも全身（顔もボディ）にも使えますが、前の日焼け止めよりもっと強い保護力と伸びがあります。デーケアサンスクリーンはクリームタイプでしたが、新しい日焼け止めが乳液タイプですぐに肌に吸収されます。全く白みが残らず、肌を少し明るくするかもしれません。自分にはほっぺたの赤みを少し抑えて、他の問題点もちょっと隠しました。ポロポロしませんし、肌を乾燥させたりしません。メイクのベースとして使えるかもしれません。でもスムージングサンブロックの一番感動したところは、油っぽいテカリを残さないところです。日焼け止めを付けているように見えませんし、日焼け止めをしてることも感じません。４月に絶対にスムージングサンブロックを買うつもりです。資生堂がお金と時間を掛けてちゃんとリサーチをして、お客様からの声を聞き商品を新しくしてくれることはとても嬉しいことです。

On April 21st, Shiseido's d program will be replacing their Day Protector SPF18 PA＋ and Day Care Sunscreen SPF32 PA＋＋ with the Skin Up Protector SPF23 PA＋＋ and Smoothing Sun Block SPF40 PA＋＋＋. I currently use the Day Care Sunscreen which I like quite a bit and was disappointed to hear that the product would be discontinued next month. However, I received samples of the Smoothing Sun Block, which will replace the Day Care Sunscreen, and am very pleased with the changes made. The Smoothing Sun Block, which you can use on both the face and body, lasts longer and provides more protection than the previous sunscreen. While the Day Care Screen was cream-based, the Smoothing Sun Block has a liquid base that allows for immediate absorption into the skin. It leaves no white residue though it may (subtly) brighten your skin tone. It toned down the redness in my cheeks and smoothed over some of my imperfections. It does not flake and it also does not dry out the skin. You can probably use it as a makeup primer or base. But what I like most about the Smoothing Sun Block is that it does not leave a greasy shine. It does not look like I'm wearing sunscreen and it does not feel like it, either. I will definitely purchase the Smoothing Sun Block when it comes out in April and I am so happy that Shiseido has put so much time and effort into research, listening to their customer feedback, and updating their products.

*SPF (Sun Protection Factor)はUVB波の防止効果を表す指標です。
*PA (Protection Grade of UVA)はUVA波の防止効果を表す指標です。
「SPF（紫外線防御指数）とPA（UV-A防御指数）」

*SPF (Sun Protection Factor) measures the amount of protection from UVB rays.
*PA (Protection Grade of UVA) measures the amount of protection from UVA rays.

Shiseido d Program Moist-Care Line

I received samples of Shiseido d program's products a couple of weeks ago. I used to use their line a few years ago but have since switched to Avene and la Roche Posay. However, I still use d program's SPF32 PA＋＋ sun screen.

二週間ぐらい前に資生堂のdプログラムからサンプル貰いました。何年前にdプログラムの商品を使っていましたがそれからアベンヌとラロッシュポゼの物に変えました。でも、まだdプログラムのSPF32 PA＋＋日焼け止めを使っています。

Shiseido's d program "Peace for Skin" brand targets sensitive skin types, particularly working women in their teens, 20s and 30s, and has four different programs: Balance-care (blue), Acne-care (orange), Moisture-care (pink), and Anti-aging-care (purple). I previously used products from the Balance-care line, which were gentle on my skin, but eventually switched to skincare products made specifically for rosacea-sufferers.

資生堂のdプログラムPeace for Skinブランドは敏感肌タイプ、特に１０代、２０代、３０代の働いている女性をターゲットにしていて、４つのプログラムがあります：バランスケアプログラム（青）、アクネケアプログラム（オレンジ）、モイストケアプログラム（ピンク）とエイジングケアプログラム（紫）です。前はバランスケアのプログラムを使っていまして、肌に優しかったのですが、ロザケア皮膚病のための商品に変えました。


I requested samples from the Moisture-care (pink) program because my skin tends to be very dry. The 2 days worth of samples came with a make-up removing gel, a cream cleanser, lotion, and a moisturizing cream. The mild-cleansing gel was very gentle and removed makeup well. It also did not leave much residue as the current remover I use (Bioré's Perfect Oil). The conditioning wash or cream cleanser was very foamy and cleansed well. I would recommend both products to anyone except those who require more specialized care. The Moisture-care lotion and cream are another matter.

肌が良く乾燥するのでモイストケア（ピンク）をリクエストしました。２日間分のサンプルはメーク落としクレンジンジェルと洗顔ウォッシュと化粧水とクリームでした。クレンジングジェルは優しくメークを落としてくれて、今使っているメイクオイル（ビオレのパーフェクトオイル）と違って、あまり残留物を残しませんでした。洗顔ウォッシュはとてもクリーミー＆泡立ちが良く、顔を綺麗にしました。両方の商品は敏感肌や普通、もっと特別なケアが必要な人以外にお勧めします。モイストケアの化粧水やクリームは別です。


The lotion (which is more like a gel or thick toner) and the cream are for day and night, and used together. Although the products did not irritate my skin, whether used together or separately, both left my dry skin sticky and oily, even into the next day. Though they may have moisturized my skin, the shiny film from the products make them unattractive. I wish the lotion was more similar to Shiseido The Skincare's alcohol-free Hydro-balancing Softener which moisturizes but does not leave a sticky residue. I do remember liking d Program's Balance-care line when I used it and the products are gentle, so I think they are worth trying out if you are interested. You can purchase 1-week trial sets of any of the programs for about 1000 yen each. I just don't recommend using the Moisture-care program. d program has also come out with many special-care products since I last used their line, including point-make up, hair and body treatment products, and more.

化粧水（もっとジェルぽいものですが）とクリームは夜と朝にも一緒に使います。肌に刺激は少なかったですが、一緒に使っても、別々にしても、両方とも肌をベタベタ＆オイリーにして、次の日まで状態が変わりませんでした。化粧水はもっと資生堂のThe Skincareアルコールフリーハイドロバランシングソフナーみたいに肌をしっとりさせてもベタベタが残らないようなものになったらいいと思います。しかし、前に使ったバランスケアプログラムが気に入った覚えがありますし、dプログラムのものは肌に優しいので、興味ありましたらdプログラムの物を試した方がいいと思います。どっちのプログラムでも１週間のトライアルセットを１０００円で買えます。私がバランスケアを使ってからdプログラムがスペシャルケアの物を出したので、ポイントメークやヘアとボディートリートケアの物、色々な商品が出ています。