Thursday, 18 December 2008

Zadie Smith in the New Yorker

My most favourite author, Zadie Smith, has written an article (memoir more like it?) about her family for my most favourite magazine, The New Yorker. Personal History: Dead Man Laughing by Zadie Smith.

私の大好きな作者ゼイディ・スミス(Zadie Smith)は私の大好きな文学雑誌ザ・ニューヨーカー(The New Yorker)の為にエッセイを書きました。Personal History: Dead Man Laughing by Zadie Smith.

Wednesday, 17 December 2008

Writing and Speaking Beautifully


As mentioned earlier in the blog, I acquired two Nintendo DS games from Yodobashi Camera in Akihabara. One game was Bimoji Training (Beautiful Handwriting Training) and the other was Utsukushii Nihongo no Kakikata Hanashikata (How to Speak and Write Japanese Beautifully). Many of the latest Nintendo DS games are educational and in additional to all the brain teasers and history testers, there are "games" that help you diet and calculate your daily caloric intake, give makeup and skincare tips, and help you improve your manners.

前に教えましたが、秋葉原のヨドバシカメラで任天堂DSのゲームを2つ手に入れました。一つは美文字トレーニングでもう一つは美しい日本語の書き方話し方です。最近のDSゲームでは教育的なゲームが多く出ていまして、数学や歴史意外にも、ダイエットとカロリーを計算する、メイクとスキンケアのアドバイスをするものとマナーを教えてくれるようなゲームもあります。


Bimoji Training helps you learn how to write "beautifully" with a brush or brush pen. The game will first test your brush-writing skills and then grade your handwriting according to how balanced, even, and accurate your characters are. Then you can start training. It's actually quite challenging because writing with a brush-pen or brush is very different than writing with a pen or pencil. You have to pay close attention to how thick your lines are and how well they flow together. You can set up a regular schedule and practice your characters daily or you can train whenever you want and practice doodling with the brush pen.

美文字トレーニングは筆や筆ペンで美しく書くトレーニングをするものです。最初は筆のスキルを見せまして、字のバランスや正確性で評価してランクを決めます。それからトレーニングを始めます。実は筆や筆ペンで書くのが鉛筆やペンと全く別物なので結構難しいです。ラインの太さや払いをちゃんと見ないとだめです。普通のスケジュールをたてて毎日練習することが出来て、好きな時間に練習したり、筆ペンでお絵描きを試すことも出来ます。


Utsukushii Nihongon trains you to write characters in the correct stroke order and "beautifully" using a pen or pencil. It also tests you on your formal Japanese and trains you to speak more politely. It is particularly helpful for business situations. There is also a section on letter writing and like Bimoji Training, you can set up a daily training schedule.

美しい日本語の書き方話し方はペンや鉛筆で正しい書き順や美しい書き方を教えます。敬語の能力もテストしますし丁寧に綺麗な日本語の話し方をトレーニングします。ビジネスの場面では特に参考になると思います。手紙のセクションもありますし、美文字トレーニングみたいに毎日のトレーニングのスケジュールも作れます。

Tuesday, 16 December 2008

Makeup and Age

The Beauty Brains had a link to a blog post (by blogger Miss at la Playa) on the November 2008 issue of Vogue Paris where a model is made to look 10, 20, 30, 40, 50, and 60 using makeup and lighting. It's pretty amazing. The magic of make-up, photography, and a good model.

Beauty Brainsというブログにリンクがありまして(Miss at la Playaというブログ)、それはVogue Paris2008年11月号のものなのですが、メイクとライティングだけでモデルが10、20、30、40、50、60歳に見えます。かなり凄いですよ。メイク、写真家、いいモデルの魔法。

Monday, 15 December 2008

Bathtology Bath Milk


The January 2009 issue of Voce came with a sample of Bathtology's Body Care Bath Additive. Bath additives (bath salts and liquids) are very popular in Japan as Japanese people like to have a nice soak after a long day at work. The purpose of these additives is to protect the skin from drying after taking a bath and to moisturize. They can also work as a form of aromatherapy.

一月号のVoceにはBathtologyの入浴液のサンプルが付いていました。日本人は1日の疲れをお風呂で取るのが好きなので、入浴剤(バスソルトや液)は日本ではとても人気です。入浴は肌のうるおいを守る、それから肌にうるおいを与えます。アロマテラピーにもなるとも言えます。

Bathtology is owned by the Lion Corporation, which is particularly known for its oral hygiene products and soaps. Bathtology is a body care brand marketed towards women. Along with the bath additive, the brand also carries a body wash. Both products are gentle, plant-derived, and have a soft floral scent.

Bathtologyはライオン株式会社のもので、ライオンのオーラルケアと石鹸は特に有名です。Bathtologyは女性向けのボディーケアのブランドです。入浴液意外にボディウォッシュもあります。両方の商品とも肌にやさしい、植物由来の物で 、やわらかなフローラルの香りがします。


The bath additive contains a natural clay formula that acts as a skin protective agent to prevent moisture loss, which tends to occur after bathing. The sorbitol (sugar alcohol obtained from fruit) and eucalyptus extract in the additive work to moisturize the skin.

入浴後の肌が乾燥しますが、入浴液の天然クレイが皮膚保護剤として肌のうるおいを保護します。ソルビトール(果物の蜜)とユーカリエキスは水分を保つ成分でうるおいを与えます。


Unlike bath salts which take a long time to dissolve, Bathtology's bath additive is a milky white liquid which instantly dissolves into the bath water. Its white floral scent is faint, pleasant, and rather relaxing. The water (with Bathtology) was very gentle on my skin and left it soft and supple. I also felt more refreshed than usual. I don't handle heat very well so I didn't stay in the tub very long but I could still notice its effects right after I got out. This is definitely something that I will use every time I bathe. If you are looking for a way to relax or if you find that your skin is frequently dry after taking a bath, I highly recommend Bathtology's Body Care Bath Additive. (Remember: In Japan, you always shower and clean yourself before you soak in the tub so be sure that your body is clean before you use the additive and bathe.)

バスソルトと違って、Bathtologyの入浴液はミルキーな白い液なので、すぐにお風呂の水に溶けます。ホワイトフローラルの香りは強くなく、やわらかいのでリラックスします。お湯はいつもよりもやさしく、肌にうるおいを与えて、ソフトにしてくれます。いつもよりもリフレッシュした感じがしました。熱さにちょっと苦手なのであまり長くお風呂に入りませんでしたが、入浴後すぐに肌の調子の良さに気付きました。これは絶対にお風呂に入る時に使うべきだと思います。もしリラックスをしたい、または肌が乾燥していたら、Bathtologyのボディケア入浴液をお勧めします。

Saturday, 13 December 2008

Weekend


I've been walking around Ginza, Ueno, and Akihabara these last couple of days. I went to an art exhibit, got new pajamas, bought more face and eye masks, and acquired two Nintendo DS games. A sample from Shiseido's d program arrived in the mail yesterday and I have more samples from Voce and Maquia to review. I am really liking the latest issue of SPUR, which came with a Kate Spade Calendar and a postcard set from Ladurée. I would love to have tea and macaroons at Ladurée's salon in Mitsukoshi.

この二日間、銀座、上野と秋葉原を歩き回りました。美術館に行って、新しいパジャマを買って、フェイシャルマスクやアイマスクと任天堂DSのゲームを二つ手に入れました。昨日は資生堂のdプログラムからサンプルが届きまして、VoceやMaquiaにもサンプルが付いてきたので、レビューを書かなければならないのです。新しいSPURが結構気に入りまして、ケイトスペードのカレンダーとラデュレのポストカードセットも付いていました。ラデュレの三越サロンでお茶を飲んでマカロンを食べたいです。

Tuesday, 9 December 2008

Christmas Illuminations


Even though less than 1% of the population is Christian in Japan, the whole country is alight with Christmas lights and department stores are full of holiday decorations. If you're looking to check out some illuminations (that's what they're called here) in Tokyo, take a look at Let's Enjoy Tokyo's Tokyo Illuminations website. Unfortunately, my favourite Tokyo Millenario by Tokyo Station won't be up this year but I did recently check out Caretta Ocean Xmas in Shiodome.

東京ではキリスト教の方が少ないですが、今、全国はイルミネーションで輝いていて、デパートで沢山のクリスマスデコレーションが飾られています。もし東京でイルミネーションを探していたら、レッツエンジョイ東京の東京のイルミネーションサイトを見てください。残念ながら、今年は東京駅の近く東京ミレナリオが無いですが、この間は汐留のCaretta Ocean Xmasを見てきました。

Kanebo Kate and Majolica Majorca Eye Shadow Palettes


I recently purchased Kanebo Kate's Deep Trap Eyes in PU-1 and Shiseido Majolica Majorca's Majo-look (witch-look) Illuminator eyeshadow in BR799. To be honest, both were somewhat of a disappointment. Just too sheer and the colors just didn't work well together.

最近はカネボウケイトのディープトラップアイズPU1と資生堂のマジョリカマジョルカのマジョルックイルミネーターアイシャドーBR799を手に入れました。正直、両方ともちょっとがっかりでした。色が薄過ぎて、あまりよく合いません。

Just looking at the Kate palette, it seems as though the colors would blend well to create a pretty and somewhat sophisticated look, but my eyes ended up looking like they were bruised and tired. My eyelids turned out very red although the two closest colors to rouge in the palette are the pink and the rose shadows on the right. Maybe it's because I'm pink toned that the PU-1 colors didn't show up well. I do kind of like the dark purple as an eyeliner but it is a bit scratchy. I wish I had gone for one of the other palettes instead but I have a feeling all of the shadows are on the very sheer side, even though they are supposed to create a deep, smokey-eye look. The palette might work better for someone with very dark skin.

ケイトのパレットを見ただけだと、結構いい感じの色のコンビネーションに見えますが、目に付けたら目に痣や疲れがあるように見えます。右側のピンクとローズ色したシャドーが一番赤に近いですが、なんだか目蓋がとても赤くみえました。もしかしたら、肌のトーンがピンクなのでPU-1の色があまり合わないかもしれません。その濃いパープルはアイライナーとして悪くないですがちょっとチクチクします。他の色のパレットを買えば良かったと思います。でも、ケイトのデープトラップアイズは深い、スモーキーアイを作るはずですが、多分他のシャドーも薄いと思います。このパレットはとても黒い肌の方に合うかも知れません。


The Majolook was a bit better but the dark eyeshadow turns up more brown than purple. I do really like the illuminator base. The palette does produce a cute, somewhat natural look but again, the shadows are very sheer and the colors don't work well with my skin color. I regret purchasing the palette but I will continue to use it .

マジョルックはケイトより少し良かったですが、濃い方のシャドーは紫より茶色っぽいです。逆にイルミネーターベースが結構好きです。このパレットでナチュラルルックは作れますが、このシャドーもとても薄くて、色も自分の肌にあまり合わないのです。買った後にちょっと後悔の気持ちがありますが、使い続けます。
Related Posts with Thumbnails