Asience New Inner Rich and Nature Smooth

最新のVoceには新しいアジエンスのインナー・リッチシャプーとコンディショナー、そしてネイチャー・スムースのシャプーとコンディショナーが入っていました。インナー・リッチは乾燥して脆くなってしまった髪をターゲットにしていて、ネイチャー・スムースはベタついてペチャンコになった髪のためのものです。何年か前にアジエンスのシャンプーとリンスを使っていましたが、髪の毛にちょっとリッチ過ぎたので他のブランドの物に変えていました。

The latest issue of Voce came with samples of Asience's new Inner Rich shampoo and conditioner, as well as shampoo and conditioner from their Nature Smooth line. The Inner Rich line targets dry, brittle hair and the Nature Smooth line is designed to help those with oily hair lacking volume and movement. I used to use Asience's products several years ago but switched to another brand because the shampoo and conditioner were a little too rich for my hair.


髪の毛を染めたりパーマをかけたりしませんし、スタイリングの商品もあんまり使わないので結構健康な髪の毛を持っていると思います。特に油っぽくないし乾燥していないですが、シャンプーとリンスによっては髪の毛や頭皮を乾燥させたりベタつかせたりします。一般の日本人の髪より細いですが、金髪より太いです。テクスチャーは滑らかでツヤがあり、少しウェーブもありますが、時間が経つとペチャンコになり、今は湿気でそのボリュームの無さが非常に明らかになってしまっています。ここ数週間、頭皮に近い髪（頭皮は普通ですが）が変にベタついたりペチャンコになっていて、まだヘア商品がちゃんと洗い流されていないような感じがしました。もっと意外だったのは、もっとキッチリシャンプーとリンスを流したら、もっと酷くなってしまったことです。もしかしたら、シリコン成分の構築のせいかもしれませんが、良く分からないです。そこでそのベタつきを消すために、アジエンスのネイチャー・スムースのシャンプーとコンディショナーを先に試してみました。

I do not dye nor perm my hair and rarely use styling products so I would say that my hair is on the healthy side. It's neither particularly oily nor dry but shampoos and conditioners can cause my hair and scalp to become oily dry. My hair is thinner than regular Japanese hair but thicker than blond hair. Texture-wise, it is smooth, shiny, and slightly wavy but it flattens right away and the lack of volume is especially apparent now that it's humid. Over the past few weeks, the hair near my scalp (but not the scalp itself) had become sticky and very flat, as though some hair product had not be properly washed out. What was even more bizarre was that the more thorough I was washing out the shampoo and conditioner, the worse it got. Maybe it was a silicone build-up. I don't know. But I decided to try out the Nature Smooth shampoo and conditioner first, hoping that it would clear up that sticky residue in my hair.


ネイチャー・スムーズは海藻と褐藻エキス配合で、白花蜜の香りがあります。アジエンスの一番好きなところはブランドの香りだったので、少しがっかりしましたが、白花蜜の香りが良いので、一般なシャンプー・リンスより良いと思います。ネイチャー・スムーズはそのベタつきの構築をちゃんと取り去っていて、髪の毛は前よりも軽く感じ、もっと弾力が出ました。残念ながら髪を少し乾燥させましたが、そのシャンプーは油っぽい髪のためのもので自分の普段の髪はあんまり油がないです。でもベタつきが治り、とても嬉しかったです。そして、ペチャンコな髪のことを心配したくないので、ネイチャー・スムーズを毎日、もしくはたまに使おうと思っています。

Nature Smooth contains a seaweed-brown algae extract mix and has a white flower scent. I was a little disappointed because what I used to love most about Asience was their signature scent but the white flower fragrance is a pleasant and refreshing change from the usual shampoo/conditioner smell. Nature Smooth did a very good job of cleaning up the sticky build-up and my hair felt much lighter and had more bounce when it dried. Unfortunately, it also left my hair a little dry but that is probably because the shampoo is designed for oily hair and my hair is not usually oily. But I was so pleased being sticky-free that I am considering using Nature Smooth either regularly or occasionally so I won't have to worry about having overly flat hair again.


インナー・リッチは従来のアジエンスのシャンプー・リンスに近いです。ロイヤルゼリーのエキスが入っていまして、花果実の香りが付いています。商品を使った後、髪の毛はもっとしっとりして滑らかで、多分酷使し過ぎてダメージを受けた髪の毛に良いと思います。オリジナルのアジエンスシャンプー・リンスと違って、インナー・リッチは頭皮や髪に油を残しませんが、髪が乾燥したり頭が少し痒くなりました。アジエンスが商品の成分を変えてもっと髪の毛の悩みを解消することを中心に考えていることが嬉しいですが、インナー・リッチとネイチャー・スムーズに１００％満足しているとは言えません。でもネイチャー・スムーズが良かったので、シャンプーとコンディショナーを使用することを考えています。

Inner Rich is closer to the original Asience shampoo and conditioner. It contains royal jelly extract and has a flower fruit scent. My hair felt smoother and thicker after using the Inner Rich products and I think the line would work well for those looking to fortify their overly processed and damaged hair. Unlike the original Asience shampoo and conditioner, Inner Rich did not leave my scalp or hair oily but I did notice my head itched a little as my hair dried. I am happy that Asience has changed their formulas to target specific hair conditions though not completely satisfied with Inner Rich or Nature Smooth, but my experiences with the two were pleasant enough for me to consider investing in Nature Smooth's shampoo and conditioner.