FANCL Lucent Face Powder in Hanamurasaki

Last week, FANCL's Limited Edition Lucent Face Powder Hanamurasaki and Face Powder case arrived in the mail. FANCL is a cruelty-free, preservatives-free, additive-free cosmetics company based in Japan with locations across Asia and an online store that ships internationally. FANCL also has a cosmetics line called Boscia in North America.

先週、FANCLの限定ルーセントフェイスパウダー花むらさきとフェースパウダーケースが届きました。FANCLは"cruelty-free"（動物実験をしていない）、防腐剤を使用していない、無添加の化粧品株式会社でアジア各国にお店があり、海外にもシッピングするオンラインストアもあります。北アメリカではBosciaというスキンケアブランドも持っています。

Because their products do not contain preservatives, antiseptics, disinfectants, petroleum surfactants, fragrance, coloring agents or mineral oil, FANCL is very friendly to those who suffer from atopic dermatitis, rosacea, and other skin conditions. The company is known for their integrity, incredibly clean factories, and affordable prices. They also sell supplements, food products, fashion goods and house ware items.

商品には防腐剤、殺菌剤、石油系界面活性剤 、香料、色料、鉱物油が入っていないので、FANCLはアトピー、ロザケア、色々な超敏感肌、肌病の方にやさしいです。会社は、その律儀さ、超衛生的な工場、そしてリーズナブルな値段で有名です。他にはサプリメント、食べ物用品、ファッショングッズやハウスウエアの商品も売っています。


The Lucent Face Powder in Hanamurakasi ("purple flower") is a fine, lavender powder with a very smooth texture that blends well into the skin. It is not drying nor irritating at all. In fact, it hardly feels like you're wearing any face powder. The powder applies sheer and has a faint hint of shimmer up close. It helped even my complexion and diffused some of the redness in my cheeks. For some, the results might be too subtle and the powder might be too light for darker complexions. But for me, it is one of the only face powders that isn't irritating.

ルーセントフェイスパウダーの花むらさきは細かい、ラベンダー色のパウダーでとてもスムーズなテクスチャーで肌に良く馴染みます。まったく乾燥させないし肌を刺激しません。フェイスパウダーを付けていることも感じさせません。パウダーは肌に付けるとシアーで近くでみるとほんのちょっとキラキラしています。私の肌をもっと均一化して、赤みも少し隠しました。人によっては効果が出にくいかもしれません。それからもっと黒い肌には明るすぎるかもしれません。でも私にとって、このフェイスパウダーだけは肌を刺激しません。

What I liked most about the product was the accompanying puff. It is incredibly soft and smooth and of high quality. It doesn't have that rough texture that can irritate your skin, nor does it have that unclean, heavy feeling that some of the softer puffs have. If the Lucent Powder doesn't interest you, I highly recommend getting your hands on the puff because it is excellent. I'm not sure whether this particular puff can be purchased separately from the face powder but FANCL does sell many individual makeup tools so stop by your local FANCL when you have a chance.

この商品で一番好きだったのは付いてたパフです。とても柔らかい上にスムーズでとても良い品質だと思います。肌を刺激するラフなテクスチャーもないし、良く柔らかいパフにありがちな、汚い感じや重たい感じもありません。ルーセントパウダーに興味がなくても、パフだけを手に入れることをお勧めします。フェイスパウダーと別売りしているかはわかりませんが、FANCLは色々な化粧ツールを売っているので、時間があったら近くのFANCL店に入ってみてください。