Lipstick Queen Sheer Saint Rose

Lipstick Queen carries two different types of lipstick (excluding the Black Tie lipstick): Saint and Sinner. Saint is a sheer lipstick containing only 10% pigment while Sinner is opaque and 90% pigment. I ordered Saint Rose.

リップスティック・クィーンのリップスティクタイプは２つあります（Black Tieのリップ以外には）：Saint（セイント）とSinner（罪人）です。Saintはシアーなリップスティックで色素は１０％しかありません。Sinnerは不透明で９０％が色素です。SaintのRoseを注文しました。

Saint Rose is creamy and moist upon application, gliding on smooth. It is matte with absolutely no shimmer. Although a sheer lipstick, Saint has a decent amount of color and is probably more pigmented than many other sheer-types out there. Saint Rose is quite close to my natural lip color but slightly darker. It is a medium deep-pink, like the hue of a David Austin English rose. It gives my lips a natural but defined look. Though it can be slightly drying after awhile, it's a great lipstick and I would love to try more shades and maybe some the Sinners. $18USD.

Saint Roseは簡単に滑らかに唇につけることができ、とてもクリーミーで潤いがあります。マット・つや消しなので、全くキラキラしたものが入っていません。シアーの口紅ですが、Saintには結構色が付いているので他のシアータイプのリップスティックと比べて、発色があります。Saint Roseは自分の自然な色に近いですがもう少し濃い感じです。ダークな濃いピンクでデビッド・オースチンのイングリッシュローズの色みたいです。唇がナチュラルに見えますがもっとハッキリします。時間が経つと少し乾燥しますが、かなりいいリップスティックで他の色とSinnerも使って見たいと思います。$18USDです。

Lipstick Queen Medieval-Tinted Treatment

Australian-born Poppy King began her first makeup line when she was just 18 years old. She focused solely on producing opaque, deep colored lipsticks. Although her company was liquidated in 1998, she moved to New York and returned stronger than ever with the launch of a new makeup brand, "Lipstick Queen." The award-winning Lipstick Queen offers highly pigmented, high-quality lipsticks and lip glosses praised by major fashion magazines across the globe. In August of 2008, Poppy published Lessons of a Lipstick Queen, sharing her experiences and success as a young entrepreneur.

オーストラリア生まれのポピー・キングはたったの１８歳で初めてメイクラインを作りました。不透明な濃い口紅だけに集中しました。会社が１９９８年に清算しましたが、ポピーはニューヨークに移り、「リップスティック・クィーン」という新しいメイクブランドを開始しました。賞を受賞したリップスティック・クィーンはとても発色が良く、高品質なリップスティックとリップグロスを提供、世界のメジャーファッション雑誌に注目されています。２００８年の８月に、ポピーはビジネスアドバイスや自分のビジネス経験や成功の話をLessons of a Lipstick Queenというタイトルにして本を出版しました。

Unfortunately, it can be very difficult to get a hold of Lipstick Queen products in Japan, though the brand was recently noted in Vogue Nippon. There are one or two Japanese websites that carry LQ but they charge almost three times the original price so I recommend ordering from online stores based outside Japan. I ordered my Lipstick Queen products from the US Barneys New York (the Barneys in Tokyo does not carry LQ) which sadly does not ship to Japan.

最近Vogue Nipponで紹介されましたが、残念ながら日本ではリップスティック・クィーンの商品を手に入れるのがとても難しいです。いくつかの国内サイトでリップスティック・クィーンの物を売っていますが、本来の値段の３倍近い値段で売られていますので、外国のオンラインストアから注文することをオススメします。私はアメリカのBarneys New Yorkから注文しましたが、（東京のBarneysではリップスティック・クィーンのものが無いのです）日本には発送してくれません。


Lipstick Queen's Medieval was inspired by the Medieval practice of using lemons to stain the lips blood red. The lip treatment contains Vitamin E and has a berry-red tint. It is quite smooth and somewhat shiny. I would not recommend using this product on heavily chapped lips but it does help smooth slightly dry lips. Because it is tinted, it can also be worn as a sheer lipstick. The packaging is very appealing and very "medieval" -the lip treatment comes in a dark red tube attached to an upside-down tarot card. What I love about Lipstick Queen is how the brand is so devoted to creating pigmented, true-red lipsticks that have a nostalgic, old Hollywood feel. You can really sense Poppy King's enthusiasm for lipstick in her products which is why, I believe, Lipstick Queen is so popular today. The Medieval-Tinted Treatment is $20USD.

リップスティック・クィーンのメディーバルは、中世に唇を赤くするためにレモンを使う習慣があったことからインスパイアされたものです。リップトリートメントにはビタミンEが入っていて、紅色の色みがあります。結構なめらかでシャイニーです。かなり乾燥している唇にはオススメ出来ませんが、少しカサカサしている唇をスムーズにします。着色してあるのでシアーな口紅としても使えます。パッケージはとても魅力的で「メディーバル」的、リップトリートメントは暗めの赤いチューブに入り、逆さまのタロットカードに付いています。リップスティック・クィーンの感動するところは、発色した本当に赤色をした口紅なので、昔のハリウッドを彷彿させるところです。本当にポピーキングのリップスティックに対する情熱、熱心さを感じます。だからリップスティック・クィーンはとても人気だと思います。メディーバルのトリートメントは$２０USDです。

MAC Creme Sheen in Lavender Whip Review

Launched last month, MAC's new Creme Team Line includes a Creme Sheen shade in Lavender Whip. Like its name, the Creme Sheen lipstick is incredibly creamy and smooth. The texture of the lipstick reminds me of Lunasol's Full Glamour Lips S except Creme Sheen is even creamier. There is not that much of a sheen, however, but that can be fixed with some clear lip gloss. Pigment-wise, Creme Sheen in Lavender Whip is fairly pigmented though perhaps not as much as Shiseido The Makeup's Perfect Rouge. It is also not as hydrating. Lavender Whip is more of a cool pink than a lavender and when applied, does not look nearly as dramatic as it appears in MAC's promotion photos. In fact, it looks fairly subtle on a pale complexion but it is one of those types of lipstick shades that can produce a very different effect depending on the complexion, hair color, and natural lip pigmentation of the wearer. If you have dark hair, pigmented lips and a pale complexion, I recommend pairing it with grey eyeliner and eyeshadow. But do not apply the lipstick if you have empty stomach. It smells like crème brûlée and will cause your stomach to grumble.

先月リリースされたMACのクリームチームのクリームシーンリップスティックには新しい色、ラベンダーホイップがありました。その名の通り、クリームシーンはとてもクリーミーでスムーズです。キメはルナソルのフルグラマーリップスSに近いですが、もっとクリーミーです。シーン（つや）はそこまでありませんが、クリアなリップグロスを付ければいいと思います。発色は結構良いですが、資生堂ザメーキャップのパーフェクトルージュほどではないです。それでパーフェクトルージュほど潤いを与えません。ラベンダーホイップはラベンダーよりクールな（青い）ピンクで、唇につけるとマックのプロモ―ション写真ほど劇的な感じではないです。白い肌の方には結構かすかな感じがします。でも肌、髪色や唇の自然な色によっては、印象が大きく変わるようなリップスティックだと思います。黒い髪、結構発色がある口紅と白い肌の方はラベンダーホイップをグレーのアイライナー＆シャドウと組み合わせるのがオススメです。でもお腹が空いた時には絶対にクリームシーンを付けないでください。クレームブリュレの香りがするので、お腹がグーグー鳴ります。

Special thanks to Muse of Musings of a Muse for bringing Lavender Whip to my attention.

Musing of a MuseのMuseさんがラベンダーホイップのことを教えて下さいました。とても感謝しています。

FANCL Milky Lotion

When I ordered the Lucent Powder that I reviewed last week, I also purchased FANCL's Milky Lotion in travel size. I was actually interested in products from their additive-free FDR line but none of them were available in sample size so I opted for the moisturizer from their main skincare line instead. As mentioned in an earlier post, all of FANCL's products are preservatives and additive-free. No need to worry about fragrances, coloring agents, or mineral oil that can irritate sensitive skin.

先週レビューしたルーセントパウダーを注文した時に、ファンケルのミルキーローションのトラベルサイズも買いました。本当は無添加FDRのスキンケアラインの商品を買いたかったのですが、トラベルやサンプルサイズの物が全く無かったので普通のスキンケアラインから乳液を選びました。前に言いましたが、でファンケルの物は防腐剤を使用していない、無添加です。敏感肌を刺激する香料、色料、鉱物油のことは心配しなくてもいいです。

The milky lotion contains moist collagen and sweet pea extract to hydrate and protect. There are two types of milky lotion: light and heavy. I chose the heavy type. Ironically, the heavy type is incredibly light and I cannot imagine just how light the "light" type must be. The moisturizer is more like a liquid-y extract that instantly hydrates the skin. Despite it's light texture, the Milky Lotion preforms as a heavy cream and maintains a smooth face throughout the day. It did not irritate my skin and it worked almost as well as La Roche Posay's Toleraine cream but at a fraction of the Posay price.

ミルキーローションにはみずみずしさを保ち、肌を守ってくれるフレッシュモイストコラーゲンとスイートピーエキスが入っています。ローションのタイプは２つあります；さっぱりとしっとり。私はしっとりタイプを買いました。皮肉にも、しっとりタイプはとても軽かったので、さっぱりタイプがどれほどさっぱりするのか想像出来ません。乳液はすぐに潤いを与える水っぽいエキスみたいなものです。さっぱりした感じがしていますが、しっとりしたクリームみたいですので、一日中肌がスムーズです。肌を全く刺激しなかったし、ラ ロッシュ ポゼのトレリアンクリームくらい良いのに、その値段はお手頃価格です。

Bioré's Keana Sukkiri Pore Strips

I used to use Kao's Bioré brand pore strips when they fist came out but they were always incredibly harsh on my skin, leaving me with a red and irritated nose that took days to heal. The pore strips seems to have changed significantly since then. The strips have slits to allow for a better fit. They also stick much better than before. They are available in black , making it easier for you to see the oil and dirt removed from your pores. And they don't hardened as easily and are less irritating. The key is to let the strips dry no longer than 10 minutes and to use them no more than once a week. Do not use a toner or anything with alcohol or fragrance afterwards. The strips are still quite large and I recommend folding the ends along the edges of your nose if they are too long. I have not found a product that unclogs pores as well as the pore strips and they only costs 500-600 yen per pack of ten sheets.

(Please note that I am speaking of the Bioré strips "Keana Sukkiiri Pack" sold in Japan and not the Bioré Cleansing Pore Strips sold in the US. The ingredients of both look similar but there may be differences.)

昔は花王のビオレの毛穴すっきりパックが出始めた頃に使っていましたが、いつも肌にキツく鼻を赤くヒリヒリさせ、治るまでに時間がかかりました。毛穴パックは昔の物と大分変わりました。カット部分があってもっと鼻にフィットします。前よりちゃんとくっつきます。黒のパックもあって、取れた汚れや角栓がよく見えます。すぐ硬くなりませんので、前ほどヒリヒリしません。コツはパックを１０分以内に乾かして取ることと、１週間に１回以上使わないことです。パックを使った後、化粧水やアルコール入りのものをなるべく使わないようにしてください。パックのサイズはまだかなり大きいですが、パックが長ければ端を鼻の横で折り曲げるといいです。毛穴すっきりパックほど毛穴を綺麗にするコスメ品を使ったことがないです。それで１０枚のパックはたったの500-600円です。

（注意：私は日本で販売されているビオレの毛穴パック「毛穴すっきりパック」のことについてレビューしています。アメリカで売っているビオレの"Cleansing Pore Strips"とは別ものです。材料が似ているように見えますが、違いがあるかもしれません。）

Bihada Ichizoku Peeling Clear Gel Review

A couple of weeks ago, I got my hands on Bihada Ichizoku's peeling gel. It took me a while to find it since many drugstores that sell Bihada Ichizoku products just don't seem to carry it. Bihada Ichizoku's Peeling Clear Gel removes keratin (dead skin) and smooths skin, allowing for better makeup application. The gel contains brown algae extract, aloe barbadensis extract, hyaluronic acid, and iron oxide, and is gently massaged into the skin. I only used the gel on my nose because peeling products do not work well with rosacea. The gel did remove some dead skin but I don't actually have a turn over problem so it didn't do all that much for me. My nose did become smoother after using it, however, and was only slightly red from the gel. I was hoping the product would unclog my pores but it did not. I would only recommend the peeling gel to those suffering from poor turn over.

数週間前にやっと美肌一族のピーリングジェルを手に入れました。美肌一族の商品が置いてあってもピーリングがない薬局が多いので見付けるには時間がかかりました。美肌一族のピーリングクリアジェルは角質を取り、肌をスムーズにさせて、化粧品のノリが良くなります。褐藻エキス、アロエベラエキス、ヒアルロン酸Ｎａ、酸化鉄が入っていて、お肌をやさしくマッサージするのです。ピーリング商品はロザケアの肌には良くないのでジェルを鼻にしか使いませんでした。角質が取れましたがターンオーバーの問題がないのであまり効果が無かったです。ですが、鼻は少しなめらかになって、少しだけ赤くなりました。毛穴の汚れを取って欲しかったのですが、残念ながら何も取れなかったです。このピーリングジェルはターンオーバーの問題がある方にのみお勧めします。

Hinamatsuri

☆Happy Girl's Day☆
良いひな祭りを過ごしてください
ﾟ･:*Ψ:*:･ﾟ（＾-＾）　川＾‐＾川 ﾟ･:*Ψ:*:･ﾟ