SUQQU Extra Off Cleansing Milk

SUQQUのスキンケアラインには４つのメイクリムーバーがあります。コントゥアシャドウ霞桜を買った時にエクストラオフクレンジングミルクのサンプルを貰いました。このクレンジング・メイクリムーバーが顔のメイクと混じり合い、スポンジで拭い取るかまたはお湯で洗い流します。

SUQQU offers four different makeup removers in their skincare line. When I purchased the Contour Shadow in Kasumizakara, I received a sample of the Extra Off Cleansing Milk. This cleansing makeup remover is massaged over the face where makeup has been used and can be wiped off with a sponge or washed off with warm water.


エクストラ・オフクレンジングミルクはミルクタイプのクレンジングジェルで、上手く説明出来ないほどの微かな石鹸の香りがします。あるレビューでは、ミルクが上手くメイクを落とさなかったとありましたが、そういう方々はただリムーバーをコットンやスポンジで取っただけです。自分はお湯を使ってクレンジングミルクを流して上手にアイメイクを落とせました。ウォータープルーフ・イプノーズのマスカラは全く残らなかったし、目の下に変な黒みは全く残らなかったです。弱い香りも肌を刺激しませんでした。エクストラ・オフクレンジングミルクも肌にとてもやさしいし、すっきりキレイにして潤いを与えました。洗顔に泡がないと嫌がる方が多いと思いますが、ミルクは泡状ではないですが、顔を良く洗うために泡は必要ないです。SUQQUもミルクより薄いエクストラ・オフクレンジングジェルを発売していますし、ミルクより濃いめのエクストラ・オフクレンジングクリームもオファーしています。１つの150mLボトルは税込4,200円です。SUQQUは、また品質がとても良いコスメブランドということを証明してくれました。

The Extra Off Cleansing Milk is a milk-type cleansing gel with a very faint soapy fragrance that is hard to describe. Some reviewers have complained that the milk does not do a very good job of removing makeup but I have noticed that all of these people chose to wipe off the remover. I used warm water to wash away the cleansing milk and it did an excellent job of removing my eye makeup. There was no trace of my waterproof Hypnôse mascara left and I did not have any mysterious dark spots under my eyes. The mild fragrance did not irritate my skin, either. The Extra Off Cleansing Milk was also incredibly gentle on my skin and left it very clean and hydrated. It is not foamy at all, which I realize some will not like but a cleanser does not have to be foamy to do its job well. SUQQU also offers an Extra Off Cleansing Gel which is thinner than the milk and an Extra Off Cleansing Cream which is, of course, thicker than the cleansing milk. One 150mL bottle costs 4,200 yen including tax. Once again, SUQQU proves itself to be a cosmetics brand of high quality.

ちふれ 美容液 Sheet Mask N

ちふれの美容液シートマスクNは肌に潤いを与える物で、アルコールフリー無香料・無着色なので乾燥肌や敏感肌の方に良いです。ヒアルロン酸とトレハロースという高い保水力を持つグルコースと酸化防止剤 です。洗顔と美容液を付けた後にマスクを密着し、１０分後にはずします。残った美容液は肌に馴染ませます。メイクする前や乳液・クリームを付ける前に使えます。

Chifure's Biyoueki Sheet Mask N is a mask to hydrate the skin and ideal for dry and/or sensitive skin types. It is alcohol-free, fragrance-free and free of artificial dyes. It contains hyaluronic acid and trehalose, a sugar and antioxidant with high water retention capabilities. After washing your face and applying a toner, the mask is worn for ten minutes and any extract left on the face should be gently massaged into the skin. It can be worn right before you put on your makeup or right before you apply your skincare lotion or cream.


マスクNは一般的のシートマスクより少し小さいです。目と口の穴のところは特に小さくて、自分の平均的な大きなの唇でさえも穴に入れるのに時間がかかりました。マスクは他のマスクと違って美容液があふれてポタポタしなかったので、服を汚したりしませんでした。肌にとても優しく、落ち着かせて肌を柔らかくします。付ける前に化粧水を使えば、たぶん化粧水の効果も上がります。マスクを外すと美容液がすぐに乾燥してまったくベタベタしません。効果がとらえにくいので長く使えばそこまで肌の調子が凄く変わるとは言えませんが、ちふれのようにアルコールやタルクみたいな敏感肌を刺激する成分を使っていないマスクは少ないです。ロザケアやアトピー、その他の皮膚病の方に合うかもしれません。マスクは私の赤みを少し落ち着かせてロザケアで肌質がムラになってしまったほっぺたも柔らかくしました。１つのセットは４枚入りで税込798円、１枚約200円というところです。

Mask N is somewhat smaller than the average sheet mask. The eye and mouth holes are particularly small and it took me a while to get my lips through the mouth hole despite their (my lips) average size. The mask is not dripping with extract unlike most other masks but it is also less likely to get all over your clothes. It is gentle and soothing, and smooths out your skin. I think it will also increase the performance of your toner if you use one. Once you remove the mask, the extract dries quickly and leaves no sticky residue. The results are subtle and it is hard to say whether Mask N has any positive long term effects but it is one of few masks that does not contain irritating ingredients like alcohol or talc. If you suffer from rosacea or some other skin disease, this might be gentle enough for you. It eased my redness and softened my cheeks that have uneven texture due to rosacea. A pack of four sheet masks costs only 798 yen including tax, which is about 200 yen per mask.

ちふれ (Chifure) 口紅S (Lipstick S)

ちふれはシンプルでとてもリーズナブルな値段のコスメを中心にした日本のコスメ会社です。全スキンケア商品は無香料・無着色で肌刺激が無くすために成分を少なくしています。1968年から展開されていて日本中のドラッグストアにありますが、ちふれは話題になりません。もしかしたら、広告が少なかったりデザインを導入していないからほとんど気にされていません。ちふれのパッケージは確かに地味です。色も面白くないように見えます。潜在顧客さんも値段があまりにも安いので品質が良くないと思っているかもしれません。でも最近はちふれの口紅Sを使ってみてこのコスメ会社を甘く見ない方が良いと思いました。

Chifure is a Japanese cosmetics company devoted to producing simple and affordable skincare and makeup. All skincare products are free of dyes and fragrances and ingredients are kept to a minimum to prevent possible skin irritation. Although the brand has been around since 1968 and can be found in drugstores across Japan, Chifure is rarely talked about. Perhaps its lack of advertising and innovative design is why most seem to ignore the brand. Chifure's packaging is very understated. Shades are somewhat plain. And its very low prices may cause potential customers to think that its products are of poor quality. But Chifure should not be overlooked as I recently found out after trying the brand's Lipstick S.


ちふれの口紅はケースが別売りです。ブランドは４つのケースを提供しています。上の写真はメタルのシルバーケースです。個々のリップスティックはキャップが付いているのでケースは必要ないですが、キャップが外れるのが心配でしたらケースも買った方がいいと思います、口紅Sはとても発色が良いです。付けると色はパッケージに入っている色と近いですが、唇にはもっと美しいと思います。345と371にとても細かいスパ―クルが入っていますが、ツヤが少しだけでほとんどマットに見えます。345（パープル系パール）はとてもシックな、ホット和風ピンクでファッションの最先端です。758（レッド系）は驚くほどかっこいいブルーベースの赤で、どんな肌色にも合うと思います。仕事場では絶対だめだと思いますが、注目を浴びると思います。371（パープル系パール）は三つの口紅の中では一番派手じゃないかもしれません（他の色が派手だとは言いませんが）。でもとても素敵な色です。口紅Sは滑らかではじめに付けると潤いを与えますが、あとで少し乾燥して落ちます。色をもっと保つためにはリップスティックを付けた後にグロスやリップクリームを付けることをお勧めします。ちふれはあまりトレンディーなコスメブランドだと思ったことはないですが、口紅の色や発色にとても感激です。税込315円です。

Chifure's Lipstick S is sold separately from their lipstick cases and the brand offers four different cases for the lipstick. The one above is the metal case in sliver. The individual lipsticks do come with a cap so a separate case is not necessary but a good idea if you are worried that the cap may come off. Lipstick S is very pigmented. When applied, the lipstick shades look very close to how they appear in their packages but seem even more beautiful on the lips. Both 245 and 371 contain super fine sparkles but still look matte with a very slight sheen. 345 (purple pearl-base) is a very chic, hot Japanese pink, fashion-forward color. 578 (red -based) is a stunning, deep blue-red that looks great with any skin tone. It is most definitely not appropriate for work but it an amazing shade that will turn heads. 371 (purple pearl-base) is a pink-purple shade that is possibly the most subtle of the three shades (which are not very subtle) but still beautiful. Lipstick S is smooth and moisturizing on application but does tend to dry out and wear off. I highly recommend wearing a clear gloss or balm after applying the lipstick to improve its staying power. I have never thought of Chifure as a trendy cosmetics brand but I am very impressed with the pigmentation and color choices of their lipsticks. Only 315 yen including tax.

Bourjois Paris Mini Bourjois Collection

今ブルジョワは「ミニブルジョワ」というポケットサイズメイクのコレクションを販売しています。昔からブルジョワの質にはあまり感心してはいなかったので、ブルジョワのファンではないですが、ミニはあまりにも可愛くてたまらなかったです。値段もとても御手頃なのでブルジョワの物を使ったことがない方にはミニは良いかもしれません。

Bourjois is currently selling pocket-size makeup as part of their "Mini Bourjois" collection. I am not a fan of the Bourjois brand as I am not too crazy about the quality of their makeup but the minis were just too cute to pass up. The prices are also very affordable and if you are interested in testing out some of Bourjois products, the minis are an inexpensive way to try some of their makeup.


日本のミニブルジョワネイルエナメルでは３０色以上もあります。私はTechno Bar in Tokyoの42、スパーキーパープルのネールカラーを買いました。まだ試していませんが、もっと詳しいレビューを書く時に写真もブログに載せます。容器はとても可愛いです。

Mini Bourjois nail enamel collection offers over 30 shades. I purchased Techno Bar in Tokyo in 42 which is a sparkly purple polish. I have not had a chance to try it out but I will post a more detailed review with pictures when I do. The mini bottle is super cute.


本当はメタリックなシルバーアイシャドウを選びましたが、お店の間違いでブラッシュクレームの05ゴールドピンクを渡されました。ブラッシュはクリームしたベースでピンクより薄いピーチオレンジ色で上手く肌に馴染みます。少しシャイニーな輝きがあります。

I actually selected a metallic silver eyeshadow but ended up with the Blush Creme in 05 Gold Pink by mistake. The blush is cream-based and more of a light peachy-orange than pink shade that blends very well into the skin and produces a subtle, shiny glow.


ミニアイライナーの44ブラックとモースグリーンはとても濃い緑したメタリックライナーで力入れなくても簡単に滑らかに付けれます。遠くから見ると濃いグレーや黒のライナーに見えますが、近くでみると美しい、シャイニーなモスグリーンです。これは夜のルックのための物で仕事場では派手過ぎると思います。ライナーの滑らかさに結構感激しています。

The mini eyeliner in 44 Black and Moss Green is a very dark green, metallic liner that glides on smoothly and requires very little pressure to apply it to the lid. From afar, it can look like a dark grey or black liner but up close, it is a beautiful, shiny moss green. This is definitely something for a night look and not so appropriate for the office. I am impressed with just how easily the liner applies.


ドースドゥナクルはパウダー用のシャドウで薄く仕上げることができます。ブラシが付いていないので使うためには別のメイクツールが必要です。パウダーがかなり発色していますが、あんまり感激はしないです。高級ブランドと違って、パウダーはあんまり細かくない上に散らかります。ミニアイシャドウアイドレッシングの方がいいアイメイクアイテムかもしれません。

The Dose de Nacres in 15 is a dark forest green eyeshadow powder that applies thin. You will need your own makeup tools to use this product. Although the powder is pretty well pigmented, I was the least impressed with this product out of the whole collection. The powder is not as fine as the more upscale brands and gets everywhere. The mini eyeshadow Eye Dressing may make a better eye makeup choice.


エフェスリーディーモバイルの16は非常にグロッシーなリップグロスで少し青色をしたツヤがあります。唇は厚く、とてもジューシーに見えます。リップカラーの上にも使えますが、リップに直に使うのが一番いいと思います。グロスの良いところは全くベタベタしないところです。それで携帯ストラップが付いているので携帯にも付けることが出来ます。グロスの１６にメンソールが入っているので少しミントな香りとヒンヤリ効果があります。

The Effet 3D Moblie in 16 is a super glossy lip gloss that has a faint blue-sheen. It will make your lips look plump and very juicy. It can be worn over another lip color although I think it looks best on nude lips. One of the great things about this product is that it is not sticky at all. You can also attach it to your cellphone as it comes with a mobile strap. The lip gloss in 16 also contains menthol so it has a fresh minty scent and natural cooling effect.

要するに、ミニブルジョワはとても可愛いくてリーズナブルな価格のメイクグッズです。ドースドゥナクルのシャドウはあまり気に入っていませんが、他のミニの質はこんな安い値段の割には結構良いと思います。ちょっとしたプレゼントにも良いと思います。これからブルジョワには新しいミニ商品をもっとリリースして欲しいです。（国によって、ミニコレクションの商品が違うかもしれません。日本のミニブルジョワのサイトの商品も普通の日本のブルジョワサイトにあるミニのカタログの商品も違います。）

All and all, the Mini Bourjois collection is super cute and affordable. The quality is quite good considering the low prices, although I do not care for the Dose de Nacres eyeshadow. Minis can make great little gifts, too. I hope Bourjois will continue to release new products for their Mini collection. (It should be noted that the collection may vary by country and it seems that the Japanese Bourjois contains many additional products which you can see on the main Japanese Bourjois site but are not listed on the Japanese Mini Bourjois site.)

L'Occitane Cherry Blossom Petit Collection

ホワイトデーにロクシタンの チェリーブロッサムプティコレクション、ロクシタンの新しいチェリーブロッサムコレクションからのトラベルサイズスキンケア商品セットを貰いました。桜が咲いている春の今の時期にいい贈り物です。プティコレクションには：

チェリーブロッサム　ソフトハンドクリーム
チェリーブロッサム　シマーリングボディミルク
チェリーブロッサム　シャワージェル
チェリーブロッサム　ソリッドパフュームが入っています。

For White Day, I received L'Occitane's Cherry Blossom Petit Collection, a set of travel-size skincare products from L'Occitane's new Cherry Blossom line. This is a particularly appropriate gift for spring now that the cherry blossoms are beginning to bloom. The Petit Collection includes:

Cherry Blossom Hand Cream
Cherry Blossom Shimmering Lotion
Cherry Blossom Bath & Shower Gel
Cherry Blossom Solid Perfume

チェリーブロッサム商品のフレグランスはとても桜っぽいですが、もっと甘い香りで、たまに桜にある特有の木の香りは全くないです。完全にフェミニンな匂いなので人によっては甘過ぎるかも知れません。でも香りはそれほど強くもないしソリッドパフュームもそこまで強l過ぎないです。ソフトハンドクリームはいつもの滑らかなロクシタンのシアバターハンドクリームとそんなに変わりませんが、もう少し薄くて油っぽくなく、そして桜の香りが付いています。シャワージェルは優しくてマイルドなボディーソープ。シャワーから出るととても甘い桜の香りがします。セットの中で一番好きな商品はシマーリングボディミルクで、細かい白いキラキラが入っていて綺麗に輝きます。 チェリーブロッサムプティコレクションはもう売っていませんが、個々の商品はロクシタンのブティックやオンラインストアから手に入れることができます。セットの中からお土産にする商品を選ぶとしたらシマーリングボディミルクとソフトハンドクリームを選びます。

The fragrance of the products smells very much like cherry blossoms in full-bloom but sweeter and without the light woody musk scent that the blossoms can sometimes have. It is most definitely a feminine scent and some may find it too sweet. However, the fragrance is not overbearing and even the solid perfume is not that powerful. The hand cream is typical of L'Occitane's very moisturizing shea butter hand creams but thinner, less greasy, and of course has the blossom scent. The shower gel is a very gentle, mild body soap that leaves you smelling like sweet cherry blossoms. My most favourite product is the Shimmering Lotion which contains small white sparkles with a beautiful shimmer. The gift set is no longer available for purchase but the individual products can be found at all L'Occitane boutiques and online stores. If I were to choose one or two products out the collection to give to a friend, I would go with the shimmering lotion and the hand cream.

Shiseido Revital Granas Foundation Watery

リバイタルグラナスは結構新しい、お肌の悩みを抱えた３０代の女性をターゲットにした資生堂のスキンケアとベースメイクラインです。春にリバイタルグラナスはリキッドファンデーションのパウダーファンデーションをリリースしました。春に向けてパーフェクトグロウを作るためにリバイタルグラナスはリキッドファンデーション、パウダーファンデーション、メイクベースとハイライターをリリースしました。２００９年５月号のVOCEにファンデーションウォータリー（PF)のOC02が入っていました。

Revital Granas is a fairly new skincare and base makeup line by Shiseido, targeting Japanese women in their 30s looking to maintain their youth and beauty as they age. For Spring, Revital Granas has released a liquid foundation, powder foundation, makeup base and highlighter for the perfect glow. A sample of the Foundation Watery (PF) in OC02 was included in the 2009 May issue of Voce.

ファンデーションウォータリーはSPF19でPA＋＋です。他のリキッドファンデーションと違って、リバイタルグラナスのファンデーションにはスポンジが付いています。名前と同じで、とても「ウォータリー」で薄いです。ですので、とても軽くて簡単、滑らかに肌に付けられます。顔の全体をカバーするためにファンデーションを少ししか必要としないので、１つのボトルで長く使えます。汗にも強いし毛穴を目立たせずに上手く隠します。ファンデーションのカバー力はマットでミディアム・ライトです。マキリキッドUVアンフィニテみたいに、乾くとパウダー用のファンデーションになります。ポロポロ落ちたりしませんが、ファンデーションはほっぺたを少し乾燥させて、時間が経つと少し消えたりしました。とてもパウダリー・パウダー用な感じに見えて不自然でした。OC02は黄色とオレンジ色のベースでマキアージュ、ルナソルとランコムのOC02色より明るいと思います。ファンデーションウォータリーはお勧めできるものかどうかは分かりませんが、今まで使ってみたほとんどのリキッドファンデーションより軽くて、それほど乾燥させません。薄いテクスチャーは特に春と夏には良いと思います。税込6090円です。

Foundation Watery is SPF 19 and PA＋＋. Unlike many other liquid foundations, Revital Granas' foundation comes with a sponge for application. Like it's name, the foundation is "watery" and thin. This makes it extremely light and easy to smooth across the skin. Very little product is required to cover the face so a single bottle of the foundation is likely to last you a long time. It also holds up against sweat and hides pores without clogging. Foundation Watery provides medium-light, matte coverage and like Maquiliquide UV Infinité, dries as a powder foundation. Although I did not experience any flaking, the foundation did dry my cheeks ever so slightly and began to disappear after a while. It also had a very powdery appearance that made it look somewhat unnatural. OC02 has a yellow-orange base and is lighter than Maquillage, Lunasol, and Lancôme's OC02 shades. I'm not sure that this is a product I would recommend but it is much lighter and less drying than most liquid foundations I have tried. Its thin texture is particularly suited for spring and summer weather. 6090 Yen (including tax).

Lancôme Maquiliquide UV Infinité

今月の１３日にランコムがアジア限定の新しいファンデーション、マキリキッドUVアンフィニテを発売しました。ファンデーションはSPF 20でPA＋＋無添加と水分４０％です。色はPO (ピンクオークル)015、O (オークル)03と0-04、そしてBO (ベージュオークル)015、B0-01と B0-02。 B0-01のサンプルを貰いました。

On the 13th of this month, Lancôme released a new foundation, Maquiliquide UV Infinité, for their Asian market. It is SPF 20, PA＋＋, fragrance-free and 40% moisture. The foundation comes in PO (Pink Ochre) 015, O (Ochre) 03 and 0-04, and BO (Beige Ochre) 015, B0-01, and B0-02. I received a sample of the foundation in BO-01.


マキリキッドUVアンフィニテのBO-01色と黄色みはルナソルのクリームファンデーションOC01に近いですが、もうちょっと暗いです。ランコムの色はだいたい明るい方ですが、アジア限定のファンデーションはアジアのお客さんのことを考えて合わせたみたいです。とても明るい、またはとても色黒な方はいい色を見付けられないかもしれません。ファンデーション自体は滑らかで上手く顔に広がります。マキアリキッドUVパーフェクトフォエバーUV（もう売っていません）をご存知の方はそれよりもっと厚くて水っぽくないです。リキッドファンデーションですが、マキリキッドUVアンフィニテはパウダーとして乾燥します。でも全く肌を乾燥させなかったし、ポロポロしませんでした。軽い感じがしましたが上手くカバーしてくれました。残念ながらファンデーションは肌によく馴染まなかったので、いかにも化粧してるように見えて不自然でした。洗い流したら、顔中に小さな赤い吹き出物が出てとても痒かったし、痛かったです。明らかにファンデーションの材料の中にアレルギー成分があるのですが、それは何だか分かりません。ランコムの色々な物を使ったことがあるのですが、こんなことは初めてです。マキリキッドUVアンフィニテはあまりお勧めしませんが、ランコムには他のファンデーションが沢山あるので、その中に良い物が必ずあると思います。

The shade and yellow-base of Maquiliquide UV Infinité's BO-01 is quite close to Lunasol's OC01 Cream Foundation but just a hair darker. Though Lancôme's shades are usually on the lighter side, it seems their Asia-exclusive foundation shades have been tailored to the local market. If you are pale or very dark-skinned, you probably will not be able to find a shade that matches your skin. The foundation itself is smooth and applies easily. For those familiar with the Maquiliquide UV Perfect Forever foundation (which has be discontinued, I think), it is thicker and less runny. Despite being a liquid foundation, Maquiliquide UV Infinité dries as a powder foundation and surprisingly, did not dry out my skin or flake at all. It felt light but still provided a very good amount of coverage. Unfortunately, the foundation also did not blend into my skin and looked quite unnatural. When I washed it off, tiny red spots suddenly appeared all across my face and itched and hurt quite bad. I was allergic to something in the formula but I am not sure what caused the reaction. It's interesting because I have tried and own many Lancôme products and something like this has never happened to me before. I cannot recommend Maquiliquide UV Infinité but Lancôme offers many other foundations and one is bound to satisfy.