Ferzea Hand Cream

Two samples of Shiseido's new hand cream, Ferzea Repair Veil, arrived in the mail a few days ago. Ferzea, which can also be applied to the face and body, was made specifically for those suffering from hypersensitive, dry skin, for people who often wash their hands or work with water, and for those who want to spend the least amount of time caring for their hands. Repair Veil is fragrance-free, contains no dyes, parabens, steroids, or carbamide peroxide (urea). Its effects are supposed to last for a full 24 hours, even after repeated hand-washing.

数日前に資生堂から新しいハンドクリーム、フェルゼアリペアベール、のサンプルが届きました。フェルゼアは顔にも体にも使えますし、敏感肌と乾燥肌の方の為に作られた物で、良く手を洗う方や水仕事が多い方、忙しくてあんまりハンドケアできない方に勧められています。リペアベールは無香料、無着色、パラベン無添加、尿素、ステロイド無配合です。２４時間もヴェールが手を守るらしいです。

Although my left hand is perfectly fine, my right hand suffers from eczema. Since my right hand is allergic to most soaps and creams and even water can make the skin crack and bleed, I only use L'Occitane's Shea Butter Dry Skin Hand Cream (Creme Mains Peaux Seches) and a hydrocortisone 1% cream from my doctor's office on the back of my hands. Unfortunately, the L'Occitane cream is a bit greasy and takes a while to be fully absorbed into the skin and the hydrocortisone, while soothing and somewhat healing, doesn't work very well when it comes to protection and prevention.

左手はまったく問題ないですが、右手にはアトピー性皮膚炎があります。なので、ほとんどの石鹸やハンドクルームを使うとアレルギーが出ますし、そのうえ水だけでも皮膚から血が出ますので、ロクシタンのシアハンドクリームと病院からのヒドロコルチゾン1%クリームだけ手に使えます。残念ながらロクシタンのクリームはちょっとベタベタしていて、手になじむまでかなり時間がかかります。それでヒドロコルチゾンはいくらか治癒効果がありますが、手を保護する効果は弱いようです。


Shiseido recommends applying the hand cream right before bedtime and again in the morning. I first applied the cream to both of my hands and my legs right before I went to sleep (and then later in the morning the next day). My right hand did not sting at all which is what usually happens when I apply a new hand cream. However, the cream was quite greasy and a little sticky. It took at least 15-20 minutes for cream to really begin to absorb into the skin and yet, it was still greasy.

資生堂は寝る前と朝にクリームを付けることを勧めています。私は寝る前に両手と足に付けました（その次の日の朝にも付けました）。いつも新しいハンドクリームを右手に付けるとヒリヒリして痛みますが、まったくヒリヒリしなかったです。でも手がかなりオイリーになり、ベタベタしました。手になじむまでに１５−２０分かかり、それでも少しベタベタしました。

In the morning, however, both of my hands were incredibly smooth. The cracks and tiny cuts on my right hand were healed. What was even more surprising was that washing my hands seemed to have no affect on the performance of the cream. My hands still remained smooth and never dry. Ferzea really did create a veil on my hands that seemed to have protected my skin. I have never encountered a cream that could do such a thing.

でも朝になると両手がとてもつるつるになっていました。そして、右手の小さいすり傷や皮膚が割れたところが治りました。もっとびっくりしたのは、いくら手を洗ってもまったくクリームの効果が無くならなかったことです。手はまだつるつるしていて、全く乾燥してなかったです。フェルゼアは本当に手をプロテクトをするヴェールを作りました。そんなハンドクリームは使ったことが無かったです。


Even though I really don't care for the greasiness of the product, I do think I will be using Ferzea as a night hand cream. While there are creams out there that help soothe and heal dry, highly allergic skin, few work after repeated contact with soap and water. I don't think I would use it if I didn't have eczema on my right hand but I highly recommend the cream to anyone suffering from eczema or very dry skin. Unfortunately, the Repair Veil is a bit expensive but it is not your typical hand cream. (1,800 yen for 40g)

始めはベタベタするところはあまり気に入れませんが、フェルゼアを夜のハンドクリームとして使うと思います。乾燥肌やアトピー肌を治したりするクリームは色々ありますが、何回水や石鹸を使った後にまだ効果が続くクリームはなかなか無いと思います。多分、右手にアトピーが無かったら使わないと思いますが、アトピーや乾燥肌の酷い方にオススメします。残念ながら、リペアベールの値段は高いですが、普通のハンドクリームとは違います。(40gで1,800円)