Ferzea Bath Milk

Shiseido's Ferzea HA20 Cream currently comes with a sample of Ferzea's Skincare Veil Medicinal Bath Milk Additive. The bath milk comes in two scents: Floral Bouquet and Sweet Green. My sample came in floral bouquet. The additive contains moisturizing additives such as jojoba oil, hyaluronic acid, sea collagen, and urea.

今、資生堂のフェルゼアHA20クリームにはフェルゼアの薬用入浴液スキンケアベールのサンプルが付いています。入浴液の香りが二つあります：フローラルブーケ、スイートグリーンです。私のサンプルはフローラルブーケでした。入浴液にはモイスチャーの成分、例えばホホバ油、ヒアルロン酸、海洋性コラーゲンと尿素が入っています。

The bath additive was incredibly silk and rich compared to all others I have tried, although this is the first medicinal bath milk I've ever used before. It was also very gentle and relaxing, and left my skin smooth and hydrated. I didn't even bother to put body lotion on afterwards. It is by far the best bath milk out there, I think, but it has one major flaw. The fragrance was incredibly power and still lingered hours after the bath had been drained and cleaned. Although it was supposed to be floral, the scent had somewhat of a chemical smell. Because it gave me a bit of a headache, I think I will stick with Bathtology's bath milk.

薬用の入浴液は初めてですが、フェルゼアの入浴液は今まで使った入浴液と比べるととてもリッチでなめらかでした。身体に優しくリラックスさせて、肌もスベスベでうるおいを与えました。お風呂から出た後にボディーローションも付けなかったです。入浴液の中では一番いい物だと思いますが大きな問題があります。香りがとても強いのでお風呂の水を流して、お掃除した何時間後でも香りが残っていました。フローラルのはずですが、少し薬っぽい香りがしていました。頭が痛くなったので、Bathtologyの入浴液を愛用すると思います。

Lunasol Skin Fusing Powder Foundation and Smoothing Makeup Base

The last foundation from Lunasol left to review is the Skin Fusing Powder Foundation. Before applying the powder foundation, I used Lunasol's Smoothing Makeup Base. Unlike the other makeup primers, the Smoothing Base is a sheer, gel-cream that acts as a moisturizing lotion. It is best suited for dry skin. Out of all of Lunasol's makeup bases, this was my favourite. It hydrated and "smoothed" the skin, helping prevent the foundation from drying and flaking off.

最後にレビューするルナソルのファンデーションはスキンフュージングパウダーファンデーションです。ファンデーションを付ける前に、ルナソルのスムージングメイクアップベースを使いました。他のメークベースと違って、スムーズベースは透き通るようなジェルクリームタイプでなめらかなローションみたいです。乾燥した肌には一番いいと思います。ルナソルのメークベースの中では一番よかったと思います。肌に潤いを与えてとてもスムーズにするので、パウダーファンデーションが乾燥して、ぽろぽろ落ちません。



The Skin Fusing Powder Foundation, which came in OC2, was similar to the cream foundation in that it was lighter in both color and coverage compared to the liquid foundation. In fact, it might be the most sheer out of all of the foundation types though it still provides a decent amount of coverage. The texture is fine and smooth and blends well into the skin. Overall, I would say that the quality is excellent and I would definitely recommend this foundation to anyone looking for powder-type base makeup. However, the ochre (OC) for the powder foundation does have a yellow hue (like all other Lunasol foundations) and may not be suitable for those with pink undertones.

スキンフュージングパウダーファンデーションのOC2を使ってみましたが、クリームファンデーションと同じで、リキッドタイプとは違いもっと明るく、薄かったです。多分、全部のファンデーションタイプの中では一番薄地かもしれません。でもちゃんとカバーしてくれます。きめ細かくてスムーズ、肌にちゃんと馴染みました。全体的には品質はとても良いのでパウダータイプを探している方にはお勧めします。ただ、他のルナソルのファンデーションと同じくパウダーファンデーションのオークルもちょっと黄色いので、ピンクな肌の方には合わないかもしれません。

Lunasol Water Cream Foundation and Creamy Makeup Base

I recently tested out Lunasol's Water Cream Foundation and Creamy Makeup Base. The Creamy Makeup Base is a primer made specifically for the cream foundation. It is a a pink-colored base that applies sheer or slightly white (pearl-pigmented according to Lunasol's website) like most other makeup primers. However, it is much smoother than all others I've tried and quite light. Although it is supposed to be moisturizing, like most makeup bases, it is slightly drying. The skin on my cheeks became a bit flaky after the base set in and I think a more moisturizing makeup base would be ideal. (I wonder how the Control Makeup Base in 01 Moisture would work with the cream foundation.)

最近ルナソルのウォータークリームファンデーションとクリーミィメイクアップベースを使ってみました。クリーミィメイクアップベースはクリ—ムファンデーション専用のものです。ピンク色をしたベースで、他のブランドのベースと同じく、顔に付けるとシア、または少し白い（ルナソルのサイトではパールピグメントと言います）になります。ですが他のベースよりなめらかで軽いです。ただ、潤いを与えるはずですが、他のベースと同じで少し乾燥します。ベースが乾いたら、ほっぺたが少しぽろぽろになりまして、多分もっと潤いを持つベースが必要だったと思います。（コントロールメイクアップベースの01 Moistureならクリームファンデーションと合うかもしれません。）



The Creamy Foundation sample I received was again in OC02 (Ochre), but was surprisingly lighter in color than the OC02 Modeling Water Liquid Foundation I tested last week. It was still very yellow, even though Lunasol offers YO (Yellow Ochres) shades in addition to the OC shades (which makes me wonder just how yellow the YOs are), and too dark for me. The Cream Foundation also felt much lighter than the liquid foundation and though it did not provide as much coverage, it looked much more natural. According to Lunasol, it contains 60% moisture and it was more moisturizing than everything else I've ever tried. It also applied very smooth and even. My only complaint is that my cheeks were still slightly flaky even with the cream foundation, but I believe this was the fault of the makeup base. If Lunasol did have a cream foundation in my skin shade, I would pick it up in a heartbeat.

クリーミィファンデーションのサンプルはまたOC02（オークル）でしたが、先週レビューしたモデリングウォーターリキッドファンデーションのOC2よりも、かなり明るかったです。ルナソルはYO(イエローオークル）など、既に黄色系のファンデーションがあるのに、こちらも結構黄色く（ということはYOはどこまで黄色いのでしょうか・・）、そして暗かったです。でもクリームファンデーションもリキッドのものより軽かったです。リキッドほどカバーしなかったかもしれませんが、とてもナチュラルに見えました。ルナソルのサイトではクリーミーファンデーションは水分約６０％ですが、本当に他のものと比べると潤っていました。肌に付けるととてもスムーズでちゃんと均等に塗れます。ファンデーションを付けてもほっぺたがまだポロポロになりましたが、それはメークベースの問題だと思います。ルナソルに自分の肌の色をしたクリーミーファンデーションがあったら、すぐに買いたいと思います。

Lunasol Liquid Foundation and Control Makeup Base

On February 20th, Lunasol will release their 10th Anniversary Base Makeup Kit and 10th Anniversary Makeup Palette. The Base Makeup Kit contains:
Modeling Water Liquid Foundation (6 colors available)
Control Makeup Base in either 01 (Moisture) 02 (Lighting) or 03 (Clear),
Nuance Change Foundation 01,
Under Eyes Base N 01,
Micro Finish Powder N 02,
Morning Wakening Massage N and Night Refining Cream.
all in an original Lunasol bag for 8,925 yen (tax included).

２月２０日にルナソルは１０thアニバーサリーベースキットと１０thアニバーサリーメイクアップパレットをリリースします。ベースキットの中に入っている化粧品は
モデリングウォーターリキッドファンデーション (全６色）
コントロールメイクアップベース　01 (Moisture)　02 (Lighting) か　03 (Clear)
ニュアンスチェンジファンデーション01
アンダーアイズベースN 01
マイクロフィニッシュパウダーN02
モーニングウェイクニングマッサージN　と　ナイトリファイニングクリーム
がルナソルのオリジナルバッグに入って、税込8,925円です。


I recently tested out Lunasol's Modeling Water Liquid Foundation and the Control Makeup Base in 02 Lighting. The Makeup Base was a skin-colored primer with fine shimmery particles that gave the foundation a light, pretty sparkle. When I first saw the base, I thought it was quite dark for a primer but when applied, it was almost sheer. Unfortunately, the shimmering particles began to dry out and flake my skin (a little) and I think this product would work better on the Normal to Oily skin type. The Control Makeup Base that I probably needed was 01 Moisture because I have dry skin and the blue would help diffuse the redness in my cheeks.

ルナソルのモデリングウォーターリキッドファンデーションとコントロールメイクアップベース02のライトニングを試してみました。メイクベースは肌色ベースで細かいキラキラしたスパークルが入っていて、ファンデーションに綺麗でソフトな輝きを与えました。初めてベースを目にした時に、ベースとしてはかなり濃いのではと思いましたが、肌に付けるとシアーに近いです。残念ながら、そのキラキラしたものが肌を乾燥させて、少しカサカサになりました。多分、普通肌タイプからオイリータイプの方に合うと思います。私が必要だったコントロールメイクアップベースは01のモイスチャーだと思います。その方が潤い与えてベースのブルーの色もほっぺたの赤みも抑えます。

Because I was using samples, I didn't have a choice in the foundation color that I received and the color I tested out was OC2, the second lightest shade. It was much too dark for me and it looked as though I had a applied a very dark, yellow mask. In fact, the makeup base was much closer to my natural hue which leads me to believe that the lightest foundation shade available, OC01, would still be too dark for me. This is a shame because the foundation applied very even and provided great cover. Though liquid foundations tend to dry out and cake on my skin, the foundation remained smooth. Yet again, Lunasol proved itself to be a quality cosmetics company. Even if they don't offer a foundation shade that suits me, I am definitely willing to try their other base makeup products.

サンプルを使っていたので、ファンデーションの色を選択出来ませんでした。貰ったものは２番目に明るい、0C2でした。自分には濃過ぎてダークな黄色のマスクをしたように見えました。逆にメイクベースの色の方が自分の肌色に近かったので、一番明るいOC01も肌に濃過ぎると思います。これはとても残念です。他のリキッドファンデーションはよく自分の肌を乾燥させてカサカサにしますが、ルナソルのファンデーションはずっとなめらかのままでした。いつもみたいにルナソルは良い品質のコスメ会社であることを証明してくれました。自分の肌色に合うファンデーションがなくても、他のベースメイク商品を使ってみたいと思います。

＠cosme and FamilyMart

＠cosme (cosme.net) and FamilyMart have teamed up to create stands, placed in several FamilyMart convenience stores, featuring the top ranked skincare products according to the Best Cosmetic Products Awards at ＠cosme. I hope the FamilyMart near me will consider including one at their location, too. Check out ＠cosme's blog for more information.

＠cosme（cosme.net）とファミリーマートのコラボなのですが、いくつかのファミマでは特別なコーナーを設置して、＠cosmeのベストコスメ大賞を受賞したスキンケア商品を陳列＆販売しています。自分の近くのファミマにもこのコーナーがあったらいいなと思います。詳しくは＠cosmeのブログを見てください。

InnerSignal Rejuvenate Mask

InnerSignal is a fairly young skincare brand under the pharmaceutical company, Otsuka, known for Calorimate, Pocari Sweat and Oronamin C. The cosmetics brand emphasizes the "inner" aspects of skincare, turn over and AMP (adenosine monophosphate) in particular, and the overall signaling of cells to help rejuvenate skin. InnerSignal's products have won a number of awards and continues to garner more and more attention from the Japanese beauty community.

インナーシグナルは結構若いスキンケアブランドで大塚製薬、 Calorimate、Pocari Sweat、とオロナミンCのメーカーのものです。このコスメブランドはスキンケアの「インナー」(inner)を中心に、特にターンオーバーとAMP（アデノシンーリン酸）、具体的には細胞を活性化するシグナルを発することを強みとしています。インナーシグナルの商品は色々な賞を取り、日本のビューティ世界で注目されています。

I recently tried InnerSignal's Rejuvenate Mask that came with an issue of Voce. Like the majority of the brand's products, the mask contains no artificial coloring, no mineral oil additives and no alcohol. It is gentle and safe for all skin types. The sheet mask is supposed to help prevent the freckling of skin and leave the face moisturized and soft. It is worn for 10-15 minutes and suggested that you use one once a week.

最近Voceに付いてきたインナーシグナルのリジュブネイトマスクを試してみました。ブランドのほとんどの商品と同じ、無香料、無着色、鉱物油無添加 アルコールフリーでした。どんな肌にも優しいです。シートマスクはシミを防ぎ、肌あれをなめらかにすると言われます。一回に１０〜１５分間付けて、週に一回マスクを利用することを勧めています。

Although sheet masks tend to be large, InnerSignal's Rejuvenate Mask didn't require much folding or reshaping. (What is interesting is that while most eye holes for sheets masks are very round and wide/tall, the axial length is almost always short. However, InnerSignal's eye hole was longer and not as round, which is perhaps more realistic. Although my eyes are not particularly long, I find that sheet masks tend to come uncomfortably close to the edges of my eyes.) It also contained a good amount of milky extract that was soothing upon application. What I like most about the mask was that that is was not sticky at all and my skin still remained smooth and hydrated hours later. I can see why the Rejuvenate Mask does well in sheet mask rankings, sometimes even placing above SKII's highly acclaimed masks. I believe this may very well be the best sheet mask for my skin type. The only downside is the price. It costs 8,400yen for one set of 6 masks that is supposed to last a month and a half. That is 1,400yen per mask. It's still less expensive than SKII but certainly not cheap. Although I'm not sure I'll be able to indulge in InnerSignal's mask, I am now interested in what else they have to offer.

シートマスクは大体大きいですが、インナーシグナルのリジュブネイトマスクだとそんなに折ったり、直したりしなくてもいいです。（ほとんどのシートマスクの目のところはとても丸くて大きいですが、いつも不思議に横幅が短いです。逆にインナーシグナルのマスクの目の穴はそこまで丸くなく、それからもっと横に長くて現実的だと思います。自分も特に長い目をしていないのに、ほとんどのシートマスクは目の横に近過ぎる。）十分ミルキーな液があって、付けるとすぐに和らげます。このマスクの一番好きなところは全くベタベタしなくて、何時間たっても肌がまだなめらかで保湿されていたところです。リジュブネイトマスクはいつもシートマスクのランキングで高い点をとって、たまにはSKIIの賞賛したマスクよりもランクアップすることの理由が良く理解出来ました。多分、このマスクは自分の肌に一番合います。でも、値段が問題です。一つの６枚セットは8,400円もかかります。それは一つのマスクは1,400円ということです。SKIIのマスクよりは安いですが、まだ高価なものです。インナーシグナルのマスクを買えるかどうかは分かりませんが、このブランドの他の商品にも興味を引かれました。

Joppa Minerals Soft Coverage and Finishing Silk Powder

Although mineral makeup is supposed to be a healthier alternative to other makeup products, it usually contains bismuth oxychloride which can cause itching, swelling, and redness, especially for rosaceans (people with rosacea). Because of this, I've completely avoided mineral makeup until I recently came across Joppa Minerals. Joppa Minerals makeup is paraben, talc, and bismuth-free and friendly to most skin types. They also offer a wide range of foundation shades and eyeshadow colors and prices are very reasonable.

ミネラルメークアープは他の化粧品と違って健康的らしいですが、大体の商品はオキシ塩化ビスマスという、肌を痒くしたり、腫れたり、赤みを増したりするものが入っていて、特にロザケアの人に酷いです。それなので、今までミネラルメークアープを使っていませんでしたが、最近Joppa Minerals（ジョッパミネラルズ）を目にしました。Joppa Mineralsはパラベン、タルク、ビスマスフリーでほとんどの肌に優しいです。それから幅広いのファンデーションの色やアイシャドウの色があり、値段もとても安いです。

I ordered the Soft Coverage loose mineral foundation in Lightest and the Finishing Silk powder in Sheer. There have been some complaints that the photos on Joppa's website do not reflect the actual color of the mineral powders and this is true. Joppa's foundation shades are much lighter than those of other makeup companies but this worked in my favor. I've never found a foundation that was light enough for me and Joppa came pretty close. Soft Coverage in Lightest was still a hint darker and yellower than my natural skin tone but the Finishing Silk, which is actually white, brightened it up.

ソフトカバーのルースミネラルファンデーション Lightest（一番明るい色）とフィニッシング シルクSheer（シア）を注文しました。Joppaのミネラルパウダーはホームページの写真と色が全然違うという文句が色々ありましたが、確かに写真と違います。Joppaのファンデーションは他のブランドより明るいですが、逆に私にとってはいいことです。自分の肌ほど明るいファンデーションに出会ったことがなかったですが、Joppaのものは結構自分の肌の色に近いのです。でも、ソフトカバーのLightestはまだほんのちょっと暗めで肌より黄色かったです。でもフィニッシング シルクは白いので、使うとファンデーションも少し明るくなります。

I was so happy to have found something that was at least somewhat close to my natural skin tone but was disappointed with the performance of the products. After appling the loose powder foundation and finishing powder, it looked very obvious that I was wearing mineral makeup. From afar, my face probably looked flawless as the foundation hid my rosacea well. But up close, it was kind of a nightmare. The foundation was kind of cake-y and didn't blend into my skin. I think the rosacea might have prevented the mineral powder from setting into my skin. On the other hand, the mineral makeup felt very light and did not irritate me at all. I think I'm going to have to experiment more with Joppa Minerals, perhaps blending the foundation with my moisturizer to make a liquid foundation instead. I'm still not going to give up on my quest to find the right foundation for me.

自分の肌の色に近いものをやっと見付けたのはとても嬉しいことですが、パウダーのパフォーマンスにはがっかりでした。ファンデーションとフィニッシングパウダーを肌に付けた後に、ミネラルメークを使ったことがバレバレになりました。遠くから見ると、ファンデーションがロザケアをよく隠したおかげで綺麗に見えたかもしれませんが、近くで見ると酷かったです。ファンデーションは固まった感じで、肌にうまく馴染まなかったです。多分、ロザケアでミネラルパウダーが肌にうまく乗らなかったのだと思います。しかし、ミネラルメークはとても軽く感じ、肌にとてもやさしかったです。もうすこしJoppa Mineralsを試さないとだめかなと思います。乳液と混ぜてリキッドファンデーションを作ってみます。でも自分の肌に合うファンデーションを見付けることは諦めませんが・・。