Friday 19 March 2010

ADDICTION Spring Collection Addiction Campaign Set


2月25日、アディクションは2010年のスプリングコレクション “パステル レインボー”を2種類の限定バージョンと同時に発売しました。私が購入 したキャンペーンアディクションセットにはリップスティックの018S プペ、アイシャドウの 036P リモンチェロ、ブラッ シュの09 アシッドピンク、ミニサイズ ミスティオンリフレッシュミスト、ミニサイズ リップグロスの 003 ドリームピロー、そしてアディクション オリジナルのポーチが 入っています。プペ、リモンチェロ、アシッドピンクは全て限定カラーです。

On February 25th, Addiction released their 2010 Spring Collection "Pastel Rainbow," as well as two limited edition sets. The Campaign Addiction set which I purchased includes, one lipstick in 018S Poupée, one eyeshadow in 036P Limoncello, a blush in 09 Acid Pink, a mini-size Misty On skin refresher, one mini-size lipgloss in 003 Dream Pillow, and an original Addiction pouch. Poupée, Limoncello, and Acid Pink are all limited edition shades.

アディク ション オリジナルのポーチは頑 丈でスタイリッシュ、シルバーのクラッチに適度な量のパッドが入っていて、コスメを守ってくれます。結構小さいので、キャンペーンアディクションセットの ような、いくつかの製品が入るほどの大きさでしかありませんが、持ち歩くには充分の良い出来で魅力的です。

The original Addiction pouch is a sturdy and stylish, silver clutch with a fair amount of padding to keep your cosmetics safe. It is quite small and only large enough to store a few products, such as the Campaign Addiction set, but it is well-made and attractive enough to carry with you around town.

アディクショ ンリップスティックのプペはミディアム・ピンクのシアーなリップカラーです。つややかで光沢があり、潤いがありますが、幾分かしか発色がないので、もともと唇の色が薄くない方や色を ハッキリと見せたいという方は、リップコンシーラーかプライマーをつける必要があると思います。私の場合は、唇が僅かに明るくなって少しピンクになるだけですが、これは好きな色です。

The Addiction lipstick in Poupée is a medium-pink lip color that applies sheer. It is waxy, shiny and moisturizing but because it is only somewhat pigmented, you will need to wear a lip concealer or primer if your lips are not naturally pale and you want the color to really show. In my case, it only makes my lips look slightly lighter and pinker but I do like the shade.

リモンチェロは明るくて、ゴールドのようなパール感があるライムグリーン色をしたアイシャドウです。それなりに発色は 良いですが、明るい肌には微かにしか見えません。色の濃さはシャドウを湿らせて付けることで強めることが出来ますが、リモンチェロはスプリングキャンペーンのモデルに見えるほど、ドラマチックでも濃いわけでもありません。アイシャドウのパウダー自体は非常に柔らかくてスムーズ、そして私が過去にレビューした全てのアディクションのシャドウ と同じくキープ力があります。この色は春にピッタリですし、もしグリーンが好きという方には、メイクアップコレクションの中のひとつとして持つにふさわしいシャドウです。

Limoncello is a bright, lime-green eyeshadow with a pearly gold sheen. It is fairly pigmented but can look almost subtle on pale skin. You can build up its intensity by applying the shadow wet but Limoncello is not quite as dramatic or as intense as it appears on the model in the spring campaign. The eyeshadow powder itself is very soft, smooth and has great lasting power as with all of the Addiction shadows that I have reviewed in the past. It is a perfect shade for spring and if you are fond of green, it is a great shadow to have in your makeup collection.

ブラッシュ のアシッドピンクは良質な白いラメが入ったローズピンクのフェイスカラーです。このブラッシュは健康的な赤らみとピンクのパール感、そして近寄ってみないと気付かないほどですが、キラキラを与えてくれます。フェイスパウダー自体は柔らかくて多少発色が良く(恐らく暗 めの肌だと分からないかもしれません)、肌にすぐに馴染みます。これは春と夏にピッタリなブラッシュで す。

The Blush in Acid Pink is a rose-pink face color packed with fine white shimmer. The blush gives the cheeks are nice healthy flush, a pearly-pink sheen and a pretty sparkle that is only really noticeable up close. The face powder itself is soft and somewhat pigmented (though may not show on darker skin tones) and instantly blends into the skin. This is just the right blush for spring and summer.

リップグロ スのドリームピローは、ラメが入ったパール感のあるホワイトグロスです。グロスは濃くもべとつきもしませんし、シアーな仕上がりです。唇をシャイニーで少しキラキラさせます。輝きを出すために、他のリップの上からこのグロスを使うことも出来ます。

The lip gloss in Dream Pillow is a pearly-white gloss with white shimmer. The gloss is neither thick nor sticky and applies sheer. It leaves the lips shiny and just a little sparkly. You can wear it over another lip color for some shine.

ミスティオンのトラベルブレンドはオーガニックでジュニパーベリーの香りがする、センチフォリアバラ花エキスとローズウォーターも配合された、スキンリフレッシャー です。ミストは肌と気持ちをリフレッシュさせる手助けをしてくれます。疲れて”リフレッシュ”したいと感じた時に、ミスティオンを顔から20~30センチ離してスプレーします。これだけを買おうとは思いませんので、キャンペーンアディクションセットには代わりの別のグロスをもうひとつ入れて欲しかったです。

Misty On in travel blend is an organic, juniper berry scented skin refresher that also contains rosa centifolia extract and rose water. The mist is supposed to help refresh your skin and mind. When you are tired and in need of feeling "refreshed," spray Misty On 20-30 cm away from your face. This is not a product that I would purchase separately and would have preferred it if the Campaign Addiction set included another lip gloss instead.

アディクションの2010年スプリングコレクションのキャンペーンアディクションセットは春に適したポイントメイクアップセットです。唯一残念なのは、ちょっと場違いなミスティオンのスキンリフレッシャーです。ほとんどの製品を使うと思いますが、マストアイテムのコフレと言えるかというと定かではありません。もし1つか2つ の製品にしか興味がないのであれば、セットではなく、別々に買うことをお勧めします。キャンペーンアディクションセットは7,980円(税込み)です。

Overall, the Campaign Addiction set from Addiction's 2010 Spring Collection is a decent point makeup set for spring. The only disappointment is the Misty On skin refresher which seems out of place. While I do see myself using most of the products, I do not know if I would call this a must-have coffret. If you are only interested in one or two of the products, I recommend forgoing the set and purchasing the products separately. The Campaign Addiction set is 7,980 yen (including tax).

Saturday 13 March 2010

ポーランドからの贈り物 A Package from Poland


先月、私はプーペフレンドのGillanekちゃんから素敵な小包を受け取りました。中にはポーランドのお土産、チョコレート(ちょうどバレンタインデーだったので)、文房具、手作りのしおり、音楽CDなどが入っていました。

Last month, I received a fabulous package from my Poupee friend Gillanek. In it were Polish souvenirs, chocolates (just in time for Valentine's Day), stationary, a handmade bookmark, a music CD and other goods.

後ろにある美しい文房具はワルシャワのもので、描かれている建物は科学文化宮殿です。私が紅茶好きということを知って、Gillanekはフルーティーなポーランドの紅茶の詰め合わせも送ってくれました。

The beautiful stationary in the back comes from Warsaw and the building it depicts is the Palace of Culture and Science. Knowing that I am a tea-fanatic, Gillanek also sent an assortment of fruity Polish teas.

このとっても可愛らしいしおりはGillanekの手作りです。私は本をたくさん読むので、しおりがいつも足りなくなってしまいます。本のページを、手作りでしかも私専用のしおりでマーク出来るなんて素敵です。Gillanekは凄く可愛い子猫の便せんを使って手紙を書いてくれました。

This incredibly adorable bookmark was hand-made by Gillanek. I read a lot and never seem to have enough bookmarks. It will be great to be able to mark my pages with a hand-crafted, personalized bookmark. Gillanek also wrote on super cute kitten stationary.

Gillanekはポストカード描かれているポーランドの有名なランドマークの詳しい説明をしてくれました。上の2つと右下のポストカードはポズナンにあるランドマークで、タウンホール(左上)とオペラハウス(右上)です。毎日正午になると、2頭の推すヤギ(右下のポストカード)がシティホールの時計塔にある大きな時計の上で頭突きをします。左下のポストカードはワルシャワのシティセンターです。ポーランドは美しい建築物に溢れているみたいです。

Gillanek was kind enough to include detailed descriptions of the Polish landmarks in each postcard. The top two and bottom-right postcards show landmarks in Poznan including the Town Hall (top-left) and the Opera House (top-right). Everyday at noon two billy-goats (that you can see in the bottom-right postcard) bump heads above the large clock in the clock tower of the city hall. The bottom-left postcard shows the city center of Warsaw. Poland seems to be full of beautiful architecture.

Terravitaチョコレートはアプリコット(私の大好物)が入ったホワイトチョコレートです。上にあるDanusiaチョコレートは100年程の歴史があるチョコレートです。このチョコレートはクラクフという絵に書いたような市で作られており、ノーベル賞を受賞した小説家のヘンリク・シェンキェヴィチの「北方十字軍の騎士たち」(Krzyzacy)に登場する、美しい廷臣のDanusiaに由来しています。

The Terravita chocolate is white chocolate with apricots (my favorite). The Danusia chocolate on top has a long history of almost 100 years. It is produced in the picturesque city of Krawkow and is named after the beautiful courtier in Nobel laureate Henryk Sienkiewicz's novel, Krzyzacy (The Teutonic Knights). What I find interesting is that it tastes more like a truffle than a chocolate bar.

このトリオ アイシャドウはポーランドの化粧品ブランドであるInglotの物です。多分これはIntegraという商品で、パレット39です。ライトグレーとライトホワイトシャドウはラメが入っており、ダークグレーシャドウはマットです。全てのシャドウはとても柔らかくてスムーズです。日本にもInglotが来れば良いなと思います。

This eyeshadow trio comes from the Polish cosmetics brand Inglot. I think it is called Integra and this palette is palette 39. The light grey and white shadows contain shimmer while the dark grey shadow is matte. They are all very soft and smooth. I wish we had Inglot in Japan.

魅力的な伝統的なポーランド印刷がされたコースターには2羽の白いコウノトリが描かれています。白いコウノトリはポーランドの国鳥です。また、Gillanekは紫色の石が付いた可愛いイヤリングのペアも送ってくれました。

The stunning traditional Polish print on the coaster depicts two white storks. The white stork is the national bird of Poland. Gillanek also included a pair of lovely earrings with purple stones.

このクマはGillanekが働いているPolskieラジオ(ポーランドのラジオ局)のマスコットです。首に巻かれたスカーフには、Gillanekが初めて放送したサマーラジオのロゴが入っています。彼女は可愛い猫のステッカーもいくつか送ってくれました。

This bear is the mascot of Polskie Radio (Polish Radio) where Gillanek worked. The scarf around his neck has the summer radio logo which was when Gillanek had her first broadcast. She also sent some adorable kitten stickers.

最後はポーランドの歌手で、Gilannekがラジオ局でインアビューしたというMichal Rudasの"Shuruvath"というタイトルのCDです。彼のスタイルはユニークなポップ、ソウル、伝統的なインド歌謡とボリウッドのミックスです。 Shuruvathは彼のデビューソロアルバムで、それぞれの曲が情熱で溢れています。MichalはいくつかのPVがyoutubeにアップされていますし、彼のmyspaceページで彼の曲のサンプルも視聴する事が出来ます。

Last by not least is the CD "Shuruvath" by the Polish singer Michal Rudas who Gilannek interviewed at the radio station. His style is a unique blend of pop, soul, classical Indian and bollywood. Shuruvath is his debut solo-album and each piece is filled with passion. Michal has several music videos on youtube and you can also sample some of his songs at his myspace page.

Gillanekちゃん、可愛らしくて心のこもった贈り物をどうもありがとう!
Thank you, Gillanek, for all the lovely and thoughtful gifts.
Related Posts with Thumbnails