Asience New Inner Rich and Nature Smooth

最新のVoceには新しいアジエンスのインナー・リッチシャプーとコンディショナー、そしてネイチャー・スムースのシャプーとコンディショナーが入っていました。インナー・リッチは乾燥して脆くなってしまった髪をターゲットにしていて、ネイチャー・スムースはベタついてペチャンコになった髪のためのものです。何年か前にアジエンスのシャンプーとリンスを使っていましたが、髪の毛にちょっとリッチ過ぎたので他のブランドの物に変えていました。

The latest issue of Voce came with samples of Asience's new Inner Rich shampoo and conditioner, as well as shampoo and conditioner from their Nature Smooth line. The Inner Rich line targets dry, brittle hair and the Nature Smooth line is designed to help those with oily hair lacking volume and movement. I used to use Asience's products several years ago but switched to another brand because the shampoo and conditioner were a little too rich for my hair.


髪の毛を染めたりパーマをかけたりしませんし、スタイリングの商品もあんまり使わないので結構健康な髪の毛を持っていると思います。特に油っぽくないし乾燥していないですが、シャンプーとリンスによっては髪の毛や頭皮を乾燥させたりベタつかせたりします。一般の日本人の髪より細いですが、金髪より太いです。テクスチャーは滑らかでツヤがあり、少しウェーブもありますが、時間が経つとペチャンコになり、今は湿気でそのボリュームの無さが非常に明らかになってしまっています。ここ数週間、頭皮に近い髪（頭皮は普通ですが）が変にベタついたりペチャンコになっていて、まだヘア商品がちゃんと洗い流されていないような感じがしました。もっと意外だったのは、もっとキッチリシャンプーとリンスを流したら、もっと酷くなってしまったことです。もしかしたら、シリコン成分の構築のせいかもしれませんが、良く分からないです。そこでそのベタつきを消すために、アジエンスのネイチャー・スムースのシャンプーとコンディショナーを先に試してみました。

I do not dye nor perm my hair and rarely use styling products so I would say that my hair is on the healthy side. It's neither particularly oily nor dry but shampoos and conditioners can cause my hair and scalp to become oily dry. My hair is thinner than regular Japanese hair but thicker than blond hair. Texture-wise, it is smooth, shiny, and slightly wavy but it flattens right away and the lack of volume is especially apparent now that it's humid. Over the past few weeks, the hair near my scalp (but not the scalp itself) had become sticky and very flat, as though some hair product had not be properly washed out. What was even more bizarre was that the more thorough I was washing out the shampoo and conditioner, the worse it got. Maybe it was a silicone build-up. I don't know. But I decided to try out the Nature Smooth shampoo and conditioner first, hoping that it would clear up that sticky residue in my hair.


ネイチャー・スムーズは海藻と褐藻エキス配合で、白花蜜の香りがあります。アジエンスの一番好きなところはブランドの香りだったので、少しがっかりしましたが、白花蜜の香りが良いので、一般なシャンプー・リンスより良いと思います。ネイチャー・スムーズはそのベタつきの構築をちゃんと取り去っていて、髪の毛は前よりも軽く感じ、もっと弾力が出ました。残念ながら髪を少し乾燥させましたが、そのシャンプーは油っぽい髪のためのもので自分の普段の髪はあんまり油がないです。でもベタつきが治り、とても嬉しかったです。そして、ペチャンコな髪のことを心配したくないので、ネイチャー・スムーズを毎日、もしくはたまに使おうと思っています。

Nature Smooth contains a seaweed-brown algae extract mix and has a white flower scent. I was a little disappointed because what I used to love most about Asience was their signature scent but the white flower fragrance is a pleasant and refreshing change from the usual shampoo/conditioner smell. Nature Smooth did a very good job of cleaning up the sticky build-up and my hair felt much lighter and had more bounce when it dried. Unfortunately, it also left my hair a little dry but that is probably because the shampoo is designed for oily hair and my hair is not usually oily. But I was so pleased being sticky-free that I am considering using Nature Smooth either regularly or occasionally so I won't have to worry about having overly flat hair again.


インナー・リッチは従来のアジエンスのシャンプー・リンスに近いです。ロイヤルゼリーのエキスが入っていまして、花果実の香りが付いています。商品を使った後、髪の毛はもっとしっとりして滑らかで、多分酷使し過ぎてダメージを受けた髪の毛に良いと思います。オリジナルのアジエンスシャンプー・リンスと違って、インナー・リッチは頭皮や髪に油を残しませんが、髪が乾燥したり頭が少し痒くなりました。アジエンスが商品の成分を変えてもっと髪の毛の悩みを解消することを中心に考えていることが嬉しいですが、インナー・リッチとネイチャー・スムーズに１００％満足しているとは言えません。でもネイチャー・スムーズが良かったので、シャンプーとコンディショナーを使用することを考えています。

Inner Rich is closer to the original Asience shampoo and conditioner. It contains royal jelly extract and has a flower fruit scent. My hair felt smoother and thicker after using the Inner Rich products and I think the line would work well for those looking to fortify their overly processed and damaged hair. Unlike the original Asience shampoo and conditioner, Inner Rich did not leave my scalp or hair oily but I did notice my head itched a little as my hair dried. I am happy that Asience has changed their formulas to target specific hair conditions though not completely satisfied with Inner Rich or Nature Smooth, but my experiences with the two were pleasant enough for me to consider investing in Nature Smooth's shampoo and conditioner.

Bijin Maki Curler

At Ainz/Tulpe, I bought several Bijin Maki hair rollers by the beauty and goods company Lucky Trendy, including a hair clip (the raspberry-colored clip at the bottom of the picture on the left) to style side-parted bangs. The rollers are very easy to use. All you have to do is roll your hair into the rollers while your hair is still wet, blow dry, and then gently take the rollers out. The blow drying will heat the aluminum in the rollers, allowing them to act as hot curlers. The instructions suggest you should change your hair dryer to the cold setting and go over your hair again (after your hair has dried) to make the curls last longer. If you have the time, you can even allow your hair to air-dry in the rollers, instead of using a blow dryer. The rollers are light so they won't pull down on your hair and the "one-touch tape" will hold your hair without the aid of a clip. The hair clip for the bangs is even easier. Just put in the clip, dry, and then take it out.

Ainz/Tulpeではラッキートレンディーというビューティー&グッズ会社の美人巻きカーラーと前髪をセットするクリップ（写真一番手前、ラズベリー色のクリップ）を買いました。カーラーの使い方はとても簡単。髪を濡らしたまま、カーラーに巻いて、ヘアドライヤーで髪を乾かして、それからカーラーをゆっくり外すだけ。カーラーの中のアルミはドライヤーの熱でホットカーラーとして働きます。説明書によると髪が乾いたら、ドライヤーを冷風にしてまた髪にドライヤーをかけるとカールがもっとしっかり長持ちするらしいです。もし時間があれば、ドライヤーを使わないでそのまま髪を乾かしてカールを作ることも出来ます。カーラーはとても軽いので落ちにくいし、ワンタッチテープなのでピンなしで巻きを留めることができます。ヘアクリップはもっと簡単です。クリップではさみ、乾かしてから外すだけです。



Although I have long, somewhat smooth and straight hair that is extremely stubborn and difficult to style, the rollers worked to an extent. After my hair dried and I took the rollers out, my hair had soft curls and waves. The look was very natural. Hair spray is necessary to keep the curls so you will have to invest in some hair products if you plan to use the rollers. My hair came undone right away when I forgot to use hair spray. Hair clips are unnecessary but I'm glad I purchased some because a little bit of hair did come loose as I was blow drying. If you don't pull the rollers straight out, your hair can get tangled in the bristles, as well. It's a bit like using a rounded hair brush. I wouldn't recommend the curlers to anyone looking for tight curls but if you want natural-looking waves and some curl, and don't want to spend much time on your hair, I suggest trying out the rollers. (They especially work well for the current Japanese hair styles and trends for women.) They are about 300-400 yen a pair. The hair clip for bangs worked nicely and I'm glad I purchased it.

私の髪は結構長く、いくらかスムーズでストレート、そしてとても頑固でスタイリングしにくいですが、カーラーは結構効きました。髪が乾いてカーラーを外した後、ソフトなカールやウェーブが出来ました。とてもナチュラルな感じでしたが、やはりヘアスプレーが必要で、カーラーを使うならスタイリング用品を買わないとだめです。私はスプレーを付けるのを忘れたので、すぐにカールがなくなりました。ヘアピンは必要ないですが、ドライヤーを使うとカーラーから少し髪が外れたりするので、カーラーのクリップを買っておいて正解でした。カーラーを外す時は、ちゃんとゆっくり、まっすぐ外さないと絡まってしまいます。ヘアブラシみたいです。もっとクルクルしたカールが欲しければお勧めしませんが、ナチュラルなウェーブで少しカールした感じが欲しい、それからあんまり髪に時間をかけたくなければ、カーラーを一度使ってみた方がいいと思います。（今の日本の女性のヘアスタイルやトレンドに特に合います。）カーラーは１ペアで３００−４００円くらいです。前髪美人クリップは結構上手にスタイルできるので、買って良かったと思います。