SPUR October Issue

（グッチのクリエイティブ・ディレクターフリーダ・ジャンニーニとモデルのAnjaちゃんとNatashaちゃん）

(Frida Giannini, Creative Director of Gucci, with models Anja and Natasha)

もしクチュールメイク、秋冬のメイクトレンド、ハイファッションに興味がある方は、10月号のSPURを是非チェックしてみて下さい。最新号ではビューティー特集が組まれていて、資生堂のザ・メイキャップの秋コレクションを含め、ハイブリッドメイクのハウツー記事や今ファッションショー界でホットな話題のレビューなどが掲載されています。グッチ、ポール・スミス、マーク・ジェイコブス、アナスイのファンの方も大好きな号だと思います。

If you are interested in couture makeup, makeup trends for fall and winter or high fashion, you must check out the October 2009 issue of SPUR. This latest issue from the fashion magazine has an extended feature on beauty, including an in-depth look into Shiseido The Makeup's fall collection, an article on how to achieve hybrid makeup looks and a review of what is hot on the runway right now. Fans of Gucci, Paul Smith, Marc Jacobs, and Anna Sui will also love this issue.

SPUR

先週、25ansについて書きましたが、今週はSPURのことを語りたいと思います。SPUR「シュプール」は最新のファッションとトレンドを紹介する日本のハイ・ファッション雑誌です。とても美しいファッションスプレッド・写真やモードスタイル、最近のコレクションに注目します。少しVogueに似ていますがもっと若くて新鮮な感じがします。

Last week, I covered 25ans. This week, I would like to talk about SPUR. SPUR is a Japanese, high fashion magazine devoted to the latest runway fashions and trends. The magazine features beautiful editorial spreads, mod styles, and upcoming collections. In some ways, it is similar to Vogue but younger and fresh.

SPURはメイクのハウツーが少ないですが、ファッションショーのメイクトレンドに注目します。次のシーズンにどんなルックや色が流行するか知りたいならSPURを見てください。

Although SPUR contains few makeup tutorials, it does pay close attention to makeup trends on the runway. If you are wondering what looks and shades will be hot for next season, SPUR is the magazine to read.

ベリー色リップ、２０、３０年代のとても赤い口紅のホマージュ、がランウェイで人気でした。(４月号のSPUR)
Berry red lips were popular on the runway. (From the April issue of SPUR)

今シーズンはメタリックスが流行ります。(４月号のSPUR)
Metalics are in this season. (From the April issue of SPUR)

ボールドな黒アイライナー人気が戻ります。(４月号のSPUR)
Bold, black eyeliner is back again. (From the April issue of SPUR)

新号のSPURを近くの本屋さんまたはインターネットで手に入れてください。絶対に後悔しません！

Please check your local Japanese bookstore or the internet to purchase the latest issue of SPUR. You won't be disappointed!