Majolica Majorca Blooming Dream Eyes in 真夜中の夢(2)

マジョリカマジョルカのブルーミングドリームアイズの限定パレットについては、あまりコメントすることがありません。この商品は、まさに資生堂のメイクアップブランドといった感じのものです。可愛いパッケージでアイシャドウはキラキラして発色もまあまあ良いです。しかし、特筆すべき点があるかというと、そうでもありません。

I have very little to say about Majolica Majorca's Blooming Dream Eyes limited edition palette. It is exactly what you would expect to see from the Shiseido makeup brand: cute packaging and eye shadows that are shimmery and somewhat pigmented. But nothing particularly exciting.


ブリーミングドリームアイズのパレットには４色のアイシャドウが入っています：アイベース、ニュアンスカラー、シャドウカラー、アイグロスです。アイベースはまぶた全体に塗り、ニュアンスカラーは目頭から目の中央にかけて目尻から目の中央にかけて使うシャドウカラーと馴染ませます。アイグロスは下瞼に使用します (使用方法を見るには、HOW TOをクリックして下さい)。ニュアンスカラーとシャドウカラーはパウダータイプのシャドウで、アイベースはクリームタイプ、アイグロスはグロスそのものです。そのラメ入りのグロスは最初ベト付きませんが、時間が経つと少しベタつきを感じます。

The Blooming Dream Eyes Palette comes with four different eye shadows: an eye base, nuance color, shadow color and eye gloss. The eye base is applied to the whole eye hole while the nuance color is applied to the inner corner of the eyelid and blended into the shadow color, which is applied to the outer corner of the eyelid. The eye gloss is used to line the base of the eye. (Click on HOW TO to watch the MM tutorial.) While both the nuance color and shadow color are powdered eye shadows, the eye-base is a cream-based shadow and the eye gloss is an actual gloss. The sparkly gloss is not sticky at first but feels a bit sticky over time.


真夜中の夢（2）のシャドウは肌に付けるとより明るく見えますが、意外と早く消えてしまい長持ちしません。アイグロスは実用的な感じではないですが、パールのようなアイベースは繊細な感じで結構綺麗に見えます。シャドウにはラメが結構入っているので、仕事場には適さないと感じる方もいるかもしれません。私はパープルとピンクのシャドウが好きですが、もっと発色が良かったらいいなと思います。全体的に、ブルーミングドリームアイズはマストアイテムというよりは、マジョリカのファンのコレクターズアイテム的な物だと思います。限定のブルーミングドリームアイズは1,680円(税込み)です。

The shadows for the Midnight Dream (2) palette look much brighter when applied but fade rather quickly. The eye gloss just seems impractical but the pearly eye base is quite pretty in a subtle way. There is a lot of shimmer in these shadows and some might find them too sparkly for work. I do like the purple and pink shadows but wish they were a little more pigmented. Overall, the Blooming Dream Eyes palette is more of a collectible item for MM fans than a must-have palette. One limited edition Blooming Dream Eyes is 1680 yen (including tax).

Maquillage Full Vision Mascara & Liner

最近、先月発売された資生堂マキアージュのフルビジョンマスカラ＆ライナーのVI635を手に入れました。ライナーもマスカラもウォータープルーフになっています。VI635は美しく濃いメタリックなプラム・パープル色に細かいバイオレットのキラキラが入っています。発色が良いこのリキッドライナーは乾くまでに時間がかかりますが、とてもキレイなスパークルが入っていて、パープルシャドウとスモーキーアイルックにとても合います。もし手が震えてしまうような人にとっては、最初はアイライナーをつけるのが難しいかもしれませんが、何回か練習を重ねると慣れてきます。

I recently acquired Shiseido Maquillage's Full Vision Mascara & Liner in VI635 which was released last month. Both the liner and the mascara are waterproof. VI635 is a beautiful deep, metallic, plum-purple shade with fine violet shimmer. The highly pigmented liquid liner takes a while to dry but once it does, it has a very pretty sparkle and works great with purple shadows and smokey-eye looks. If you have unsteady hands like me, you will probably have a difficult time applying the eyeliner at first but with some practice, it will get easier.


フルビジョンマスカラの「3エフェクター」ブラシは変わった形をしています。片側にはとても短い毛足が、もう片側には長い毛足がカーブ状になってついています。まず、短い毛足をまつ毛の根元にあて、持ち上げるようにマスカラつけます。それから今度は長い毛足がカーブ状になっている方を使ってまつ毛全体につけます。こちら側の毛足はまつ毛をセパレートさせる役目を果たします。そして最後に、ブラシの先端部分を使って塗り残しがないように仕上げます。フルビジョンマスカラはファイバータイプのマスカラで、まつ毛を長く美しく、羽根のように見せてくれます。でもマスカラはちょっとポロポロして、そのパープル色は自然な太陽の光の下で見てまつ毛の先端にちょっと見えるくらいでした。マスカラのキラキラは良いアイデアだと思いますが、ブラシの形は私にとってマスカラをまつ毛全体につけるには難しいです。

The Full Vision Mascara "3 Effector" brush has a very unusual shape. It has very short bristles on one side and long bristles that slope down and up on the other side. First, you are supposed to apply the mascara to your top lashes using the short bristles in an upward, sawing motion. Then you use the other side of the brush with the long, sloping bristles on all of your lashes. This side of the brush is supposed to help separate the lashes. Finally, you use the tip of the wand to apply any mascara to lashes you may have missed. Full Vision is a fiber-formula mascara that lengthens your lashes and leaves them looking beautiful and feathery. But I found that the mascara was a bit flaky and the purple color was only visible on the ends of my lashes under natural sunlight. The shape of the brush also made it more difficult for me to apply mascara to all of the my lashes, although the shimmer is a nice touch.

私は色の付いたマスカラに興味があったのでマキアージュのフルビジョンマスカラ＆ライナーを買いましたが、どちらかというとアイライナーの方が気に入りました。このパープル色のマスカラを試す前はグリーン色のGR534も買おうと思っていましたが、マスカラの品質にあまり満足していないので、今はGR534を買うかどうか分かりません。もしもリキッドアイライナーのみが単品で発売されたら買うかもしれませんが、商品の半分しか使わないのに2,625円を払う気にはなれません。このマスカラが粗悪なマスカラであるということでは決してありませんが、ファイバータイプのマスカラは私にはあまり合わないみたいです。

I purchased Maquillage's Full Vision Mascara & Liner because I was interested in the colored mascara but I find myself much more impressed with the eyeliner. I was considering purchasing the green Full Vision before I tried out the purple shade and I am just not satisfied enough with the performance of the mascara to want to buy GR534 now. If the liquid eyeliner was sold separately, I would probably get it but I do not want to pay 2625 yen for a product that I only half-use. The mascara is by no means a poor mascara but the fiber formula just not work well for me.

Majolica Majorca New Perfect Automatic Liner

7月21日に、資生堂のマジョリカ マジョルカは「パーフェクトオートマティックライナー」の新色7色を発売します。私はつい最近、資生堂からGR604のアイライナーを受け取りました。黒い液状のアイライナーは暗いグリーンパールを含んでいて、ライナーにフォレストグリーンの輝きを与えます。ライナーを使い始めるには、まずキャップの下にあるピンク色のストッパーを引き抜きます。そしてキャップを本体に押し込みます。それからよく振ってからキャップを取り、ペンの底にあるダイヤルをカチカチと10回ほど回してから使います。ライナーのインクが出過ぎることがあるので、まぶたにライナーを使う前にティッシュペーパーなど（私は手の甲を使いました）で筆先を整えてから使うように勧めています。2回目に使う時からはダイヤルを1〜2回だけカチカチと回して使います。

On July 21st, Shiseido's Majolica Majorca will release 7 new "Perfect Automatic Liner" shades. I recently received the eyeliner pen in GR604 from Shiseido. The black liquid eyeliner contains dark green pearls to give it a forest green shine. In order to use the liner, you must first remove the pink stopper below the cap. Then push the cap and top half of the pen into the bottom half. Finally, shake the pen, remove the cap and turn the dial at the bottom of the pen so that it clicks ten times. Since the liner ink may come gushing out, Majolica recommends lightly dabbing the tip of the pen on a tissue (I use the back of my hand) before applying the ink to your eyelid. The next time you use the pen, you only need to turn the dial once or twice to get it to work.


マジョリカのアイライナーペンを使うのは初めてではありません。数年前、オートマチックライナーのVI336という美しいメタリックパープルの物を買い、いつも使っていました。私が知る限り、このカラーはもう手に入らないので、マジョリカが今年の夏に新しいアイライナーカラーを発売することを聞いて、とても楽しみにしていました。でも、新しいパーフェクトオートマティックライナーGR604の問題は、グリーンのスパークルがペンからなかなか出てこなくて、普通の黒いアイライナーにしか見えないところです。私が貰ったペンは少し乾燥気味だったので、何度も塗り重ねをしないといけませんでした。そして１日の終わりには、ライナーが乾燥してポロポロになり、まぶたにはほとんど何も残っていませんでした。良い点はパーフェクトオートマティックライナーのブラシの部分は柔らかくまぶたに簡単につけることができるので、ペンタイプのアイライナーを使い慣れていない人にも使いやすいところです。個人的に、このアイライナーは必ず買いたいと思うような物ではありませんが、キラキラの入っていないマジョリカのアイライナーは以前VI336を使っていたこともあるので、そちらはまた試してみるかもしれません。

This was not my first experience with Majolica's eyeliner pen. A few years ago, I purchased their Automatic Liner in VI336 which was a beautiful metallic purple that I used all the time. As far as I know, the color is no longer available so I was excited when I heard that Majolica would be releasing new eyeliner colors this summer. However, the problem with the new Perfect Automatic Liner in GR604 is that the green sparkles often do not come off the pen brush so GR604 ends up looking like a regular black liner most of the time. My pen was a bit on the dry side and it took several coats of ink for the liner to show up properly on my eyes. By the end of the day, the liner had also flaked off until there was nothing left on my lid. But on the positive side, the Perfect Automatic Liner tip brush was soft and the liner was quite easy to apply, so even those who are not familiar with eyeliner pens should not have much difficulty using it. Still, I do not think that this is something I would actually purchase but I would not rule out trying some of the other Majolica non-shimmery liners out since I did have such a good experience with VI336.

dProgram Mask QQ

資生堂のdプログラムに乾燥した敏感肌用のシートマスクがあります。マスクQQはパラベンフリー、香料や着色料がまったく入っていないもので、うるおいを与え、やわらかで瑞々しい肌にさせます。クリーン製法したものを新鮮に使うため、ハイドロエッセンスがチューブに入っていて、シートと別々になっています。１つのマスクQQセットには４回分が入っています。

Shiseido dProgram's carries a facial sheet mask for dry, sensitive skin. Mask QQ is free of parabens, fragrance, and dyes. It hydrates, moisturizes, and smooths the skin. To keep the mask's contents as clean and fresh as possible, Mask QQ's hydro-essence is kept in a tube, separate from the sheet mask. One Mask QQ box contains four masks.


使用法はとても簡単です。最初はシートマスクが入っている袋を開けて、ウィップコットンマスクを入れたまま、チューブに入ったハイドロエッセンスの美容液をいれます。次に美容液をマスクに十分含ませるために袋を軽くもみます。マスクに十分含ませたら、袋から取り出して顔につけてください。最後に３分たったらマスクをはがして残ったエッセンスを肌になじませます。

The instructions are very simple. First, open the package containing the sheet mask and pour the contents of the hydro-essence tube into the package while the cotton whip mask is still inside. Press the package, moving the essence around to ensure that it is evenly distributed on the mask. Next, take out and unfold the mask and put it on. After three minutes, remove the mask and massage any remaining essence into your skin.


ホィップコットンシートマスクは結構柔らかくて大きいです。アニメのような形している目穴は今までに使ったシートマスクの中で一番大きく、眉毛までも穴に入ってしまいます。目と鼻の穴があまりにも大きいので、マスクに触れなかった顔の部分が多かったです。でも、マスクは運動で火照っていた肌を落ち着かせてくれました。そしてハイドロエッセンスも肌に潤いを与え、少し滑らかでスムーズにさせ、他のシートマスクと違ってあんまりベタベタしませんでした。肌は少し露のように潤って赤みも結構なくなり、エッセンスの成分もヒリヒリしなかったです。でもマスクQQは普段のスキンケアとして使うよりも、乾燥した肌（特に冬に）のトリートメントとして使った方が良いと思います。４回分の１箱は税込み2,100円なので１枚は525円です。また買うかどうか分からないですが、敏感肌でなかなか使えそうなシートマスクが見付からない方は試してみるといいかもしれません。今は気温が上がっているのでエッセンスを使う前に冷蔵すればマスクも顔をもっと冷えるかもしれませんが、ハイドロエッセンスを冷蔵した時に中の成分がどうなるか分かりません。

The whip cotton sheet mask is quite soft but very large. The anime-like eye holes are the biggest that I have ever seen and you can fit your whole eyebrow and more through the hole. Because the eye and nose holes were especially large, there were several parts on my face that did not touch the mask which was kind of disappointing. But the mask did calm my face which was flushed after exercising. The hydro-essence also moisturized and hydrated my skin without being too sticky unlike most other facial masks. My skin was left somewhat dewy and much less red, and none of the ingredients in the mask irritated my skin. However, I do think Mask QQ should be used as a treatment for dry skin (especially in the winter) rather than as a regular skincare item. One box of four masks costs 2,000 yen without tax which is 500 yen per mask. I don't know if I would purchase this again but those who are having trouble finding a rosacea or sensitive skin-friendly mask may want to consider dProgram's Mask QQ. Now that the weather is warm, it might be a good idea to refrigerate the essence first so that the mask will be especially cool on the face, but refrigerating the hydro-essence might reduce the effectiveness of the ingredients in the mask.

Shiseido Elixir Superieur Skin Refining Cleanser

２月２１日に資生堂のエリクシールシュペリエルはスキンリファインクレンズというエステ式の新しい洗顔をリリースしました。全てのエリクシールシュペリエルの商品と同じく、ハリと美肌のためにスキンリファインクレンズにはコラーゲンとエラスチンエキスが配合されています。肌の古い角質に吸いつき、毛穴を磨き上げ、汚れを取るイタリアのピエモンテ州の天然クレイ、植物性セルロースと微細パウダーの洗浄成分も配合されています。資生堂によると一番良い効果を得るためには、週２回のクリンズの使用を勧めています。

On Feburary 21st, Shiseido's Elixir Superieur released the Skin Refining Cleanser, a new facial wash that is supposed to emulate the spa-facial experience. As with all of Elixir Superieur's products, the Skin Refining Cleanser contains collagen and elastin extract for skin brightness and elasticity. Additionally, the wash has a mixture of clay from Italy's Piedmont (Piemonte) region, vegetable cellulose, and a very fine powder to remove dead skin, unclog pores, and minimize impurities. For optimal results, according to Shiseido, the facial wash should be used no more than twice a week .


洗顔は厚い泥のような感じで本当にエステに使う商品みたいです。バ―ベナの様ないい香りもします。スキンリファインクレンズにはスクラブが入っていますが、そのスクラブが少ないため他のスクラブ洗顔より肌にやさしいです。さくらんぼ大の分量の洗顔で丁寧に小さい螺旋を描きながら顔をマッサージし、お湯で流します。スキンリファインクレンズを使ったら顔がとても清潔感豊かに感じ、肌も前と比べてスムーズになっていました。香りも肌をヒリヒリさせなかったのですが、ディープクレンジングなので顔が少し乾燥しました。週に２回のみ使うものとされていて、乾燥・敏感肌の方でもそれほど肌が乾燥しないと思います。自分は使うとしたら１週間か２週間に１回で、特に顔の汚れが気になる時に使うと思います。エリクシールシュペリエルのスキンリファインクレンズは税込み2,625円で、エステ式の商品としてはとてもリーズナブルな値段だと思います。

The cleanser has a thick, mud-like appearance that does remind you of the facial products used at spas. It also has a pleasant fragrance that smells like verbena. Though the Skin Refining Cleanser contains exfoliating beads, the beads are few so the facial wash is much gentler than most other exfoliating products. With a cherry-size amount of the facial wash, you make tiny circles across the face, gently massaging the facial soap against your wet skin. My face felt incredibly clean after using the Skin Refining Cleanser and my skin was much smoother, too. Though fragrance was not irritating, my skin did become a little dry as the facial wash is a heavy-duty cleanser . Because it is only used twice a week, it should not dry out your face too much even if you suffer from dry, sensitive skin. I could see myself using this product once a week or maybe once every two weeks, especially when I feel like my face needs some deep cleaning. Exilir Superieur's Sking Refining Cleanser is 2,625 yen including tax, a very reasonable price for a spa-like product.

Shiseido Revital Granas Foundation Watery

リバイタルグラナスは結構新しい、お肌の悩みを抱えた３０代の女性をターゲットにした資生堂のスキンケアとベースメイクラインです。春にリバイタルグラナスはリキッドファンデーションのパウダーファンデーションをリリースしました。春に向けてパーフェクトグロウを作るためにリバイタルグラナスはリキッドファンデーション、パウダーファンデーション、メイクベースとハイライターをリリースしました。２００９年５月号のVOCEにファンデーションウォータリー（PF)のOC02が入っていました。

Revital Granas is a fairly new skincare and base makeup line by Shiseido, targeting Japanese women in their 30s looking to maintain their youth and beauty as they age. For Spring, Revital Granas has released a liquid foundation, powder foundation, makeup base and highlighter for the perfect glow. A sample of the Foundation Watery (PF) in OC02 was included in the 2009 May issue of Voce.

ファンデーションウォータリーはSPF19でPA＋＋です。他のリキッドファンデーションと違って、リバイタルグラナスのファンデーションにはスポンジが付いています。名前と同じで、とても「ウォータリー」で薄いです。ですので、とても軽くて簡単、滑らかに肌に付けられます。顔の全体をカバーするためにファンデーションを少ししか必要としないので、１つのボトルで長く使えます。汗にも強いし毛穴を目立たせずに上手く隠します。ファンデーションのカバー力はマットでミディアム・ライトです。マキリキッドUVアンフィニテみたいに、乾くとパウダー用のファンデーションになります。ポロポロ落ちたりしませんが、ファンデーションはほっぺたを少し乾燥させて、時間が経つと少し消えたりしました。とてもパウダリー・パウダー用な感じに見えて不自然でした。OC02は黄色とオレンジ色のベースでマキアージュ、ルナソルとランコムのOC02色より明るいと思います。ファンデーションウォータリーはお勧めできるものかどうかは分かりませんが、今まで使ってみたほとんどのリキッドファンデーションより軽くて、それほど乾燥させません。薄いテクスチャーは特に春と夏には良いと思います。税込6090円です。

Foundation Watery is SPF 19 and PA＋＋. Unlike many other liquid foundations, Revital Granas' foundation comes with a sponge for application. Like it's name, the foundation is "watery" and thin. This makes it extremely light and easy to smooth across the skin. Very little product is required to cover the face so a single bottle of the foundation is likely to last you a long time. It also holds up against sweat and hides pores without clogging. Foundation Watery provides medium-light, matte coverage and like Maquiliquide UV Infinité, dries as a powder foundation. Although I did not experience any flaking, the foundation did dry my cheeks ever so slightly and began to disappear after a while. It also had a very powdery appearance that made it look somewhat unnatural. OC02 has a yellow-orange base and is lighter than Maquillage, Lunasol, and Lancôme's OC02 shades. I'm not sure that this is a product I would recommend but it is much lighter and less drying than most liquid foundations I have tried. Its thin texture is particularly suited for spring and summer weather. 6090 Yen (including tax).

Shiseido d Program (NEW) Smoothing Sun Block

４月２１日に資生堂dプログラムはデーケアプロテクターSPF18 PA＋＋とデーケアサンスクリーンSPF32 PA＋＋をスキンケアプロテクターとスムージングブロックに変更します。今はdプログラムのデーケアサンスクリーンを気に入って毎日使っていますので、来月から無くなると聞いてがっかりしました。でもデースキンケアサンスクリーンの入れ替え商品となるスムージングサンブロックのサンプルを貰いまして、使ってみたら新たな変更点がとても良かったと思います。スムージングサンブロックも全身（顔もボディ）にも使えますが、前の日焼け止めよりもっと強い保護力と伸びがあります。デーケアサンスクリーンはクリームタイプでしたが、新しい日焼け止めが乳液タイプですぐに肌に吸収されます。全く白みが残らず、肌を少し明るくするかもしれません。自分にはほっぺたの赤みを少し抑えて、他の問題点もちょっと隠しました。ポロポロしませんし、肌を乾燥させたりしません。メイクのベースとして使えるかもしれません。でもスムージングサンブロックの一番感動したところは、油っぽいテカリを残さないところです。日焼け止めを付けているように見えませんし、日焼け止めをしてることも感じません。４月に絶対にスムージングサンブロックを買うつもりです。資生堂がお金と時間を掛けてちゃんとリサーチをして、お客様からの声を聞き商品を新しくしてくれることはとても嬉しいことです。

On April 21st, Shiseido's d program will be replacing their Day Protector SPF18 PA＋ and Day Care Sunscreen SPF32 PA＋＋ with the Skin Up Protector SPF23 PA＋＋ and Smoothing Sun Block SPF40 PA＋＋＋. I currently use the Day Care Sunscreen which I like quite a bit and was disappointed to hear that the product would be discontinued next month. However, I received samples of the Smoothing Sun Block, which will replace the Day Care Sunscreen, and am very pleased with the changes made. The Smoothing Sun Block, which you can use on both the face and body, lasts longer and provides more protection than the previous sunscreen. While the Day Care Screen was cream-based, the Smoothing Sun Block has a liquid base that allows for immediate absorption into the skin. It leaves no white residue though it may (subtly) brighten your skin tone. It toned down the redness in my cheeks and smoothed over some of my imperfections. It does not flake and it also does not dry out the skin. You can probably use it as a makeup primer or base. But what I like most about the Smoothing Sun Block is that it does not leave a greasy shine. It does not look like I'm wearing sunscreen and it does not feel like it, either. I will definitely purchase the Smoothing Sun Block when it comes out in April and I am so happy that Shiseido has put so much time and effort into research, listening to their customer feedback, and updating their products.

*SPF (Sun Protection Factor)はUVB波の防止効果を表す指標です。
*PA (Protection Grade of UVA)はUVA波の防止効果を表す指標です。
「SPF（紫外線防御指数）とPA（UV-A防御指数）」

*SPF (Sun Protection Factor) measures the amount of protection from UVB rays.
*PA (Protection Grade of UVA) measures the amount of protection from UVA rays.

Maquillage's Lasting Liquid UV Foundation Review

Maquillage's Lasting Liquid UV, like the Powdery foundation, is SPF25 PA＋＋, comes in eight different shades, and is supposed to last at least 8 hours. The sample I received was OC02 and came with the Styling Keep Base UV and a sponge for application.

マキアージュのラスティングリキッドUVはパウダリーのファンデーションみたいにSPSPF25 PA＋＋で８色あり、それで８時間も持続するらしいです。貰ったサンプルはまたOC02でスタイリングケープベースUVとスポンジが付いていました。

Like before, the makeup base ended up drying my skin so after applying the liquid foundation, the dry patches on my cheeks became visible. The coverage was medium, perhaps a little lighter than the powder foundation, but still even and quite nice. Lasting Liquid UV was on the yellow side, though lighter than Lunasol's OC2 but perhaps not quite as smooth or hydrating. The real problem with both Maquillage's Lasting foundations is the makeup base that is suppose to accompany them. A different base would probably improve the performance of the foundations. I am pleased, however, with how Maquillage has recognized the need to expand their foundation shades to accommodate different skin tones but I wish they could consider adding more PK shades. 4,200 yen, sponge not included.

前と同じようにメークベースが肌を乾燥させたので、ファンデーションを付けた後にほっぺたの乾燥が目立ちました。カバー力がミディアムでパウダーより少し軽かったかもしれませんが均一で良かったです。ラスティングリキッドUVはちょっと黄色でルナソルのファンデーションより明るいですが、ルナソルほどなめらかで潤いを与えなかったです。マキアージュのラスティングファンデーションの問題は、やはり一緒に使うメークベースです。他のメークベースを使ったらファンデーションがもっと良くなると思います。でもマキアージュが色々な肌のトーンがあると分かってくれたことが良いと思います。ただPKの色をもっと出して欲しいです。4,200円、スポンジは別売りです。

Maquillage's Lasting Powdery UV Foundation Review

Maquillage has released two new "Lasting" foundations for this spring: the Lasting Powdery UV and Lasting Liquid UV. Both foundations are SPF25 PA＋＋ and should last at least eight hours before wearing off. The foundations come in eight different shades: BO (Beige Ochre)00, BO10, BO20, OC (Ochre)10, OC20, OC30, and PO (Pink Ochre)10.

マキアージュは春のために新しい「ラスティング」ファンデーションを２つリリースしました：ラスティングパウダリーUVとラスティングリキッドUV。両方もSPF25 PA＋＋で８時間もくずれないらしいです。ファンデーションは８色あります： BO (ベージュオークル)00, BO10, BO20, OC(オークル)10, OC20, OC30, and PO (ピンクオークル)10です。

The Lasting Powdery UV sample I received came in OC02 which seems to be the standard sample color. Unfortunately, I'm probably closest to a BO00. The sample also came with the Styling Keep Base UV makeup base which is SPF24 PA＋＋ and designed for all-year-round use. The base is a pink lotion that helps smooth the skin for foundation application. However, it actually dried my skin a bit and negatively effected the performance of the foundation. It also had a strong powdery fragrance.

貰ったラスティングパウダリーUVのサンプルはスタンダードのサンプル色OC02でした。残念ながら自分に一番近い色はBO00です。サンプルにどんな季節でも使えるスタイリングケープベースUV SPF24 PA＋＋も付いていました。スタイリングケープベースはピンクのローションで、ファンデーションのために肌をなめらかにするものです。でも私の肌を少し乾燥させて、それはファンデーションのパフォーマンスに悪影響を及ぼしました。それから強いパウダー用の香りが付いていました。

The Lasting Powdery foundation applied evenly but the dry patches on my skin were evident, probably due to the makeup base. The OC02 was actually lighter in color than Lunasol's OC2, though still a bit orange-yellow, and provided medium coverage. The lasting power was quite good and the powder was fine but not quite up to the quality of Lunasol's foundation. However, Maquillage's foundation is more affordable than many department store brands and comes in more shades and skin tones. 3360 yen, case and sponge not included.

ラスティングパウダリーファンデーションは均一に付けられましたが、肌の乾燥した部分が目立ちました。多分メークベースの問題です。OC02は実はルナソルのものより明るいものでしたが、少しオレンジっぽい黄色でした。カバー力はミディアムだと思います。確かにくずれたりしなかったですし、パウダーが細かくて良かったです。ルナソルほどの質ではないですが、マキアージュのファンデーションの方が安くて色々な肌色やスキントーンがあります。3360円、ケースとスポンジは別売りです。

Maquillage Base Makeup Collection

Last Saturday, Maquillage released their spring base makeup collection. I thought I would share scans from their pamphlet. I will be reviewing their new foundations in the following entries to come.

先週の土曜日にマキアージュは春のベースメークコレクションをリリースしました。パンフレットを紹介します。これから先、ブログのエントリーで新しいファンデーションのレビューを書きます。

Maquillage Oil Blotting Paper

A couple of weeks ago I received Maquillage's oil blotting paper pack. There are two different types of Oil blotting paper ("aburatorigami"). There is the thick, hard type such as Shiseido's Pureness oil-control blotting paper, and then there is the thin, soft type more common among Kyoto brands, such as Yojiya. The Maquillage oil blotting paper is of the soft, thin variety. While thin oil blotting paper tends to be more smooth and gentle on the skin, it also tears easily. Maquillage's paper is surpringly sturdy and has the same level of quality as Yojiya's reknown blotting papers. I'm not sure exactly how many sheets are in the pack but I'm estimating there are about 100 sheets.

２週間ぐらい前にマキアージュのあぶらとり紙を貰いました。あぶらとり紙には大体２類あります。１つは厚いくて硬いタイプで（例えば資生堂のピュアネスのオイルコントロール紙）もう１つは京都で多い、よーじやに使われている薄くて柔らかいタイプです。マキアージュのあぶらとり紙はソフトで薄いタイプです。薄いタイプのあぶらとり紙は大体スムーズで肌に優しいですが、簡単に破れます。ですがマキアージュの紙はびっくりするほど耐久性があってよーじやの人気あぶらとり紙ぐらい良いものです。１つのセットに何枚入っているか分かりませんが、多分１００枚ぐらい入っていると思います。

Maquillage Eyelash Curler

I had been using the same Shiseido eyelash curler for years and the metal was wearing out. Replacing the rubber edge again just wasn't going to cut it. While looking for a new curler at the drugstore, I happened upon Maquillage's Edge Free Eyelash Curler. I couldn't decide between purchasing another (regular) Shiseido curler or Maquillage's, so I asked the woman working at the counter what she thought was best. She told me I should go with the Maquillage curler since it's more suited for larger eyes with lots of lashes, and that it will catch all of my lashes, including the ones in the outer corners. She was right. While I had to curl my lashes in several parts and use a separate, mini curler for my outer lashes when using the regular Shiseido curler, the Maquillage curler catches all of my lashes quite well. It also does a better job of curling them even though they are thick and stubborn. If you have big eyes and thick lashes, I highly recommend the Maquillage curler. If you have smaller eyes and thinner lashes, the Shiseido curler would probably be a better choice. I still use an electric eyelash curler in addition to a regular curler since my lashes won't stay curled otherwise, but Maquillage has made curling them so much easier.

長年、同じ資生堂のアイラッシュカーラー（ビューラー）を使っていたので古くなり、メタルが少し折れたりしていました。ただゴムをまた替えるだけというわけにはいかなくなったのです。薬局で新しいカーラーを探していたら、マキアージュのエッジフリーアイラッシュカーラーを発見しました。普通の資生堂のカ―ラーを買うか、マキアージュのを買うか悩みまして、カウンターの女性に聞いてみました。「目が大きくてまつ毛が多いので、マキアージュの方をお勧めします。目尻のまつ毛までちゃんとカールしますよ。」と言いました。その質問をして正解でした。資生堂のカーラーを使っていた時、いつもいくつかの部分に分けてまつ毛をカールして、目尻のまつ毛をカールするためはミニカーラーも使っていましたが、マキアージュのカーラーはちゃんとまつ毛の全部、目尻もカールします。また、まつ毛が太くて頑固なのに、資生堂のよりもしっかりカールします。目が大きくてまつ毛が太い方にはこのマキアージュのエッジフリーアイラッシュカーラーをお勧めします。目がちょっと小さく、まつ毛が細い方には資生堂のカーラーの方が合うと思います。普通のカーラーを使った後にもまだエレキのアイラッシュカーラーを使っていますが（使わないとまつ毛がカールのままキープしませんので）、マキアージュのおかげでもっとカールしやすくなりました。

Maquillage Nail Care

There are two nail care items in Shiseido's Maquillage point makeup line: the Nail Esthelist (pink) and the Nail Protect & White (white). Although pink in the bottle, the Nail Esthelist is an oily essence that applies clear and used to treat dry, brittle nails. After applying the product, you should gently massage the outer edges of your nails, making small circles while lightly rubbing the liquid in. My nails were left both smooth and shiny after I used the Esthelist. Because the Nail Esthelist is clear and not an actual nail polish, those (men especially) who are too shy to wear nail polish protectant can use it to protect and care for their nails without having to feel embarrassed about it. The essence also has a pleasantly sweet, non-chemical smell.

資生堂のマキアージュのポイントメイクアップラインには２つのネイルをケア＆プロテクトするものがあります：ネールエステリストとネールプロテクト＆ホワイトです。ボトルの中はピンク色ですが、ネールエステリストを爪に付けると透明で、二枚爪、乾燥した爪をトリートメントします。エステリストを付けた後、小さい円を描くように美容液で爪の周りを軽くマッサージします。エステリストを使うと、爪は滑らかになりツヤが出ました。ネールエステリストはネイルカラーやコートではなく、クリアな美容液なのでネイルのケアをしたいけど、ネールポリッシュを使うのが恥ずかしいという方（特に男性）には、恥ずかしくなく使えます。美容液もとても良く、ちょっと甘い香りですが全く薬品のような香りがしません。

The Nail Protect & White is a nail polish that protects, reinforces, and strengthens. It leaves a pearly white but mostly transparent finish that helps hide yellow in the nails while still leaving them looking natural. While it can be worn alone, the Protect & White can also be used as a base coat for other nail polish. I've been wearing the protectant by itself and my nails look clean, healthy, and shiny. Both the Nail Esthelist and Nail Protect & White are about 1000 yen each and can be purchased at any beauty shop or drugstore carrying Maquillage.

ネールプロテクト＆ホワイトは爪を守り、折れや割れを防ぎます。白いパールようなクリアなものですが、爪の黄色さを白くして、ナチュラルな感じに仕上げます。単独で使えるし、ネイルカラーのベースコートとしても使えます。私は単独で使っていますが、爪は綺麗で健康的に見えて、ツヤがあります。ネールエステリストとネールプロテクト＆ホワイトも約１０００円ぐらいずつでマキアージュを扱っている化粧品のお店や薬局で売っています。

Maquillage Nail Tools

In addition to blushes and eye shadows, Shiseido's Maquillage carries their own makeup tools. The Diamond Nail Shaper comes in two types: a straight type and a round type. The straight type is a typical nail file with a stylish round handle. The round type pictured here has a rounded edge to help shape the nail. Although it takes getting used to, the round shaper is quite good at shaping and files very well.

チークカラーやアイシャドウ以外に、資生堂のマキアージュは色々なメークツールを出しています。ダイヤモンドネイルシェイパーは２種類あります：ストレートタイプとラウンドタイプ。ストレートタイプは普通のネイルやすりでスタイリッシュな丸いハンドルが付いています。写真に写っているラウンドタイプは爪の形を簡単に整えるためにカーブのあるエッジがあります。少し慣れないとだめですが、慣れるとラウンドのシェイバーは綺麗にシェイプするうえに、良く爪を磨ぎます。


Another one of the nail tools is the Nail Polisher. The nail polisher is your typical nail polishing, buffer tool where the grey surface is used to even out and smooth the nail and the pink surface is used for shine. What makes Maquillage's Nail Polisher unique is that it has a handle. This makes it easier to use and control. The polisher can also be removed from the handle and replaced with a new one once it wears out. And the Nail Polisher comes with a cover to protect it when you're not using it. The design of the Nail Polisher handle is very modern and chic, making it a nice accessory to add to your makeup tool collection. Although they are not known for their nail care items, Maquillage carries an excellent set of tools to help keep your nails clean and beautiful.

他のツールにはネイルポリッシャーがあります。ネイルポリッシャーは普通の爪磨きみたいに、グレーの面で爪をなめらかにして、ピンクの面でツヤを与えます。ですが、マキアージュのネイルポリシャーは他と違ってハンドルが付いています。ハンドルがあって、もっと簡単に、上手く使えます。ポリシャーもハンドルから取り外すことが出来て、新しいものと交換できます。カバーも付いているので、ポリシャーを使ってない間に劣化を防げます。ネイルポリシャーのデザインはとてもモダンでシック、コスメのコレクションにいいアクセサリーです。ネイルアイテムは有名ではないですが、マキアージュのネイルツールは結構良い物で、ネイルを綺麗にケアします。

Maquillage Spring Collection Review

Last month, Shiseido's Maquillage released a line of lipsticks, lip essence, 5 eye palettes, individual cream and powder eye shadows, a compact for the shadows, and 4 blush-highlighter palettes for their spring makeup collection. So far, the spring collection has been an incredible success and Maquillage continues to be one of the most popular cosmetic brands in Japan.

先月、資生堂のマキアージュがリップスティック、リップエッセンス、５つのアイパレット、クリームとバウダータイプのシャドウ、シャドウのコンパクトと４つのチーク・フェイスカラーパレットを春のコレクションとしてリリースしました。今のところマキアージュの春コレクションは成功していて、日本のメークブランドとしてまだ人気が続いています。


Maquillage happens to be one of my personal favourite brands, as well. The products are of good quality and the packaging is sophisticated and mature. I recently received a sample of their new lip colors from Shiseido, and other Maquillage product samples from my beauty consultant, which I will review.

マキアージュは今自分のお気に入りのブランドです。商品は大体いい品質でコンパクトのデザインが大人っぽくて洗練されています。最近、資生堂からリップのサンプルをもらいまして、薬局の店員から他のマキアージュのサンプルを貰いました。


There are two different types of Moisture Rouge Lipsticks in Maquillage's spring Collection: a sheer type and a color-on type. Nine different colors were released in the sheer type while there are 12 new colors in the color-on lipsticks, six of which are "clear fit" colors. Clear fit colors are lipsticks colors that are more brilliant, pigmented and blend well . The sample included RS304, PK705 and PK316 in the sheer Moisture Rouge lipstick and PK372, RS724, and RD336 in the color-on type. RD336 is a clear fit color lipstick.

マキアージュの春のコレクションに登場したモイスチャールージュのリップスティックには２つのタイプがあります：シアータイプとカラーオンタイプです。シアータイプでは９色がリリースされて、カラーオンタイプは１２色で、そのうちの６つは「クリアフィットカラー」です。クリアフィットカラーはもっと鮮やかな発色で唇に自然に馴染みます。サンプルにはRS304、PK705とPK316のシアーモイスチャールージュがありまして、カラーオンタイプのPK372、RS724とRD336も入っていました。RD336はクリアフィットカラーです。

RS304 and PK316 contain white shimmering particles while PK705 and PK372 contain very fine, yellow sparkles. RS724 contains a mix of white and yellow and RD336 contains just a hint of a medley, too. The colors I liked best were RS304, which is the lipstick Anna Tsuchiya wore for Maquillage's spring campaign, and RD336 which is the clear fit color. The sheer lipsticks were less pigmented than the color-on types but perhaps more shimmery. The color-on types were quite pigmented but still looked natural and not too matte. The Moisture Rouge lipsticks were very moisturizing and felt more like lip balm than actual lipstick. Overall, I would say that the quality was great. If you're looking for a shimmery, natural-looking lipstick, I would direct you to Maquillage.

RS304とPK316には白いキラキラが入っており、PK705とPK372にはとても細かい黄色い粉が入っています。RS724は白と黄色のミックスでRD336はほんの少しだけミックスが入っています。自分のお気に入り色はアンナちゃんがマキアージュのキャンペーンに使ったRS304とクリアフィットカラーのRD336です。シアーのリップはカラーオンと比べて発色しませんが（だから「シアー」と名付けていますし）、もっとキラキラしていました。カラーオンは結構発色してもナチュラルでした。モイスチャールージュはとても滑らかでリップスティックよりリップクリームみたいな潤いでした。品質はとても良いと思います。キラキラした、ナチュラルなリップを探している方にはマキアージュを勧めます。


The eye shadow palette sample I was given is the Eyes Creator (3D) in GY865. All of the palettes contain a highlighting base, a clear color, a shadow color, a flash color, and a cream liner. (Click on the above picture to get a closer look at how they are applied.) In the GY865 palette, the highlighting base is white while the clear color is light brown and shadow color is a dark brown. The flash color is a sparkly white, powder-base cream that adds more shimmer to your look when it is applied above the upper eyelid. The cream liner is black with fine, white particles. The clear color and shadow color are in fact, quite sheer and the overall look created with the palette is similar to what is produced with Maquillage's previous palette, the Sparkle Contrast Eyes in 2, except more shimmery. The highlighting base and cream liner have been improved, however. The sparkles in the highlighting base are fine and the liner is smoother and easier to apply. With these improvements, I am considering purchasing this palette but I am also interested in the other colors offered. The shadows, bases, and creams are also sold individually so you can create your own palette if none of Maquillage's palettes look attractive to you.

貰ったアイシャドウのパレットのサンプルはアイズクリエーター(３D)のGY865でした。パレットにはハイライトベース、クリアカラー、シャドーカラー、フラッシュカラーとクリームライナーが入っています。（パレットの使い方を見るには、上の写真をクリックをしてください。）G865のパレットには白いハイライトベースにクリアカラーはライトのブラウン、シャドーカラーはダークブラウン。フラッシュカラーはキラキラした白いパウダー状のクリームで、もっとキラキラ見せるために上まぶたに付けます。クリームライナーは細かいキラキラが入った黒です。クリアカラーとシャドーは意外と薄く、パレットで作るルックは前のスパークルコントラストアイズ２に近く、もっと輝いています。ですが、ハイライトのベースとクリームライナーが改良されています。ハイライトベースのスパ―クルがもっと細かくて、ライナーはスムーズでコントラストアイズより簡単に付けられます。この改良点でこの新しいパレットを買うかもしれませんが、他の色にも興味があります。シャドー、ベースやクリームも別々で売っていますので、マキアージュが出しているパレットが気に入らなかった場合でも自分のパレットを作ることが出来ます。

Shiseido The Makeup Perfect Rouge in Fuchsia

On Friday, I also received Shiseido's Perfect Rouge lipstick in RS320 Fuchsia. While other makeup companies were putting out extensive spring collections, Shiseido The Makeup took a risky move and focused only on lip color, releasing 20 lipstick colors in a new lipstick line called the "Perfect Rouge." I think the move paid off.

金曜日にも資生堂のパーフェクトルージュリップスティックのRS320 Fuchsiaを手に入れました。他の化粧品会社が春コレクションを拡大して出している一方で、資生堂ザ・メーキャップはリスクを取って、１つのリップスティックライン「パーフェクトルージュ」の２０色しかリリースしなかったのです。でもこれはいい動向だと思います。

The Perfect Rouge lipstick is smooth, creamy, and highly pigmented. It glides on like a dream and and stays on well. I didn't even moisturize my dry lips before applying the lipstick. RS320 Fuschia is a hot, blue-pink. I was a bit taken aback, at first, at how bold the color was because I wasn't expecting the lipstick to be so pigmented but I have come to love it. It is a trendy, chic color that still looks sophisticated in its own way, despite being so bright and perhaps a little flashy. I am someone who prefers a subdued, natural look but I feel perfectly comfortable in the color. I've been pairing it with Shiseido The Makeup Hydro-Powder Shadow in Green Exotique and it is stunning. I have always been a big fan of Shiseido. My first makeup products came from their counter and I continue to use their products today. But I am particularly pleased with this new, edgier direction Dick Page is taking the brand. It is bold and chic yet still very Shiseido.

パーフェクトルージュはとてもなめらかで、クリーミー、発色の良いリップスティックです。とてもスムーズに付けられますし、長持ちします。唇が乾燥していましたが、リップスティックを付ける前にクリームや潤いを与えるものを付けなくても問題なかったです。RS320Fuschiaは濃い、鮮やかなブルーピンクな色です。ここまで発色がよいとは期待しなかったので、最初は色があまりにも濃くてびっくりしましたが、今は大好きです。とてもトレンディー、シックな色で鮮明でちょっと派手でも洗練された色だと思います。自分はもっと和らいだ、ナチュラルルックが好きな方ですが、この色でも平気です。資生堂のザ・メーキャップのハイドロパウダーシャドウのGreen Exotiqueと一緒に使っていてとても魅力的だと思います。昔から資生堂のファンで、一番最初の化粧品も資生堂のカウンターからのものでしたが、Dick Pageがブランドをこの新しい、エッジの効いた方向性にもってきているのは良いことだと思います。大胆でシックですが、まだとても資生堂らしいです。

Shiseido The Makeup Hydro-Powder Eye Shadow in Green Exotique

Along with SUQQU's new shadow last Friday, I got Shiseido The Makeup's Hydro-Powder Eye Shadow in H7 Green Exotique. It is a cream-type shadow that transforms into a powder-type shadow after application. I have used cream-based shadows before, such as Stila's Smudge Pot, but the Hydro-Powder shadow is by far the best that I have ever come across. It didn't crease, cake, or smudge. The lasting power was great and the shadow was highly pigmented. A little goes a long way and if you are not careful, you might end up putting on too much. The accompanying sponge-tip is smooth and soft and comes in a case. Green Exotique is indeed exotic and absolutely beautiful. It is a bright green that can work well for any skin color. I've been pairing the shadow with Shiseido The Makeup's new Perfect Rouge Lipstick in RS320 Fuchsia for a very spring-summer, almost tropical look. The Hydro-Powder Eye Shadow is definitely my favourite makeup product so far this year.

SUQQUの新しいシャドウと一緒に資生堂ザメーキャップのハイドロパウダーアイシャドーのH7 Green Exotiqueも手に入れました。クリームタイプのシャドウですが、目に付けた後にパウダー状になります。クリームタイプのシャドウは使ったことがありますが（例えばスティラのSmudge Pot）、ハイドローパウダーは今まで使ったものの中で一番いいです。全くムラにならなかったですし、固まらず、それから色移りもしなかったです。とても長持ちでかなり良く発色します。少ししか必要ないので逆に付け過ぎてしまいやすいです。柔らかいスポンジティップのツールも付いていて、ケースもあります。Green Exotiqueは本当にエクゾティックな色でとても美しい。明るい緑でどんな肌色にも綺麗に出ます。最近は資生堂ザメーキャップの新しいパーフェクトルージュリップスティクのRS320Fuschiaと一緒に使っていて、とても春・夏な、トロピカルルックです。ハイドロパウダーは今年の一番気に入っているメークアイテムです。

Ferzea Bath Milk

Shiseido's Ferzea HA20 Cream currently comes with a sample of Ferzea's Skincare Veil Medicinal Bath Milk Additive. The bath milk comes in two scents: Floral Bouquet and Sweet Green. My sample came in floral bouquet. The additive contains moisturizing additives such as jojoba oil, hyaluronic acid, sea collagen, and urea.

今、資生堂のフェルゼアHA20クリームにはフェルゼアの薬用入浴液スキンケアベールのサンプルが付いています。入浴液の香りが二つあります：フローラルブーケ、スイートグリーンです。私のサンプルはフローラルブーケでした。入浴液にはモイスチャーの成分、例えばホホバ油、ヒアルロン酸、海洋性コラーゲンと尿素が入っています。

The bath additive was incredibly silk and rich compared to all others I have tried, although this is the first medicinal bath milk I've ever used before. It was also very gentle and relaxing, and left my skin smooth and hydrated. I didn't even bother to put body lotion on afterwards. It is by far the best bath milk out there, I think, but it has one major flaw. The fragrance was incredibly power and still lingered hours after the bath had been drained and cleaned. Although it was supposed to be floral, the scent had somewhat of a chemical smell. Because it gave me a bit of a headache, I think I will stick with Bathtology's bath milk.

薬用の入浴液は初めてですが、フェルゼアの入浴液は今まで使った入浴液と比べるととてもリッチでなめらかでした。身体に優しくリラックスさせて、肌もスベスベでうるおいを与えました。お風呂から出た後にボディーローションも付けなかったです。入浴液の中では一番いい物だと思いますが大きな問題があります。香りがとても強いのでお風呂の水を流して、お掃除した何時間後でも香りが残っていました。フローラルのはずですが、少し薬っぽい香りがしていました。頭が痛くなったので、Bathtologyの入浴液を愛用すると思います。

Shiseido Ferzea Lip Cream

I've noticed that quite a few people come across this blog searching for reviews of Shiseido's Ferzea skincare line. I reviewed Ferzea's Repair Veil Hand Cream in November and I will continue to publish reviews of Ferzea products this and next week. I've also decided to create a ferzea tag so that readers will have an easier time finding the reviews.

このブログに来て、フェルゼアの商品のレビューを探している方が多いみたいです。１１月にはフェルゼアのリペアベールハンドクリームレビューをしまして、これからも他のフェルゼア商品のレビューを今週と来週に書きます。皆さんにもっと楽にレビューを見付けてもらえるように、ferzeaのタグを作りました。

Shiseido's Ferzea is a body skincare line that targets seriously dry, irritated skin. Their creams range from lip and hand creams to creams for the back and knees. If you are unsure of what to buy, you can consult the chart on their website. The ingredients for each product is also listed there. All of the products (with the exception of the bath milk) are fragrance-free and safe for those with eczema and other skin conditions. Because these are medicinal products, they can only be purchased at drug stores.

資生堂のフェルゼアはかなり乾燥した、炎症を起こした皮膚のためのボディースキンケアラインです。リップとハンドクリームから背中や膝に使うクリームまであります。どっちのクリームを利用すればいいか分からない場合は、ホームページのチャートで確認出来ます。１つ１つの商品の原料も載っています。薬用入浴液以外、全ての商品は無添加なので、アトピーや他の皮膚病の方にも優しいです。薬品なので薬局でしか手に入れません。

Ferzea Lip is a lip cream similar to Vaseline (petroleum jelly) but faster-drying and less sticky. It is also less glossy than Vaseline but it still leaves a little shine. It is paraben-free and contains a mixture of urea and squalene to moisturize, and polyquaternium-51, a water-soluble polymer that helps prevent drying. For me, Ferzea lip did a much better job of healing the cracks on my lips than most other chap sticks and lip creams, including Nivea, Watering Lip, Vaseline, Burt's Bees and Carmex. My lips are usually chapped and even bleeds in the winter, so it takes a very good lip cream to moisturize and heal them. I only paid 300-400 yen per tube, which is very reasonable. If you haven't found a lipcream that works for you, you may want to consider Ferzea lip.

フェルゼアリップクリームはワセリン（ペトロラタム）に似ていますが、もっと早く乾きますし、ベタベタしません。ワセリンほどグロッシー（グロスぽい）ではないですが、少し光沢があります。パラベンフリーでうるおい与えるために尿素とスクワランが配合されていて、乾燥を防止する水溶性ポリマーのポリクオタニウム-51も入っています。フェルゼアリップは他のものより（Nivea、 Watering Lip、 Vaseline、 Burt's Bees、Carmexなど）自分のカサカサした唇をよく治しました。唇がいつも乾燥して、冬には血まで出るので、うるおいを与えて、リペアするためにはよほどいい物ではないとだめです。１個３００〜４００円しか払わなかったので、とてもりーズナブルな値段で売っています。まだ自分にいいリップクリームが見付かってない方は、フェルゼアリップを使ってみるといいかもしれません。

Maquillage Renewal

Shiseido's Maquillage has a very cool new website for their spring line:
http://what-m.com/

They have a bunch of new faces including one of my favourite model/actresses, Tsuchiya Anna, who also happened to be the original spokesmodel for Kose's Esprique before they added point makeup and became Esprique Precious.

資生堂のマキアージュは今年の春のコレクションのために新しいサイトを作りました：
http://what-m.com/

ニューフェイスが出ていて、私の好きなモデル・女優さん、土屋アンナも出ています。彼女はコーセのエスプリークの元モデルでポイントメークを追加してEsprique Preciousになる前でした。

I currently use Maquillage's Shiseido Maquillage Sparkle Contrast Eyes regularly and I absolutely love it. It's simple, natural-looking, and the tools and instructions make it easy to apply. I also used to wear their mascara from when they first launched their line and I believe it was of high quality. To be honest, I wasn't all that interested in their upcoming line but after seeing their products on different faces, I'm a bit curious about their shadow palettes and lipstick.

今もマキアージュのスパークルコントラストアイズをほとんど毎日使っていて、とても気に入っています。とてもシンプルでナチュラル、それからツールや説明で簡単に付けたりできます。最初にマキアージュが出た時にマスカラを使っていて、確かに良い質でした。実は、今年の新ラインアップにあんまり興味がなかったのですが、このサイトに載っているように、色々な顔に色々な商品を使っているのを見て、シャドウやリップに興味が出てきました。