FANCL Cheek Color in Rose Pink

私はファンケルのブラッシュのローズピンクを手に入れました(ファンケルのブラッシュのクオリティについてもっと知りたい方、このエントリーを読んでみて下さい)。ローズピンクはピンクブロンズに似ていますが、ピンクブロンズがより少しイエロー・オレンジで金のラメが入っているのに対し、よりピンクで白のラメが入っています。肌につけると、その違いは更に僅かなものですが、ローズピンクの方がよりキラキラしています。個人的にローズピンクのピンク色は好みですし、ピンクブロンズのパールっぽい感じも好きです。両方とも自然でほのかに日焼けしたような感じですが、もうすぐ秋になりますので、恐らくローズピンクとその白いパール感の方がふさわしいと思います。税込みで950円です。

So, I finally got my hands on FANCL's blush in Rose Pink. (You can read a more detailed review of the quality of FANCL's blushes here.) Rose Pink is very similar to Pink Bronze, except that it is a slightly pinker blush with white shimmer while Pink Bronze is a hint more yellow/orange and contains gold shimmer. On the skin, the differences are even more subtle, though you can tell that Rose Pink is the more shimmery of the two. I personally prefer the pink color of Rose Pink and the pearly finish of Pink Bronze. Both give off a very natural, sun-kissed look but seeing that we are entering fall, Rose Pink is probably the more appropriate shade with its white pearls. 950 yen (including tax).

FANCL Mild Cleansing Oil

ファンケルのマイルドクレンジングオイルは最高のオイルベースのメイク落としとして＠コスメに比較的長い間ランクインしており、自分でそのメイク落としを試してしまった後では、もはや最高のメイク落としであると認めざるを得ません。ただ一押しのクレンジングオイルを乾いた瞼につけてマッサージし、水で洗い流せばメイクが簡単に落ちます。私のアイメイクのほとんどはウォータープルーフなので、以前はいつもオイルクレンジングに加えて拭き取りタイプのメイク落としを使わなければなりませんでした。でもファンケルのクレンジングを使えば、ランコムのBi FacilもイヴサンローランのDémaquillant Yeux'sを使う必要が無くなります。たったワンステップでメイクが落ちます。

FANCL's Mild Cleansing Oil has been ranked as the best oil-based, makeup-removing cleanser by @cosme for quite some time and after having the chance to try the remover myself, I have to say that it comes at no surprise. Simply apply one pump of the cleansing oil to your (dry) eye-lids, massage, rinse and watch your makeup melt away. As most of my eye-makeup is water proof, I have always had to rely on a wipe off remover in addition to an oil cleanser to wash my makeup away. But with FANCL's Cleasing Oil, my make-up removing routine no longer requires Lancôme's Bi Facil or YSL's Démaquillant Yeux's help. Just one step and I'm makeup-free.

マイルドクレンジングオイルは他のオイルクレンザーよりも薄く、脂っこさが残ったり毛穴に残ったりしません。肌に優しく、目をヒリヒリさせたり乾燥させたりしません。メイク落としはアルコールフリー・香料フリー、そして多くの刺激物が入っていません。お手頃な価格のメイク落としの中では、今までに使った中で一番良いと思います。目をぼんやりさせますが、DHCのクレンジングオイルやビオレのパーフェクトオイルよりもメイクを良く落としてくれるので、そこはちょっと我慢します。

Mild Cleansing Oil is thinner than most oil cleansers and does not leave a greasy residue or clog pores. It is gentle and does not sting nor leave the eyes dry. The remover is alcohol-free, fragrance-free and free of many other potentially-irritating ingredients. It is one of the best affordable makeup removers that I have ever used. However, it does cloud the eyes but since it does a much better job of removing makeup than DHC's Cleansing Oil and Bioré's Perfect Oil, I am willing to put up with a little temporary discomfort.


期間限定で、ファンケルは青い容器に人魚姫のプリントがデザインされたマイルドクレンジングオイルを販売しています。デザインは元Marie-Claire Germanyのアートディレクターでファッションイラストレーターのイルマさん(彼女はとても面白いブログを書いています)のものです。ファンケルショップで２本セットの限定パックを購入すると、人魚姫のバッジが貰えます。クレンジングは1本につき1,785円(税込み)です。

For a limited time, FANCL is selling Mild Cleansing Oil in blue bottles with a mermaid princess print designed by former Marie-Claire Germany art director and fashion illustrator, Irma (who also maintains a very fun blog, by the way). If you purchase a pack of two limited edition Cleansing Oils at local FANCL stores, you will receive a free mermaid badge/pin. One bottle of Mild Cleansing Oil costs 1785 yen (including tax).

FANCL Highlight Color in 01 White Mix

ファンケルのピンクブロンズチークカラーは非常に薄いですが、ブランドの「ハイライトカラー」（ハイライター）の01ホワイトミックスはもっと発色があります。とても柔らかなパウダーは肌に付けるとすぐに完全に浸透し、パールのような透明感のある美肌にさせます。ホワイトミックスも結構綺麗なキラキラが入っていまして、チークカラーよりも入っていると思います。肌にもっとツヤを与えるため、ハイライトカラーをTゾーン、または目の下に付けます。

Although FANCL's blush in Pink Bronze is a very sheer powder, the cosmetics company's "highlight color" in 01 White Mix is somewhat more pigmented. Once applied, the incredibly soft powder completely melts into your skin, leaving you with a pearly white glow. White Mix also contains a fair amount of shimmer, perhaps more than the cheek colors. The highlighter should be applied to the T-zone and/or under the eyes to brighten your look.


ホワイトミックスは上手に私のロゼケアを隠し、自然に見せてくれました。でも、ハイライトカラーはファンケルのチークカラーと同じケースに入っていて、NARSのモノアイシャドーよりも少し小さいです。もう一つの残念な点は、終日付けているとホワイトミックスは毛穴に入り込んで毛穴を大きく見せるうえに、脂ぎったような輝きがあります。ファンケルのルーセントフェイスパウダーの花むらさきにはそんな問題はありませんでしたが、ルーセントパウダーは紫色のルースパウダーで、ホワイトミックスはもっと滑らかなクリーミーっぽいテクスチャーがあります。ですが、ハイライトカラーのホワイトミックスは悪くないパール感があるフェイスパウダーで、低刺激でたったの950円です。

White Mix did a really great job masking my rosacea without looking unnatural. However, the highlight color comes in the same size case as the FANCL blush which is even smaller than a mono eyeshadow from NARS. Another downside to White Mix is that, by the end of the day, the highlighter sinks into my pores, making them look even larger than they actually are, and develops an almost greasy shine. I did not face the same problems with FANCL's Lucent Face Powder in Hanamurasaki but the Lucent Powder is a loose powder with a lavender hue and the White Mix highlighter has a smoother and creamier texture. Nevertheless, the Highlight Color in White Mix is still a decent pearly face powder that is non-irritating and only 950 yen.

FANCL Cheek Color in Pink Bronze

５月後に期限が切れるファンケルのオンラインストア専用のクーポンを持っていたので、サイトからファンケルのチークカラーのピンクブロンズとハイライターのホワイトミックスを注文しました。日本のファンケルサイトではピンクブロンズはピンクローズのチークカラーより全然明るく見えますが、メールオーダー・カタログではピンクローズの方がやや明るいです。その上、英語のファンケルサイトではチークカラーの色全部が他と全く違います。まだ実際に他の色を見ることが出来ていませんが、ピンクブロンズは日本のサイトにある画像に一番近いと言えます。

I had a coupon for FANCL's online store that was going to expire by the end of last month so I decided to use it and order the FANCL "cheek color" (blush) in Pink Bronze and the highlighter in White Mix. On the Japanese FANCL website, the Pink Bronze blush looks significantly lighter than the blush in Rose Pink, which is why I went with that face color, but in the mail order catalog, the Rose Pink shade seems a little lighter. All of the face/cheek colors look very different on the English FANCL site, too. I have not had the opportunity to see the other blushes in person but I can say that the Pink Bronze shade most closely resembles what you see on the Japanese website.

チークカラーはとても小さなプラスチックケースに入っていて、開けるのが少し面倒でした。やっと開けたと思ったら爪がパウダーに入ってしまって、めちゃくちゃになりまし た。チークカラーがとても小さいため、上手くブラシに付けにくかったです。パウダー自体はとても柔らかくて細かく、非常にシアで少し綺麗なキラキラが 入っていました。すぐに肌と馴染んで自然にほんのり日焼けしたように見えました。ファンケルのハイライターと一緒に使ってみたら、なんとかロゼケアが皮膚病というよりただの自然な赤さに見えました。ファンケルの チークカラーの品質は結構良くて低刺激ですが、ピンクブロンズがあまりにも薄いのでOC01より黒い肌では色が見えないと思 います。でも、このチークパウダーはとてもお手頃な値段で、たったの950円です。ローズピンク色にとても興味がありますので、もしかしたら今月にそのカ ラーを手に入れてレビューをするかもしれません。ファンケルもスキニーピーチというピーチ・黄色のチークカラーを出しています。

The cheek color comes in a very small plastic case and I had some trouble getting it open. When I finally did, I accidentally sank my fingernails into the powder and got it all over the place. Because the blush was so small, I also had a hard time getting the cheek color powder on my brush. The powder itself was incredibly soft and fine, and very sheer with a pretty but subtle shimmer. It instantly blended into my skin and gave it a sun-kissed look. I used it with the highlighter (which I will review next) and the two somehow made it look as though my rosacea was just a natural flush. The quality of FANCL's blush is quite good and non-irritating but the cheek color is so incredibly sheer that I doubt it will show up on anyone beyond an OC01. However, the great thing about FANCL's cheek powder is that it is completely affordable at 950 yen. I am very interested in the Rose Pink shade now so perhaps I will get my hands on it and review it sometime later this month. FANCL also offers the cheek color in Skinny Peach which is a more peach-yellow based shade.

FANCL Milky Lotion

When I ordered the Lucent Powder that I reviewed last week, I also purchased FANCL's Milky Lotion in travel size. I was actually interested in products from their additive-free FDR line but none of them were available in sample size so I opted for the moisturizer from their main skincare line instead. As mentioned in an earlier post, all of FANCL's products are preservatives and additive-free. No need to worry about fragrances, coloring agents, or mineral oil that can irritate sensitive skin.

先週レビューしたルーセントパウダーを注文した時に、ファンケルのミルキーローションのトラベルサイズも買いました。本当は無添加FDRのスキンケアラインの商品を買いたかったのですが、トラベルやサンプルサイズの物が全く無かったので普通のスキンケアラインから乳液を選びました。前に言いましたが、でファンケルの物は防腐剤を使用していない、無添加です。敏感肌を刺激する香料、色料、鉱物油のことは心配しなくてもいいです。

The milky lotion contains moist collagen and sweet pea extract to hydrate and protect. There are two types of milky lotion: light and heavy. I chose the heavy type. Ironically, the heavy type is incredibly light and I cannot imagine just how light the "light" type must be. The moisturizer is more like a liquid-y extract that instantly hydrates the skin. Despite it's light texture, the Milky Lotion preforms as a heavy cream and maintains a smooth face throughout the day. It did not irritate my skin and it worked almost as well as La Roche Posay's Toleraine cream but at a fraction of the Posay price.

ミルキーローションにはみずみずしさを保ち、肌を守ってくれるフレッシュモイストコラーゲンとスイートピーエキスが入っています。ローションのタイプは２つあります；さっぱりとしっとり。私はしっとりタイプを買いました。皮肉にも、しっとりタイプはとても軽かったので、さっぱりタイプがどれほどさっぱりするのか想像出来ません。乳液はすぐに潤いを与える水っぽいエキスみたいなものです。さっぱりした感じがしていますが、しっとりしたクリームみたいですので、一日中肌がスムーズです。肌を全く刺激しなかったし、ラ ロッシュ ポゼのトレリアンクリームくらい良いのに、その値段はお手頃価格です。

FANCL Lucent Face Powder in Hanamurasaki

Last week, FANCL's Limited Edition Lucent Face Powder Hanamurasaki and Face Powder case arrived in the mail. FANCL is a cruelty-free, preservatives-free, additive-free cosmetics company based in Japan with locations across Asia and an online store that ships internationally. FANCL also has a cosmetics line called Boscia in North America.

先週、FANCLの限定ルーセントフェイスパウダー花むらさきとフェースパウダーケースが届きました。FANCLは"cruelty-free"（動物実験をしていない）、防腐剤を使用していない、無添加の化粧品株式会社でアジア各国にお店があり、海外にもシッピングするオンラインストアもあります。北アメリカではBosciaというスキンケアブランドも持っています。

Because their products do not contain preservatives, antiseptics, disinfectants, petroleum surfactants, fragrance, coloring agents or mineral oil, FANCL is very friendly to those who suffer from atopic dermatitis, rosacea, and other skin conditions. The company is known for their integrity, incredibly clean factories, and affordable prices. They also sell supplements, food products, fashion goods and house ware items.

商品には防腐剤、殺菌剤、石油系界面活性剤 、香料、色料、鉱物油が入っていないので、FANCLはアトピー、ロザケア、色々な超敏感肌、肌病の方にやさしいです。会社は、その律儀さ、超衛生的な工場、そしてリーズナブルな値段で有名です。他にはサプリメント、食べ物用品、ファッショングッズやハウスウエアの商品も売っています。


The Lucent Face Powder in Hanamurakasi ("purple flower") is a fine, lavender powder with a very smooth texture that blends well into the skin. It is not drying nor irritating at all. In fact, it hardly feels like you're wearing any face powder. The powder applies sheer and has a faint hint of shimmer up close. It helped even my complexion and diffused some of the redness in my cheeks. For some, the results might be too subtle and the powder might be too light for darker complexions. But for me, it is one of the only face powders that isn't irritating.

ルーセントフェイスパウダーの花むらさきは細かい、ラベンダー色のパウダーでとてもスムーズなテクスチャーで肌に良く馴染みます。まったく乾燥させないし肌を刺激しません。フェイスパウダーを付けていることも感じさせません。パウダーは肌に付けるとシアーで近くでみるとほんのちょっとキラキラしています。私の肌をもっと均一化して、赤みも少し隠しました。人によっては効果が出にくいかもしれません。それからもっと黒い肌には明るすぎるかもしれません。でも私にとって、このフェイスパウダーだけは肌を刺激しません。

What I liked most about the product was the accompanying puff. It is incredibly soft and smooth and of high quality. It doesn't have that rough texture that can irritate your skin, nor does it have that unclean, heavy feeling that some of the softer puffs have. If the Lucent Powder doesn't interest you, I highly recommend getting your hands on the puff because it is excellent. I'm not sure whether this particular puff can be purchased separately from the face powder but FANCL does sell many individual makeup tools so stop by your local FANCL when you have a chance.

この商品で一番好きだったのは付いてたパフです。とても柔らかい上にスムーズでとても良い品質だと思います。肌を刺激するラフなテクスチャーもないし、良く柔らかいパフにありがちな、汚い感じや重たい感じもありません。ルーセントパウダーに興味がなくても、パフだけを手に入れることをお勧めします。フェイスパウダーと別売りしているかはわかりませんが、FANCLは色々な化粧ツールを売っているので、時間があったら近くのFANCL店に入ってみてください。