Lunasol Shining Pencil in Gold

2009年夏のメイクコレクションとして、ルナソルはシャイニングペンシルEX01ゴールドとEX02シルバーを発売しました。私はライトなゴールドにゴールドパールを含んだEX01ゴールドのペンシルを買いました。シャイニングペンシルは伝統的なアイライナーでなく、ハイライターに近いです。ペンシルクレヨン自体は薄いですが、付けるとゴールドパールがとてもスパークリーでグロッシーです。アイラインを引くため、またはアイシャドウの上に付けてキラキラさせるのに使えます。キラキラは非常に美しいですが、場合によってはスパークリー過ぎてしまうかもしれないくらいスパークリーです。ペンシルはアイライナーの代わりではなのでアイメイクにキラキラを加えたい時に使った方が良いと思います。パールはよく定着するので、落ちて目に入ったりまつ毛に固まったりしませんが、適したメイクリムーバーを使わないと落とすのが大変かもしれません。ペンシルは短くて太いですが、スムーズなので楽に肌に線を引くことができます。

For their 2009 Summer Makeup Collection, Lunasol released the Shining Pencil in EX01 Gold and EX02 Silver. I purchased the pencil in EX01 gold which is a light gold shade packed with gold pearls. The Shining Pencil is not a traditional eyeliner and is in fact, more like a highlighter for the eyes. The pencil crayon itself is sheer but the gold pearls gives the skin a super sparkly and glossy appearance when applied. You can use it to line the eyes or wear it over an eyeshadow to make it twinkle. Although the shimmer is incredibly beautiful, it is so sparkly that it may be too sparkly in some circumstances. The pencil is not a substitute for eyeliner and should only be used if you want to add more shimmer to your eye makeup. The pearls do stay in place, so they will not fall into your eyes or get stuck in your eyelashes, but they are difficult to remove if you do not use proper eye makeup remover. The pencil itself is short and thick but so smooth that it just glides over the skin.

もしかしたら、シャイニングペンシルのゴールドはちょっと明る過ぎてスパークリー過ぎるかもしれません。品質的には非常に優れた商品ですが、マストアイテムではないですし、そんなに頻繁に使う物ではないと思います。シャイニングペンシルは限定品で５月に発売されましたが、まだお近くのルナソルのカウンターで購入出来るかもしれません。税込みで2,415円、シャープナー付きです。

Most will probably find the Shining Pencil in gold too light and sparkly. Although it is a wonderful product quality-wise, it is not a must-have makeup item and definitely not something you would use very often. The Shining Pencils are in limited supply and were released in May but you may still able to purchase them from Lunsaol counters in your area. 2,415 yen with tax, sharpener included.

Lunasol Skin Fusing Powder Foundation and Smoothing Makeup Base

The last foundation from Lunasol left to review is the Skin Fusing Powder Foundation. Before applying the powder foundation, I used Lunasol's Smoothing Makeup Base. Unlike the other makeup primers, the Smoothing Base is a sheer, gel-cream that acts as a moisturizing lotion. It is best suited for dry skin. Out of all of Lunasol's makeup bases, this was my favourite. It hydrated and "smoothed" the skin, helping prevent the foundation from drying and flaking off.

最後にレビューするルナソルのファンデーションはスキンフュージングパウダーファンデーションです。ファンデーションを付ける前に、ルナソルのスムージングメイクアップベースを使いました。他のメークベースと違って、スムーズベースは透き通るようなジェルクリームタイプでなめらかなローションみたいです。乾燥した肌には一番いいと思います。ルナソルのメークベースの中では一番よかったと思います。肌に潤いを与えてとてもスムーズにするので、パウダーファンデーションが乾燥して、ぽろぽろ落ちません。



The Skin Fusing Powder Foundation, which came in OC2, was similar to the cream foundation in that it was lighter in both color and coverage compared to the liquid foundation. In fact, it might be the most sheer out of all of the foundation types though it still provides a decent amount of coverage. The texture is fine and smooth and blends well into the skin. Overall, I would say that the quality is excellent and I would definitely recommend this foundation to anyone looking for powder-type base makeup. However, the ochre (OC) for the powder foundation does have a yellow hue (like all other Lunasol foundations) and may not be suitable for those with pink undertones.

スキンフュージングパウダーファンデーションのOC2を使ってみましたが、クリームファンデーションと同じで、リキッドタイプとは違いもっと明るく、薄かったです。多分、全部のファンデーションタイプの中では一番薄地かもしれません。でもちゃんとカバーしてくれます。きめ細かくてスムーズ、肌にちゃんと馴染みました。全体的には品質はとても良いのでパウダータイプを探している方にはお勧めします。ただ、他のルナソルのファンデーションと同じくパウダーファンデーションのオークルもちょっと黄色いので、ピンクな肌の方には合わないかもしれません。

Lunasol Water Cream Foundation and Creamy Makeup Base

I recently tested out Lunasol's Water Cream Foundation and Creamy Makeup Base. The Creamy Makeup Base is a primer made specifically for the cream foundation. It is a a pink-colored base that applies sheer or slightly white (pearl-pigmented according to Lunasol's website) like most other makeup primers. However, it is much smoother than all others I've tried and quite light. Although it is supposed to be moisturizing, like most makeup bases, it is slightly drying. The skin on my cheeks became a bit flaky after the base set in and I think a more moisturizing makeup base would be ideal. (I wonder how the Control Makeup Base in 01 Moisture would work with the cream foundation.)

最近ルナソルのウォータークリームファンデーションとクリーミィメイクアップベースを使ってみました。クリーミィメイクアップベースはクリ—ムファンデーション専用のものです。ピンク色をしたベースで、他のブランドのベースと同じく、顔に付けるとシア、または少し白い（ルナソルのサイトではパールピグメントと言います）になります。ですが他のベースよりなめらかで軽いです。ただ、潤いを与えるはずですが、他のベースと同じで少し乾燥します。ベースが乾いたら、ほっぺたが少しぽろぽろになりまして、多分もっと潤いを持つベースが必要だったと思います。（コントロールメイクアップベースの01 Moistureならクリームファンデーションと合うかもしれません。）



The Creamy Foundation sample I received was again in OC02 (Ochre), but was surprisingly lighter in color than the OC02 Modeling Water Liquid Foundation I tested last week. It was still very yellow, even though Lunasol offers YO (Yellow Ochres) shades in addition to the OC shades (which makes me wonder just how yellow the YOs are), and too dark for me. The Cream Foundation also felt much lighter than the liquid foundation and though it did not provide as much coverage, it looked much more natural. According to Lunasol, it contains 60% moisture and it was more moisturizing than everything else I've ever tried. It also applied very smooth and even. My only complaint is that my cheeks were still slightly flaky even with the cream foundation, but I believe this was the fault of the makeup base. If Lunasol did have a cream foundation in my skin shade, I would pick it up in a heartbeat.

クリーミィファンデーションのサンプルはまたOC02（オークル）でしたが、先週レビューしたモデリングウォーターリキッドファンデーションのOC2よりも、かなり明るかったです。ルナソルはYO(イエローオークル）など、既に黄色系のファンデーションがあるのに、こちらも結構黄色く（ということはYOはどこまで黄色いのでしょうか・・）、そして暗かったです。でもクリームファンデーションもリキッドのものより軽かったです。リキッドほどカバーしなかったかもしれませんが、とてもナチュラルに見えました。ルナソルのサイトではクリーミーファンデーションは水分約６０％ですが、本当に他のものと比べると潤っていました。肌に付けるととてもスムーズでちゃんと均等に塗れます。ファンデーションを付けてもほっぺたがまだポロポロになりましたが、それはメークベースの問題だと思います。ルナソルに自分の肌の色をしたクリーミーファンデーションがあったら、すぐに買いたいと思います。

Lunasol Liquid Foundation and Control Makeup Base

On February 20th, Lunasol will release their 10th Anniversary Base Makeup Kit and 10th Anniversary Makeup Palette. The Base Makeup Kit contains:
Modeling Water Liquid Foundation (6 colors available)
Control Makeup Base in either 01 (Moisture) 02 (Lighting) or 03 (Clear),
Nuance Change Foundation 01,
Under Eyes Base N 01,
Micro Finish Powder N 02,
Morning Wakening Massage N and Night Refining Cream.
all in an original Lunasol bag for 8,925 yen (tax included).

２月２０日にルナソルは１０thアニバーサリーベースキットと１０thアニバーサリーメイクアップパレットをリリースします。ベースキットの中に入っている化粧品は
モデリングウォーターリキッドファンデーション (全６色）
コントロールメイクアップベース　01 (Moisture)　02 (Lighting) か　03 (Clear)
ニュアンスチェンジファンデーション01
アンダーアイズベースN 01
マイクロフィニッシュパウダーN02
モーニングウェイクニングマッサージN　と　ナイトリファイニングクリーム
がルナソルのオリジナルバッグに入って、税込8,925円です。


I recently tested out Lunasol's Modeling Water Liquid Foundation and the Control Makeup Base in 02 Lighting. The Makeup Base was a skin-colored primer with fine shimmery particles that gave the foundation a light, pretty sparkle. When I first saw the base, I thought it was quite dark for a primer but when applied, it was almost sheer. Unfortunately, the shimmering particles began to dry out and flake my skin (a little) and I think this product would work better on the Normal to Oily skin type. The Control Makeup Base that I probably needed was 01 Moisture because I have dry skin and the blue would help diffuse the redness in my cheeks.

ルナソルのモデリングウォーターリキッドファンデーションとコントロールメイクアップベース02のライトニングを試してみました。メイクベースは肌色ベースで細かいキラキラしたスパークルが入っていて、ファンデーションに綺麗でソフトな輝きを与えました。初めてベースを目にした時に、ベースとしてはかなり濃いのではと思いましたが、肌に付けるとシアーに近いです。残念ながら、そのキラキラしたものが肌を乾燥させて、少しカサカサになりました。多分、普通肌タイプからオイリータイプの方に合うと思います。私が必要だったコントロールメイクアップベースは01のモイスチャーだと思います。その方が潤い与えてベースのブルーの色もほっぺたの赤みも抑えます。

Because I was using samples, I didn't have a choice in the foundation color that I received and the color I tested out was OC2, the second lightest shade. It was much too dark for me and it looked as though I had a applied a very dark, yellow mask. In fact, the makeup base was much closer to my natural hue which leads me to believe that the lightest foundation shade available, OC01, would still be too dark for me. This is a shame because the foundation applied very even and provided great cover. Though liquid foundations tend to dry out and cake on my skin, the foundation remained smooth. Yet again, Lunasol proved itself to be a quality cosmetics company. Even if they don't offer a foundation shade that suits me, I am definitely willing to try their other base makeup products.

サンプルを使っていたので、ファンデーションの色を選択出来ませんでした。貰ったものは２番目に明るい、0C2でした。自分には濃過ぎてダークな黄色のマスクをしたように見えました。逆にメイクベースの色の方が自分の肌色に近かったので、一番明るいOC01も肌に濃過ぎると思います。これはとても残念です。他のリキッドファンデーションはよく自分の肌を乾燥させてカサカサにしますが、ルナソルのファンデーションはずっとなめらかのままでした。いつもみたいにルナソルは良い品質のコスメ会社であることを証明してくれました。自分の肌色に合うファンデーションがなくても、他のベースメイク商品を使ってみたいと思います。

Lunasol Spring Collection Layer Bloom Eyes and Full Glamour Lips S Review

After much anticipation, Lunasol's Spring Makeup Collection was finally released on Friday. I had the Layer Bloom Eyes palette in 03 Purple Gradation and Full Glamour Lips S in EX03 Lucent Purple on hold weeks before and even in some locations, the limited edition products were all reserved out well in advance.

金曜日にルナソルの春ポイントメークコレクションがやっと発売になりました。レイヤーブルームアイズの03 Purple GradationパレットとフルグラマーリップスSのEX03 Lucent Purpleを数週間前に予約しておきましたが、あるところでは限定の商品はもっと前から予約で既に売り切れでした。

The Purple Gradation palette closely resembles the photo on Lunasol's website. When applied, the eye shadows, though smooth, were a bit lighter than I expected but the darker purple (on the bottom left) turned out to be rather beautiful. The white-looking shadow on the left is a shimmery highlighting base. Although I'm not a fan of shimmer, the base shadow created a soft sparkle that was just right. Lunasol is well known for its high quality makeup and I would say that the Layer Bloom Eyes reflected this, as well. I guess my main complaint would be that the sponge tips accompanying the shadows were a little rough, like the Chanel palette I reviewed last month. I would definitely recommend this palette to anyone who is interested in a subtle but pretty look. I believe that all of the palettes are on the sheer or light side, so if you are looking for something that will make you stand out, you should probably forgo them. If you are interested in the Purple Gradation palette, I highly recommend testing it out first. The shadows may not show up very well depending on your skin color. Several other brands are releasing similar purple palettes this and next month, including Fasio, Lavushca, Maquillage and RMK, so if Lunasol is unavailable in your location or doesn't work for you, you may want to check those others out.

Purple Gradationパレットはルナソルのサイトにある写真に近いです。付けるとスムーズですが、シャドウは思ったより薄いです。でも、濃い方のパープルは（左下の紫）はとても美しいです。左上にある、白く見えるシャドウは輝くハイライトのベースです。あんまりキラキラしたメークは好きじゃないですが、ベースのシャドウは柔らかく輝いて、ちょうどいいです。ルナソルは質が良いと有名ですが、レイヤーブルームアイズもその評判の通りでした。ただ問題はスポンジティップのツールだと思います。先月レビューしたシャネルと同じで、ザラザラしていました。でもナチュラルで綺麗なルックを目指している方にはこのパレットをお勧めします。多分、パレットの色は全部薄めなので、もっと目立つシャドウを探している方はレイヤーブルームアイズを避けた方がいいと思います。もし興味ありましたら、買う前にシャドウを試した方がいいと思います。肌色によってはよく出ないかもしれません。他にもPurple Gradationみたいなパープルパレットを今月と来月にリリースするブランドがありますので、 Fasio, Lavushca, Maquillage と RMK、もしルナソルのものを手に入れられなかった、またはパレットが自分に合わないという方は、他のブランドのものもチェックしてください。

The Full Glamour Lips S in 03 Lucent Purple, on the other hand, didn't quite look like the photo in Lunasol's catalog. It is more pink than purple and only the shimmering particles in the lipstick give it a (very) slightly purple shine. It is also very sheer. Although it is supposed to compliment the Purple Gradation eye shadows, I would say that Shiseido's The Makeup Sheer Gloss Lipstick S12 Violet Cool (which is not available in Japan) is a much better match. That said, it is a cute, pretty lipstick and the quality is excellent. My lips are almost always chapped and S applied very smooth and moisturizing. Out of all of the lipsticks that I have used, it may very well be the best for dry lips. The glitter in the lipstick also gives it a pretty shine that is not overdone. Lips S in Lucent Purple may not be the purple lipstick that I was hoping for but I am not disappointed with what I got.

フルグラマーリップスSのEX03 Lucent Purpleはカタログの画像と違っています。パープルよりピンクで、リップスティックに入っているキラキラしたパールがほんのちょっとしたパープルな輝きがします。それからかなり透き通っています。 Purple Gradationパレットと一緒に使うはずですが、資生堂のザ・メイクアップのザメーキャップシアーグロスリップスティックS12（残念ながら日本では売っていません）の方が合うと思います。それはさておき、Lucent Purpleはキュート、綺麗なリップスティックで質はとても良いです。唇はいつもひび割れているのですが、Lip Sはとてもスムーズでうるおい与えてくれます。今までに試したリップスティックの中では、ルナソルのは乾燥した唇に一番いいかもしれません。リップのキラキラもやりすぎなく、綺麗に輝いています。Lip SのLucent Purpleは自分が期待していたパープルなリップスティックではありませんでしたが、がっかりしてはいません。

Did the Limited Edition palette and lipstick from Lunasol's 2009 spring collection live up to the hype? Probably not. But am I satisfied? Yes. I can see myself regularly using these products for my day look in the spring. The Lunsaol women kindly offered some samples from their upcoming base makeup collection coming out next month, so expect to see a review of their foundations and primers in the near future.

ルナソルの２００９春コレクションの限定パレットとリップスティックは期待通りだったか？
・・・多分、そうではないです。
でも満足しているか？
・・・はい。
春には毎日、この商品を使うと思います。ルナソルのカウンターの女性は親切に来月にリリースされるベースメークのサンプルをくれたので、これからファンデーションとベースのレビューを期待していてください。

Lunasol Spring Collection

Review coming soon...