Lipstick Queen Fired Up Gloss

リップスティック・クイーンのFired Upグロスは今私が一番気に入っているグロスです。Fifteen Minutes of Fameのようにツヤがあってベタつかないですが、ポップアートグロスよりもクリーミーで潤いを与えてくれます。リップスティック・クィーンによるとシアーだそうですが、他のブランドのグロスと比べると結構発色があります。Fired Upグロスは唇を明るくて若々しいマラスキーノ・チェリー レッドにしてくれるので、ピンクで赤みのある私の頬と良く合います。私は薄いモーブ色と明るい紫色のシャドウと一緒に使うのが好きで、暗めのアイライナーとも良く合います。このグロスは毛先の付いたスクィーズタイプのペン(修正ペンや筆ペンのようなタイプ)なので、とても使いやすいです。私はリップスティック・クィーンがこのグロスのラインで他の色を販売してくれることを強く願っています。このFired Upグロスは本当にオススメですし、特に唇が乾燥しがちな方にはピッタリです。１つ18ドル(税抜き)です。

Lipstick Queen's Fired Up Gloss is my most favorite lip gloss at the moment. Like Fifteen Minutes of Fame, it is shiny and non-sticky but even creamier and more moisturizing than the pop art gloss. It applies sheer according to Lipstick Queen but it is still fairly pigmented compared to other lip glosses from other brands. Fired Up turns my lips a bright, youthful maraschino cherry red that brings out the natural pink and red hues in my cheeks. I love wearing it with subtle mauve and lilac shades and it also goes well with dark eyeliner. The gloss comes in a squeeze pen with a brush tip and is very easy to use. I really really hope that Lipstick Queen will consider releasing other shades with this same lip gloss formula. I highly recommend Fired Up to everyone, especially those who suffer from dry lips. One Fired Up Gloss is 18.00USD (without tax).

Lipstick Queen Fifteen MInutes Minutes of Fame Gloss in 11 Minutes

リップスティック クィーンのポップアートグロスFifteen Minutes of Fameはとても発色が良い、薄くて軽い付け心地のリップグロスです。ツヤがありますがベトつかず、潤いがあるので乾燥した唇の上から付けても大丈夫です。またキープ力もあります。このグロスは筆ペンタイプのアプリケーターに入っています。私は大抵の場合、筆ペンタイプのグロスで上手くいかないことが多いですが、ポップアートグロスFifteen Minutes of Fameでは今のところ困ったこともなく、似たようなアプリケーターのスティラのリップグレイズよりも遥かに使いやすいです。11 Minutesは明るいパープルで、唇に付けると深いフクシア色になります。このカラーは私の肌の色とへーゼルカラーの瞳をより引き立たせてくれます。一流の品質を持つリップスティック・クィーンのリップグロスは、新たな色を私のコレクションに追加させる気を起こさせます。多分、薄いピンクかサンゴ色を試してみると思います。ポップアートグロスFifteen Minutes of Fameは$16.50 USD(税抜き)です。

Lipstick Queen's Fifteen Minutes of Fame Pop Art Gloss is a highly pigmented lip gloss with a thin, lightweight formula. It is shiny but not sticky and moisturizing enough to wear over dry lips. It also lasts quite long. The gloss comes in a click pen applicator with a brush tip. I often have trouble with pen-type glosses but have yet to struggle with Fifteen Minutes of Fame and find it far easier to use than the Stila lip glazes, which come in a similar apparatus. 11 Minutes is a vibrant purple that turns into a deep fuchsia on the lips. The shade does a wonderful job of bringing out the blue in my complexion and the hazel color of my eyes. The top-notch quality of Lipstick Queen's lip gloss has made me want to seek out new shades to add to my collection. Perhaps I will try a pale pink or a coral next. One Fifteen Minutes of Fame gloss is $16.50USD (without tax).

ADDICTION Spring Collection Addiction Campaign Set

2月25日、アディクションは2010年のスプリングコレクション “パステル レインボー”を2種類の限定バージョンと同時に発売しました。私が購入 したキャンペーンアディクションセットにはリップスティックの018S プペ、アイシャドウの 036P リモンチェロ、ブラッ シュの09 アシッドピンク、ミニサイズ ミスティオンリフレッシュミスト、ミニサイズ リップグロスの 003 ドリームピロー、そしてアディクション オリジナルのポーチが 入っています。プペ、リモンチェロ、アシッドピンクは全て限定カラーです。

On February 25th, Addiction released their 2010 Spring Collection "Pastel Rainbow," as well as two limited edition sets. The Campaign Addiction set which I purchased includes, one lipstick in 018S Poupée, one eyeshadow in 036P Limoncello, a blush in 09 Acid Pink, a mini-size Misty On skin refresher, one mini-size lipgloss in 003 Dream Pillow, and an original Addiction pouch. Poupée, Limoncello, and Acid Pink are all limited edition shades.

アディク ション オリジナルのポーチは頑 丈でスタイリッシュ、シルバーのクラッチに適度な量のパッドが入っていて、コスメを守ってくれます。結構小さいので、キャンペーンアディクションセットの ような、いくつかの製品が入るほどの大きさでしかありませんが、持ち歩くには充分の良い出来で魅力的です。

The original Addiction pouch is a sturdy and stylish, silver clutch with a fair amount of padding to keep your cosmetics safe. It is quite small and only large enough to store a few products, such as the Campaign Addiction set, but it is well-made and attractive enough to carry with you around town.

アディクショ ンリップスティックのプペはミディアム・ピンクのシアーなリップカラーです。つややかで光沢があり、潤いがありますが、幾分かしか発色がないので、もともと唇の色が薄くない方や色を ハッキリと見せたいという方は、リップコンシーラーかプライマーをつける必要があると思います。私の場合は、唇が僅かに明るくなって少しピンクになるだけですが、これは好きな色です。

The Addiction lipstick in Poupée is a medium-pink lip color that applies sheer. It is waxy, shiny and moisturizing but because it is only somewhat pigmented, you will need to wear a lip concealer or primer if your lips are not naturally pale and you want the color to really show. In my case, it only makes my lips look slightly lighter and pinker but I do like the shade.

リモンチェロは明るくて、ゴールドのようなパール感があるライムグリーン色をしたアイシャドウです。それなりに発色は 良いですが、明るい肌には微かにしか見えません。色の濃さはシャドウを湿らせて付けることで強めることが出来ますが、リモンチェロはスプリングキャンペーンのモデルに見えるほど、ドラマチックでも濃いわけでもありません。アイシャドウのパウダー自体は非常に柔らかくてスムーズ、そして私が過去にレビューした全てのアディクションのシャドウ と同じくキープ力があります。この色は春にピッタリですし、もしグリーンが好きという方には、メイクアップコレクションの中のひとつとして持つにふさわしいシャドウです。

Limoncello is a bright, lime-green eyeshadow with a pearly gold sheen. It is fairly pigmented but can look almost subtle on pale skin. You can build up its intensity by applying the shadow wet but Limoncello is not quite as dramatic or as intense as it appears on the model in the spring campaign. The eyeshadow powder itself is very soft, smooth and has great lasting power as with all of the Addiction shadows that I have reviewed in the past. It is a perfect shade for spring and if you are fond of green, it is a great shadow to have in your makeup collection.

ブラッシュ のアシッドピンクは良質な白いラメが入ったローズピンクのフェイスカラーです。このブラッシュは健康的な赤らみとピンクのパール感、そして近寄ってみないと気付かないほどですが、キラキラを与えてくれます。フェイスパウダー自体は柔らかくて多少発色が良く(恐らく暗 めの肌だと分からないかもしれません)、肌にすぐに馴染みます。これは春と夏にピッタリなブラッシュで す。

The Blush in Acid Pink is a rose-pink face color packed with fine white shimmer. The blush gives the cheeks are nice healthy flush, a pearly-pink sheen and a pretty sparkle that is only really noticeable up close. The face powder itself is soft and somewhat pigmented (though may not show on darker skin tones) and instantly blends into the skin. This is just the right blush for spring and summer.

リップグロ スのドリームピローは、ラメが入ったパール感のあるホワイトグロスです。グロスは濃くもべとつきもしませんし、シアーな仕上がりです。唇をシャイニーで少しキラキラさせます。輝きを出すために、他のリップの上からこのグロスを使うことも出来ます。

The lip gloss in Dream Pillow is a pearly-white gloss with white shimmer. The gloss is neither thick nor sticky and applies sheer. It leaves the lips shiny and just a little sparkly. You can wear it over another lip color for some shine.

ミスティオンのトラベルブレンドはオーガニックでジュニパーベリーの香りがする、センチフォリアバラ花エキスとローズウォーターも配合された、スキンリフレッシャー です。ミストは肌と気持ちをリフレッシュさせる手助けをしてくれます。疲れて”リフレッシュ”したいと感じた時に、ミスティオンを顔から20～30センチ離してスプレーします。これだけを買おうとは思いませんので、キャンペーンアディクションセットには代わりの別のグロスをもうひとつ入れて欲しかったです。

Misty On in travel blend is an organic, juniper berry scented skin refresher that also contains rosa centifolia extract and rose water. The mist is supposed to help refresh your skin and mind. When you are tired and in need of feeling "refreshed," spray Misty On 20-30 cm away from your face. This is not a product that I would purchase separately and would have preferred it if the Campaign Addiction set included another lip gloss instead.

アディクションの2010年スプリングコレクションのキャンペーンアディクションセットは春に適したポイントメイクアップセットです。唯一残念なのは、ちょっと場違いなミスティオンのスキンリフレッシャーです。ほとんどの製品を使うと思いますが、マストアイテムのコフレと言えるかというと定かではありません。もし1つか２つ の製品にしか興味がないのであれば、セットではなく、別々に買うことをお勧めします。キャンペーンアディクションセットは7,980円(税込み)です。

Overall, the Campaign Addiction set from Addiction's 2010 Spring Collection is a decent point makeup set for spring. The only disappointment is the Misty On skin refresher which seems out of place. While I do see myself using most of the products, I do not know if I would call this a must-have coffret. If you are only interested in one or two of the products, I recommend forgoing the set and purchasing the products separately. The Campaign Addiction set is 7,980 yen (including tax).

Jill Stuart 2010 Spring Collection: Jelly Lip Gloss 17 & Jewel Crystal Eyes 03

先週の金曜日にジルスチュアート ビューティーは、２色の限定ジェリー リップグロスを含む2010 スプリング ポイントメイクアップ コレクションをリリースしました。私はジェリー リップグロスの17チェリーポップを選びました。なぜだか2月号のマキアではとてもオレンジ色に見え、同じく2月号のヴォーチェではマゼンタ色に見えましたが、若々しくて魅力的なラズベリー色です。このグロスはまぁまぁ発色が良く、唇に素敵なピンクレッドの色味を与えてくれて、またピンクのラメも含まれています。他のジェリー リップグロスと同様にちょっとべと付いて濃いですが、唇をシャイニーでプリプリした感じに保ってくれます。17チェリーポップには満足していますが、もうちょっと発色が良ければなぁと思います。デイルックでもドレスアップした時のナイトルックにも良く合うと思います。ジェリーリップグロスは2,310円(税込み)です。

Last Friday, Jill Stuart Beauty released their Spring 2010 Point Makeup Collection, including two limited Jelly Lip Gloss shades. I picked up the Jelly Lip Gloss in 17 Cherry Pop. For some reason, Cherry Pop looks quite orange in the February edition of Maquia and very magenta in the February issue of Voce but it is a more youthful and attractive raspberry shade. The lip gloss is somewhat pigmented to give your lips a nice pink-red tint and contains pink shimmer. It is slightly sticky and thick like all of the Jelly Lip Glosses but leaves the lips looking shiny and plump. I am quite pleased with 17 Cherry Pop although I do wish it were slighter more pigmented. I think it would work well for both a day look and a more dressed-up night look. One Jelly Lip Gloss is 2,310 yen (including tax).


03 プリンセス サファイアはスプリング コレクションとして発売された４種類のジュエルクリスタル アイズ パレットのうちの１つです。これは私がジルで初めて買ったアイシャドウ パレットです。全てのシャドウはとてもシアーですが、ピンクとブラックは他の色よりも少し発色が良いです。色白の方にはサーモンとラベンダーはあまりハッキリと見えないかもしれません。シャドウは最初ちょっともろい感じですが、非常に柔らかくてすぐ肌に馴染み、2009 クリスマスコフレのミックスフェイスパウダー コンパクト 101マシュマロ パフィーのようです。シャドウに含まれているラメは大きめなので、プリンセス サファイアはスパークルなパレットです。他の大きめのラメが入ったシャドウと同じく、まぶたから落ちてあちこちに散らばってしまいます。ジュエルクリスタル アイズはとても可愛いですが、実用的なものとは言いがたいです。もし既にジルのパレットをお持ちでしたら、このシリーズのものはあまりオススメしません。ジュエルクリスタル アイズは熱烈なジル スチュアートのファンの方々にだけオススメします。もし、もっと発色の良いジルのアイシャドウを試してみたい方は、パレットのシャドウよりもクオリティの高いアイカラーシャドウのうちのひとつをオススメしたいと思います。ジルの多くのコスメ商品と同様、ジュエルクリスタル アイズも香りが付いています。パレットは5,250円(税込み)です。

03 Princess Sapphire is one of four new Jewel Crystal Eyes palettes released as part of the spring collection. It is also my first Jill Stuart eyeshadow palette. All of the shadows are quite sheer, although the pink and black are slightly more pigmented. If you are pale person, the salmon and lavender will not show very well on your skin. The shadows are slightly crumbly at first but are very soft and blend right into the skin, much like the Mix Face Powder Compact in 101 Marshmallow Puffy from the 2009 Christmas coffret. The glitter in the shadows is quite large, which means that Princess Sapphire is a very sparkly palette. But like all shadows with large shimmer, the shimmer falls off your lids and gets everywhere. Jewel Crystal Eyes is very cute palette but not a practical one. If you already own a Jill Stuart palette, I would not recommend purchasing one from this series. In fact, I would only recommend the Jewel Crystal Eyes to the most avid Jill Stuart fan. If you would like to try a more pigmented Jill Stuart eyeshadow, I suggest trying out one of their Eye Color shadows which are of better quality than the palette shadows, in my opinion. Like most Jill Stuart Cosmetics products, the Jewel Crystal Eyes is scented. One palette is 5,250 yen (including tax).

Anna Sui Lip Rouge G 200 Swatch

これは、リクエストがあったアナスイ リップルージュGの200のカラースウォッチ(色見本)です。リップカラーのレビューで書いた通り、200はとてもシアーでほとんど見えません(フラッシュを使って撮影すると消えてしまいます)。これが、私がリップルージュ Gはリップスティックというより、むしろ微かに色の付いたリップトリートメントと言ったほうが合っているかもしれません、といった理由です。また、写真の左側は特に光が反射したせいか、非常にグロッシーでシャイニーだと言えると思います。

Here is the Anna Sui Lip Rouge G in 200 swatch that was requested. As I wrote in my review of the lip color, 200 is extremely sheer and practically invisible (and was invisible when I tried to use the flash option). This is why I think it would be more appropriate to call Lip Rouge G in 200 a tinted lip treatment and not a lipstick. You can also tell it is quite glossy and shiny, especially when the light reflects off the lip color on the left side of the photo.

Jill Stuart Sweetness Collection Christmas Coffret

私の個人の意見としてですが、ジルスチュアートのスウィートネス コレクションは、今年発売された全てのコフレの中で、最もお買い得だと思います。7,500円(税抜き)で、ミックスフェイスパウダー コンパクト 101マシュマロパフィー、ジルスチュアート オリジナルのフェイスパウダー用ブラシ、ジェリーアイカラー N 103スノーパフェ、ジェリー リップグロス 101シュガーキッス、ネイルラッカー N 106ロマンティック マカロン、ネイルアートスティッカー＆グリーティングカード、エメリーボード、そしてオリジナル ポーチが入っています。もしジルスチュアートのコスメ商品に興味があるけど、まだ試したことが無いという方にとって、このクリスマスコフレはジルの商品を試すには最適だと思います。

The Jill Stuart Sweetness Collection is, in my opinion, the Christmas coffret that provides the best deal out of all of the coffrets released this year. For 7,500 yen (tax), you will receive the Mix Face Powder Compact in 101 Marshmallow Puffy, an original Jill Stuart face brush to apply the face powder, the Jell Eye Color N in 103 Snow Parfait, the Jelly Lip gloss in 101 Sugar Kiss, the Nail Lacquer N in 106 Romantic Macaron, a Nail Art Sticker set and greeting card, an emery board and a Jill Stuart original pouch. If you are interested in Jill Stuart's beauty line but have never had the chance to try their products, the Christmas coffret is a great way to sample their makeup.

オリジナルポーチはフリルが付いていてお姫様のような、いかにもジルスチュアートらしいスタイルです。私はいかにも女の子っぽい感じの物はあまり好まないので、このポーチのデザインはあまり魅力的ではないですが、ポーチはかなり大きくてメイク用品を入れるには良いです。

The original pouch is very frilly and princessy, just what you would expect from Jill Stuart Beauty. I am not a girly girl so the design has no appeal to me but the pouch is quite large and great for storing makeup.

ジェリー リップグロスはランコムのジューシーチューブに似ていますが、少し薄めで、べと付きも少し少なめ、そしてより良いラメが入っている点で若干異なります。101 シュガーキッスは概ねシアーですが、マゼンタのラメが沢山入っていて、唇に付けるといくらかミルキーな感じに見えます。

The Jelly Lip Gloss is quite similar to Lancôme's Juicy Tubes except that its formula is thinner, slightly less sticky, and contains finer shimmer. 101 Sugar Kiss goes on mostly sheer but it is jam-packed with magenta shimmer and also has a somewhat milky-appearance on the lips.

私は以前、ジェリーアイカラー Nの異なる2色をレビューしたことがありますので、ここ（０７ジュエルフラッシュ）とここ（０８クリスタルスカイ）をクリックして読んで下さい。
103 スノーパフェは淡いローズピンクですがピンクとゴールドのラメがウォームトーンな感じに見せてくれます。

I have reviewed two different shades from the Jelly Eye Color N collection before and you may read the reviews here (07 Jewel Flash) and here (08 Crystal Sky). 103 Snow Parfait is a pale rose pink but the pink and gold shimmer in the Jelly Eye make it look warm-toned.

まだ、スウィートネス コレクションのネイル用品はまだ試してないのですが、ネイルスティッカーは非常に薄くて使いやすそうですし、エメリーボードは典型的な爪やすり、そしてネイルラッカー N106 ロマンティック マカロンはベージュピンクに良質のピンクラメが入っていて、パールのようなツヤがあります。

I have yet to try any of the nail products from the Sweetness Collection but I can say that the nail stickers are quite thin and should be easy to use, the emery board is your typical nail-file emery board, and the Nail Lacquer N in 106 Romantic Macaron is a beige-pink shade with fine pink shimmer and a pearly sheen.

ミックスフェイスパウダー コンパクト 101 マシュマロパフィーはコンパクトの中で砕けやすいですが、驚く程に柔らかく(まるでマシュマロのように!)、肌に付けるとすぐに肌に浸透します。マシュマロパフィーに入っている全4色は全てシアーで、とてもキラキラしています。とてもキラキラしているので多くの人が使うとは思えませんし、ビジネスシーンや大人の女性には最も適さない商品だと思います。フェイスパウダーとは言っていますが、私はマシュマロパフィーはボディシマーとして使うのが一番だと思うので、首や腕、またはほんの少しを目の下に付けることをオススメします。

The Mix Face Powder Compact in 101 Marshmallow Puffy is crumbly in the compact but incredibly soft (like marshmallows!) and immediately melts into the skin once it has been applied. All of the four shades in Marshmallow Puffy are sheer and extremely shimmery. It is so shimmery that I doubt many will actually use this product and it is most definitely not work appropriate or appropriate for the more mature woman. Although it is described as a face powder, I think Marshmallow Puffy would work best as body shimmer and I highly recommend applying it to your neck, arms and legs, and perhaps, just a dab under your eyes.

ミックスフェイス コンパクトのブラシは可愛らしくて(便利な)ケースに入っています。金属で出来ているので、あまり傷つきにくいですし、そのコンパクトなサイズは旅行にはもってこいです。私は普段、合成繊維のブラシだけを使うのですが、このジルのブラシはそうではないと思うので、将来的に環境に優しくて非動物性のブラシを販売して欲しいです。

The brush for the Mixed Face Compact comes in a lovely (and useful) case. Since it is made of metal, it should not damage easily and its compact size makes it a great travel product. I only use synthetic brushes, however, and I do not think that this is a synthetic brush, so I hope Jill Stuart will consider releasing eco-friendly and cruelty-free brushes in the future.

まとめると、このスウィートネス コレクションは非常に良いクリスマスコフレです。最高に素晴らしいというわけではありませんが、値段の割に多くの物が入っていますし、いくつかの商品は普通に使えそうです。覚えておいて頂きたい大事な点は、スウィートネス コレクションの全ての商品には香りが付いていて、マシュマロパフィーは少し乾燥させて、雲母を含んでいるということです。

Overall, the Sweetness Collection is a decent Christmas coffret. It is not spectacular but it gives you a lot for your yen and I can see myself regularly using some of the products. It is important to note that all of makeup in the Sweetness Collection is scented and the Marshmallow Puffy, which I found slightly drying, contains mica.

次はスックのクリスマスコフレです！
SUQQU's Christmas coffret is next!

Chanel Rouge Allure Laque 75 Dragon

シャネルのルージュアリュールラックの75 ドラゴンは日本の全てのビューティー＆ハイファッション雑誌で取り上げられた今シーズンのリップカラーだと思います。2週間前に発売開始になり、グロスはオレンジレッドと表現されていますが、ルージュアリュールラックのキャンペーン写真や実際に見た感じでは、よりブルーベースのレッドに近いです。非常に発色が良いドラゴン(個人的にも、今までで最も発色の良いグロスです)は、唇に付けても容器に入った状態と全く同じで素晴らしく、深いピュアレッド
をしています。グロスのツヤは、大胆な赤色のリップを付ける時に女性が共通して持つキツく見え過ぎてしまう問題を防いでくれます。ルージュアリュールラックの他の素晴らしい点は、滑らかでベトつかず、非常に軽い感じがする点です。シャネルのスタイルや赤いリップ好きの方は間違いなくこのドラゴンを気に入ると思いますが、かなり大胆な赤色に興味が無いという方は同じコレクションの他の7色を見てみると良いと思います。ルージュアリュールラックの唯一残念な点は価格ですが、他の素晴らしいリップスティックと比べても同等、もしくはそれ以上に品質が良いと思うので、4,305円(税抜)はシャネルブランドのリップとしては妥当な値段(日本において)だと思います。

Chanel's Rouge Allure Laque in 75 Dragon is probably the most talked about lip color this season in all of the Japanese beauty and high fashion magazines. Released two weeks ago, the gloss is described as an orange-red but looks more like a blue-based red in both Chanel's Rouge Allure Laque campaign and in person. So highly pigmented, (and personally, the most pigmented gloss that I have ever encountered) Dragon, on the lips, looks exactly like the amazing, deep pure-red shade that it appears in the bottle. The shine in the gloss also prevents the lips from looking too severe which is a common problem women have when wearing a bold red lipstick. The other wonderful thing about the Rouge Allure Laque is that it is slick, sticky-free and feels quite light. Chanel beauty and red lipstick fans will absolutely love Dragon but anyone not interested in an ultra-bold red shade should probably look to the other 7 shades offered in the collection. The only downside of the Rouge Allure Laque is the price but given what it delivers, 4,305 yen (plus tax) is a somewhat fair price for a Chanel-brand lip color (in Japan) since it is no different from, or perhaps even better than, a high-quality lipstick.

Nude BonBon リップグロス in ローズハッピネス（３）

ヌードボンボンリップグロスのシリーズはエリザベスの最もポピュラーなメイクアップコレクションの一つです。マキシボンボンと同じ様にグロスにも塗布用のブラシが付属し、無香料、そして唇のぷっくり感と保湿感・みずみずしさを維持させるためにパルミトイルオリゴペプチドとホホバ油を配合しています。ビジネスシーンに適した4種類の「ヌード」カラーがあり、1フェミニンベージュ、2ヌーディコンシャス、3ローズハッピネス、4エレガントベージュです。1フェミニンベージュと3ローズハッピネスには他の２色には含まれていないパールが含まれています。私は最近、ドン・キホーテで3ローズハッピネスを買いました。

The Nude Bon Bon Lip Gloss line is one of Elizabeth's most popular makeup collections. Just like Maxi Bon Bon, the glosses have a brush-tip applicator, are fragrance-free and contain palmitoyl oligopeptide and jojoba oil to keep lips plump, hydrated and moisturized. They come in four work-appropriate, "nude" shades: 1 Feminine Beige, 2 Nudy-Concious, 3 Rose Happiness, and 4 Elegant Beige. Both 1 Feminie Beige and 3 Rose Happiness contain pearls while the other two glosses do not. I recently purchased 3 Rose Happiness at Donki Hote.


ローズハッピネスは魅力的なダークピンクベージュで、私の唇には明る過ぎて自然に見えませんが、もっと唇の色の薄い方に使うと良いかもしれません。グロスはとても発色が良く、濃くてクリーミーですがベトつかないテクスチャーになっています。グロスの成分と色は唇をぷっくり、輝かしく魅力的にしてくれますが、ビジネスシーンに適しています。白いラメは非常に細かいので、ほんの少しだけキラキラします。残念ながらグロスの発色具合は唇の筋や割れを目立たせてしまうので、グロスを塗る前にリッププライマーやリップクリーム、リップベースを塗ると、グロスの色が唇全体に均一に見えます。マキシボンボンをヌードボンボンの下に付けると、更にミルキーな感じを追加することが出来て、あまり良いとは言えないグロスのキープ力もアップさせてくれます。でも、少し弱いキープ力を除けば、ヌードボンボンリップグロスは非常に良いグロスです。しかも630円(税込み)なので非常にお手頃です。

Rose Happiness is an attractive, dark pink-beige shade that turned out to be too light to look completely natural on my lips but would look great on those with paler lips. The gloss is very pigmented and thick with a creamy but sticky-free texture. The formula and color makes lips look plump, shiny and alluring in a still work-appropriate way. The white shimmer is so fine that it gives just a hint of a sparkle. Unfortunately, the gloss pigment does sink into and accentuate the lines and cracks in your lips so I do recommend applying a primer, cream or base before applying the gloss, to make the color look even across your lips. Wearing Maxi Bon Bon under Nude Bon Bon will also give you extra milky-looking lips and improve the lasting-power of the gloss, which is not so great. Aside from the somewhat poor lasting power, however, Nude Bon Bon Lip Gloss is a very nice gloss. And at just 630 yen (including tax), it's a steal.

Elizabeth Maxi BonBon リップグロス

最近、エリザベスのボンボンブランドのリップグロスを買いました。ボンボンブランドは職場に適したメイクを探しているOLやキャリアウーマンをターゲットにしたコスメラインです。マキシボンボンリップグロス＆トリートメントは無香料のエモリエント成分配合のグロスで、唇に潤い、ハリ・ツヤ、ボリュームを与えてくれます。そのまま単独で使ったり他のリップカラーの上or下に使うことも出来て、1 クリアーと2 ピュアピンクの２色があります。グロスの成分にはパルミトイルオリゴペプチド(老化を防ぐコラーゲンとエラスチンの分泌を促進させるアミノ酸由来のペプチド)、ミネラルオイル、ローヤルゼリーエキス、ホホバ油、アボカド油が配合されています。

I recently purchased a lip gloss from Elizabeth's Bon Bon brand which is a cosmetics line that targets OL's and career women searching for work-appropriate makeup. The Maxi Bon Bon lip gloss and treatment is a fragrance-free, emollient gloss that is supposed to provide moisture, shine and volume to the lips. It can be worn alone or over/under another lip color and comes in two shades: 1 Clear and 2 Pure Pink. The gloss ingredients include palmitoyl oligopeptide (an amino-peptide that stimulates collagen and elastin to combat aging), mineral oil, royal jelly extract, and jojoba and avocado oil.


マキシボンボンの2ピュアピンクは微かにピンク色をしていて私の唇に付けると透明になります。典型的なグロススポンジというよりショートブラシのような物が付いていて、グロスそのものは濃厚ですがベタつきません。普通のリップクリームの代わりに使うことが出来るかどうかは分かりませんが、マキシグロスは潤いやみずみずしさを与えてくれる点でワセリンタイプのクリームと似ていて、更にぷっくり感と輝きを与えてくれます。もし更なる輝きと長時間キープ力をリップカラーに与えたいなら、このグロスをリップカラーの上から重ね塗りすることをオススメします。もしもっとジューシーでミルキーな唇にしたいなら、リップカラーの下地として使うと良いと思います。そうすることによってグロスが唇の割れやシワに入り込んで、グロスの発色が弱くなるのを防いでくれます。マキシボンボンは840円(税込み)です。このグロスはマストなアイテムではないと思いますが、結構使いやすいのでまた買うと思います。

Maxi Bon Bon in 2 has a slight pink tint that turns up clear on my lips. The applicator is a short brush rather than the typical gloss sponge and the essence itself is quite heavy but not sticky. Though I am not sure that you could replace your regular lip cream with the Maxi gloss, its moisturizing and hydrating properties are similar to petroleum jelly-type creams and makes lips look extra plump and shiny. If you are looking to add greater shine and long-lasting power to your lip color, I highly recommend applying the gloss over your lipstick. If you want extra-juicy, milky lips, apply the gloss under a separate lip gloss color. It does a wonderful job of preventing gloss pigment from seeping into the cracks and wrinkles of your lips. Maxi Bon Bon is 840 yen (including tax). Though I do not think it is a must-have item, I do think the gloss is quite useful and may buy it again.

MAC Lipglass in Eclectic Edge

MACの「リップガラス」 エクレックティックエッジは紫とパールホワイトが混ざったマーブル状のリップグロスで、MACのカラークラフトコレクションとして６月に発売されました。唇に付けると可愛いパープルピンクで、ピンク、パープル、白のラメが入っています。MACのダズルガラスと違い、このリップガラスの真珠のような光沢は唇をぷっくりとジューシーに見せる一方で、ラメはキメが細かくて柔らかい輝きを持っています。あまり発色が良いわけではないですが完全にシアーでもなく、白みの少し弱いグロスと紫のグロスを混ぜ合わせることで、エクレックティックエッジの発色具合を調整することが出来ます。また、他のリップカラーの上からこのリップガラスを重ねて使うことも出来ます（私はマキアージュのモイスチャールージュのRS304の上に重ねて温かいラベンダーの色にしたり、MACのクリームシーン ラベンダーホイップを使って大胆なラベンダー色にするのが好きです）。濃くて重い質感がありますが、このグロスはそれほどベトベトしませんし、他のMACのリップカラーと同じ様にクリームブリュレのような香りがします。MACのリップガラスエクレクティックは日本では2,730円(税込み)ですが、他の国では1,000円以上も安いところがほとんどです。

MAC's "Lipglass" in Eclectic Edge is a marbleized lip gloss of purple and pearl white released with MAC's Colour Craft Collection last June. It is a pretty purple-pink on the lips containing pink, purple, and white shimmer. Unlike MAC's Dazzleglass, the shimmer in this lipglass is fine and has a nice soft sparkle while the the pearly sheen of the gloss makes lips look plump and juicy. Though the gloss is not highly pigmented, it is not completely sheer, either, and you can control the pigmentation of Eclectic Edge by mixing less white gloss with purple gloss. You can also wear the lipglass over another lip color. (I like to wear it over Maquillage's Moisture Rouge in RS304 to give my lips a warm lavender hue and MAC's Creme Sheen in Lavender Whip for bold lavender color). Despite its thick and heavy texture, the gloss is not that sticky and like most of MAC's lip color products, smells like crème brûlée. MAC's Eclectic Edge Lipglass retails for 2,730 yen (including tax) in Japan but goes for over 1000 yen less in most other countries.

MAC Dazzleglass in Funtabulous

ファンタビュラスはMACのスプリング ダブルダズル コレクションの最新ダズルグラスの中の１つです。フュージアにバイオレットの輝きが入った色です。このグロスはほのかに明るく、私の唇には自然な感じに見えますが、実際にボトルの中に入ってる状態で見える色とほとんど同じです。非常に濃いですがベタつかず、多くのMACのリップ製品と同様にクリームブリュレの香りがします。
ファンタビュラスは人目を引く”ダズリング(目のくらむような)”な色なのであまりビジネス向けではないですが、ウィークエンドやナイトライフにはピッタリだと思います。色はいくらか落ちやすいので、特に薄い色の唇の方は長持ちする他のリップカラーの上にのせるのがベストなのではないかと思います。ダズルガラスを使用する前には、唇に傷などが無いことを確認して下さい。私は唇の端に小さな割れがあり、グロスの中のキラキラのせいか非常にヒリヒリしました。

Funtabulous is one of the latest Dazzleglasses offered by MAC in their spring Double Dazzle collection. It is a fuchsia shade with violent shimmer. The gloss is slightly less bright and more natural-looking on my lips but for the most part, closely resembles how it appears in the bottle. The formula is quite thick but not sticky and has that wonderful crème brûlée smell that many MAC lip products seem to have. As Funtabulous is an eye-catching, "dazzling" shade, it is not very work-appropriate but great for the weekend or a night on the town. Since the color does wear off somewhat quickly, it is probably best to apply it over another lip color for long-lasting color, especially if you have (naturally) light-colored lips. Be sure that your lips are completely healed before you apply Dazzleglass. I had a very tiny crack in the corner of my lip and the shimmer in the gloss made it really sting.

ダズルグラスはボトルも小さめで内容量も他のMACの製品よりも少ないのにもかかわらず、お値段は高いという不満もあります。なぜMACが量を減らして金額を高めに設定したのかは分かりませんが、是非とも顧客からのフィードバックを参考にして頂きたいと思います。私はUS MACのウェブサイトからファンタビュラスを注文して18ドル(USD)でしたが、日本のカウンターで買うと2,730円(税込)で、約950円(10ドル)も高いです。

There have also been complaints that the Dazzleglass bottles are smaller and contain less product than other MAC glosses despite being more expensive. I do not understand why MAC is charging more for less but hopefully they will listen to some of the feedback they have received from their customers. I purchased Funtabulous through the US MAC website for 18 dollars (USD) but the gloss is 2730 yen, over 950 yen (10 dollars) more expensive at MAC counters in Japan.

（なぜだか分かりませんが、日本のMACのウェブサイトにあるファンタビュラスはMACのUSウェブサイトで見られる物と全く違います。USのウェブサイトの方が、より実際のダズルグラスの色に近いです。）

(For some reason the swatch of Funtabulous on the Japanese MAC site looks completely different from what is displayed on the US MAC site. The swatch on the US site is a much more accurate representation of the Dazzleglass shade.)

Lipstick Queen Chinatown Glossy Pencil

リップスティック・クィーンの最新のリップはチャイナタウン グロッシーペンシルズで、リップスティック・クィーンのオフィスがあるニューヨークのチャイナタウンと、ポッピー・キングお気に入りのロマン・ポランスキー監督の映画からインスパイアされています。成分にシアバターが含まれているせいか、リップペンシルは付けると瑞々しく、とてもグロッシーです。このペンシルはジャンボサイズで良く発色し、キープ力も強いです。各ペンシルにはキャップとシャープナーが付属しています。

The latest lip product from Lipstick Queen is the Chinatown Glossy Pencils, inspired by New York City's Chinatown where Lipstick Queen's offices are located and Poppy King's favourite film by film director-producer Roman Polanski. Likely due to the shea-butter in their formulas, the lip pencils are moisturizing on application and very glossy. They are also "jumbo"-sized, well-pigmented and have good lasting power. Each pencil comes with a cap and sharpener.

私はバーニーズ・オンラインストアでミステリーグロッシーペンシルを注文しました(リップスティック・クィーンはまだ日本では購入出来ませんが、近いうちに出店して欲しいです！)。ミステリーは鮮やかなプラムパープルで可愛いフィルム・ノワールのようなプリントの箱に入っています。残念ながら、私の唇は既に発色が良い方なのでグロスが、普段には相応しくない大胆なゴシックなブラウンレッドになってしまいます。ミステリーはそれだけでとても綺麗な色なのですが、残念ながら私ではなく他の人の方が合うかもしれません。しばらく付けると唇が乾燥しますので、リップペンシルの上からリップバームかリキッドグロスを重ね塗りすることをオススメします。

I ordered the Mystery Glossy Pencil through the Barneys online store. (Lipstick Queen is still not available in Japan but I hope they will make an appearance in Tokyo soon!) Mystery is a brilliant plum purple that comes in a lovely film noir-print box. Unfortunately, my lips are already quite pigmented and turn the gloss into a bold, vampy brown-red that is not very appropriate for a day-look. This is a shame as Mystery is a beautiful shade on its own but perhaps others will have more luck with this color. The pencil product also dries out the lips after a while, so I recommend either wearing a lip balm or liquid gloss over it.

グロッシーペンシルのアイデアは好きですし、他の色(ThrillerとCrime)には興味があります。でも、リップスティック・クィーンの最近非常に人気のあるBig Bangグロスを試していないので、まずはそちらから試してみようかと思います。リップスティック・クィーンのチャイナタウン グロッシーペンシルは１つあたり20ドル(USD)です。

I do like the idea of the Glossy Pencils and am still interested in some of the other shades (Thriller and Crime). But I have yet to try out one of Lipstick Queen's Big Bang glosses, which are exploding in popularity right now, and may try one of those first. One Lipstick Queen Chinatown Glossy Pencil costs 20 dollars (USD).

ウクライナからの贈り物 A Package from Ukraine

先月、私の素敵なプーペ友達のUtoshiちゃんが日本では買うことの出来ない、東欧(だと思います)のコスメが入った小包を送ってくれました。ラベルは全てロシア語で書かれていますので詳細は語れませんが、どれもとても素敵で可愛いです。私のお気に入りの一つは、左の写真のルビーローズ キャンディーグロスです。日本のクレープ屋さんのような甘くて美味しい香りで、まるでキャンディーのように霜が降りたような、粉砂糖をまぶしたような感じにしてくれます。

Last month, my wonderful poupee friend Utoshi sent me a package of Eastern European (I think) cosmetics not available in Japan. Their labels are in Russian so I cannot tell you all that much about them except that they are all very lovely and adorable. One of my favourite items is the Ruby Rose Candy Gloss seen here on the left. It has a sweet, delicious scent like the crêpe stands in Tokyo and leaves your lips looking frosty and sugary, just like a piece of candy.

ルビーローズのダブルスティックアイシャドウ＆ライナーのピンクオーパルとリッチブラック
Ruby Rose Double-Stick Eyeshadow and Liner in Pink Opal and Rich Black

ルビーローズのダブルスティックアイシャドウ＆ライナーのグレープソーダとパールホワイト
Ruby Rose Double-Stick Eyeshadow and Liner in Grape Soda and Pearl White

ダブルスティックアイシャドウとライナーはスムーズに付けることが出来て、可愛さとパールのようなツヤを与えてくれます。

The Double-Stick shadows and liners glide on smoothly and leave a pretty, pearly sheen.

ルビーローズのリキッドリップスティックの09
Ruby Rose Liquid Lipstick in 09

ルビーローズのリキッドリップスティックはベリーの香りがあり、強い発色力と維持力があります。使用後、何時間経ってもグロスがほとんど落ちないのは驚きました。もっとキラキラした唇にしたければ、商品のもう一方にあるグロスを使ってキラキラを増すことが出来ます。

The Ruby Rose Liquid Lipstick is a berry-scented, highly-pigmented lipgloss with great lasting-power. I was surprised just how little of the gloss had worn off hours after I had applied it. For more sparkly lips, you can add more shimmer with the gloss on the other end of the product.

マルバのグレープリップジェルとビタミンE
Malva Grape Lip Gel with Vitamin E

この透明感のあるグロスは素敵なグレープの香りがあり、長時間持続します。全くベタベタしませんし、唇をとても瑞々しく保ってくれます。

This sheer gloss has a wonderful grape-smell and lasts a very long time. It is not sticky at all and does a wonderful job of moisturizing the lips.

ブロンズライオンコスメのカリスマパールバイオレットマギックマスカラ
Bronze Lion Cosmetics Charima Pearl Violet Magic mascara

ほとんどのパープルマスカラは暗いまつ毛にあまり良く色を付けてくれませんが、このパールバイオレットマジックは付けてくれます。このマスカラはまつ毛を深くてメタリックな、少しキラキラの入ったパープルにしてくれます。

While most purple mascaras fail to bring any color to dark lashes, Pearl Violet Magic actually delivers. It makes lashes look deep, metallic purple with a hint of shimmer.

Flormarのトゥルーカラーグリッターアイライナー
FlorMar True Color Glitter Eyeliner

小さくて短いブラシはリキッッドライナーを付けやすくしてくれます。このライナーは水面の輝きのような美しくて薄い青色です。マジデコのフェアリーアイズCerulean Sprayよりも薄く、日常生活に適しています。

The small, short-bristled brush makes it easy to apply the liquid eyeliner. The liner is a beautiful, light blue that sparkles like light on water. It is more subtle than the Magie Deco Cerulean Spray Fairy Eyes and more day-appropriate.

Etualのパープルアイシャドウ
Etual eyeshadow in purple shades

このシャドウはとてもソフトで結構細かく、素敵な輝きがあります。
These shadows are very soft, quite fine, and have a nice shimmer.

Etualアイシャドウケース
Etual eyeshadow case

赤と黒のケシのデザインのケースはミラー付きでEtualブランドのアイシャドウを３つ入れることが出来ます。これは私のお気に入りのアイシャドウケース／コンパクトのひとつです。

The red and black, poppy-design case contains a mirror and can hold up to three Etual brand eyeshadows. It is one of my favourite eyeshadow cases/compacts.

これらの商品の詳細は、私のプーペのクローゼットをご参照ください。

For a more detailed description of these products, please visit my poupee closet.

ありがとう、Utoshiちゃん！
Thank you, Utoshi!

Skinfood Honey Pot Lip Balm

スキンフードは急成長している人気のお手頃な韓国のコスメブランドのひとつで、アラブ首長国連邦、ブルネイ、中国、香港、台湾、マレーシア、フィリピン、インドネシア、シンガポールに店舗があります。オフィシャル・ウェブサイトによると、スキンフードはもうすぐ日本に店舗を開くみたいなので、その時が待てません！

Skinfood is one of the most popular and fastest-growing budget, cosmetic brands in Korea, with locations in The United Arab Emirates, Brunei, China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, The Philippines, Indonesia and Singapore. According to their official website, Skinfood will be opening a store in Japan sometime soon and I cannot wait till they do!

ハニーポットリップバームは少し色の付いたペトロラタム タイプのバームで、２つの色と香りがあります：ベリーとマンダリンです。私が買ったのはハニーポット ベリーで、強いラズベリーの香りがあり、ベリーの赤色をしています。このバームはかなりグロッシーですが、ベトベトせず、これひとつだけつけてもいいですが、他のリップカラーの上から輝きをプラスするために使ってもいいと思います。とても可愛らしいポットに入っていて、バームをつけるためのキュートなハニースティックも付いています。上品でお手頃な商品なので唇がとても乾きやすい人に向いていますし、小さなお土産や贈り物としても良いです。ゼリータイプのバームと同じように、スキンフードのハニーポットリップバームは唇を長時間グロッシーに、そしてスムーズにしてくれます。

The Honey Pot Lip Balm is a tinted, petroleum jelly-type balm that comes in two different colors/flavors: Berry and Mandarin. I purchased the Honey Pot Berry which has a strong raspberry scent and berry-red tint. It is quite glossy but not sticky and can be worn alone or over another lip color for some shine. It comes in an adorable pot with a cute honey stick for application. It is a decent, inexpensive product for those with very dry lips and can make a nice little souvenir or gift. Like most jelly-type balms, Skinfood's Honey Pot Lip Balm will keep your lips glossy and smooth for a long time.

Maquillage & Alexander Wang New Lip Colors

最近注目されている若いファッションデザイナー、アレキサンダー・ワンとのコラボレーションで、７月２１日に資生堂のマキアージュは８色の新たなリップグロス（パーフェクトグロス）とモイスチャールージュカラーオンの新色６種類、モイスチャールージュシアータイプ新色６種類とアイズクリエーター３Dパレットの新色５種類をリリースします。私はリップグロスと新モイスチャールージュのサンプルを貰いました。

In collaboration with the young fashion designer Alexander Wang, Shiseido's Maquillage will release a new lip gloss line (Perfect Gloss) of eight colors, six new Moisture Rouge Color On shades, six new Moisture Rouge Sheer Type colors, and five new Eyes Creator 3D palettes on July 21st. I happened to receive samples of their lip gloss line and new Moisture Rouge shades.

私が貰ったパーフェクトグロスのサンプルはPK353とOR264で、マキアージュとアレキサンダー・ワンとのコラボレートカラーです。このグロスはとてもキラキラしていてジューシー、そしてプックリした唇に見せるには最適です。想像していた以上に発色が良く（凄く薄いいのではないかと思っていましたが、一般的なグロスよりも発色が良いと思います）、濃くて重い感じがしますが、全くベタつきません。PK353は少しオレンジっぽいピンクで細かい金色のキラキラが入っています。OR264はピーチオレンジ色で白いキラキラが入っており、オレンジ色を試してみたかったけれど今まで試したことがないという人には良い色合いだと思います。

The Perfect Gloss samples I received are PK353 and OR264, which is a Maquillage and Alexander Wang collaboration color. The glosses are very shimmery, juicy, and great for a pouty-look. They are more pigmented than I expected (I thought that they would be very sheer but they are a little more pigmented than your average gloss) and thick and heavy without being sticky. PK353 is a slightly orange-pink with fine gold shimmer. OR264 is a peach-orange shade with white sparkles and a nice lip color try for those who have always wanted to wear an orange shade but were too afraid to actually do it.

（もしモイスチャールージュの質感やクオリティに興味がある方は、この記事を読んでみて下さい。）モイスチャールージュのシアータイプであるRS721もマキアージュとアレキサンダー・ワンのコラボレートカラーです。これはパープルトープ・ブラウン色に白いキラキラが入っていて自然な感じに見せるには十分な感じの薄さですが、合う人と合わない人がいると思います。私にはちょっと地味な感じになってしまいました。モイスチャールージュ カラーオンのPK373はオレンジブラウン ピンクに黄色いスパークルが入っていて、RS721と同様に合う人と合わない人がいると思います。PK244はミディアムピンクに黄色いキラキラが入っていて、１月に発売されたマキアージュの他の色に近いです。例えば、RS304シア―タイプなどです。しかし、「クリアーフィット」RS305はハッキリした濃いフューシャ色に白いキラキラで、ファッション・フォーワードで人目をひく色です。

(If you are interested in the actual texture and quality of the Moisture Rouge lipsticks, read this post.) The Moisture Rouge Sheer Type in RS721, too, is a Maquillage and Alexander Wang collaborative color. It is a purple-taupe brown with fine white shimmer that is sheer enough to look natural but one of those colors that only works for some. It looked a bit dull on me. The Moisture Rouge Color-On in PK373 is an orange-brown pink with yellow sparkles that, like RS721, is not for everyone. PK244 is a medium-pink shade with yellow shimmer that is very similar to some of the other Maquillage shades released in January, such as the RS304 sheer type. "Clear Fit" RS305, however, is a bold deep-fuchsia with white shimmer that is both fashion-forward and eye-catching.

１月に出たマキアージュ リップカラーはとても無難な色で、ちょっと面白みのない色でしたが、RS305は全てを一新したと思います。マキアージュがコレクションにこの力強いカラーを追加してくれたことが嬉しいので、早く手に入れたいと思います。試したリップグロスカラーにはあまり興味がありませんでしたが、他のアレキサンダー・ワンとのコラボレートカラー（PK445、RD536、RS587）が来月発売になるみたいです。

Last January, I found the Maquillage lip colors to be very safe and somewhat boring but I think RS305 has changed everything for me. I am so happy that Maquillage had decided to add a very strong color to their collection and I cannot wait till I get my hands on the lipstick. Even though the lip gloss shades I tested did not really interest me, it does look like there will be some exciting Alexander Wang lip gloss colors (PK445, RD536, RS587) coming out next month.

Yves Saint Laurent Gloss PUR

賞を受賞したイヴ・サンローランのグロスピュールは、濃厚ですがとてもスムーズな濃度です。発色が良く、シャイニーですがスパークルは入っていません。グロスピュールはエレガントルックを目指す方には完璧な高級リップ商品です。私は０４ピュアラズベリー（前に雑誌の25ansについて書いた時に述べた色です）と、０５ピュアフューシャ（フクシア:赤紫色）を買いました。０４ピュアラズベリーはホットサーモンピンクのような色合いですが、０５ピュアヒュージアはボトルの中に入っていると深く暗い色に見えます。０４ピュアラズベリーは実際に唇に付けるとラズベリー色になり、０５ピュアフューシャもその名の通り美しいフューシャの色になります。これらのリップグロスには全ての女性が魅了されて虜になってしまうと思いますが、唯一不満があるとすればそれは値段の高さです。日本で購入すると3,465円ですが、私は韓国に旅行した際に免税店で2,400円で購入することが出来ました。

Yves Saint Laurent's award-winning lip gloss, Gloss Pur, has a thick but very smooth consistency. Well-pigmented, shiny and sparkle-free, Pur is a luxurious lip color product that is perfect for anyone aiming for an elegant look. I purchased the gloss in 04 Pure Raspberry, the shade I mentioned in my post about the magazine 25ans, and 05 Pure Fuchsia. Though 04 looks like a hot salmon-pink shade and 05 appears to be a particularly deep color in the bottle, 04 really does turn out raspberry on the lips and 05 is a beautiful fuchsia as it is named. I really do not see how anyone could not fall in love with these glosses and my only complaint is that they are quite expensive. In Japan, a single Gloss Pur costs 3465 yen but I was able to purchase the glosses (duty-free) in Korea for about 2400 yen each.

Rose of Versailles Antoinette Lip Gloss

最近は可愛い物ばっかり集めてるみたいですね。クレアボ―テのベルサイユのばらコスメ品ではリップグロスが新商品となっています。４色ありまして、ベルサイユのばらの漫画に出てくる女性のキャラクターが名前になっています。ジャンヌ・バロア、ロザリー・ラ・モリエール、アントワネットと主人公のオスカルがあります。先週はアントワネットのグロスを買いました。

I seem to be collecting a lot of cute items as of late. Lip gloss is the latest product offered in Creer Beaute's The Rose of Versailles cosmetics line. There are four different glosses, each named after a female character from the Rose of Versailles manga. The glosses include Jeanne de Valois, Rosalie Lamorlière, Antoinette and the main character of the series, Oscar. Last week, I purchased Antoinette.

一番最初に気付いたことは、グロスがベルサイユのばらのウェブサイトに出ている画像と全く違うということです。実際のグロスはキラキラして透明ですが、サイトではとてもよく発色しているように見えます。ベルサイユのばらのグロスはランコムのジューシーチューブに似ていますが、もっと滑らかで全くベタベタしません。でも、ベルばらのグロスもグロスとしても非常にシアで、唇にカラーを与えるというより、ただリップをもっとぷっくり見せてシャイニーな輝きを出します。リップカラーの上に付けたりできますが、そういうことをするなら美肌一族のゴージャス艶グロスの方が全然良いと思います。本当はジャンヌ・バロアのグロスが欲しかったのですが、近くのドラッグストアにはアントワネットとオスカルしかなかったので、アントワネットにしました。もうベルサイユのばらのグロスは買わないと思います。ランコムのジューシーチューブを愛用していくことにします。ベルばらグロスは税込1,029円です。

What I first noticed about the Antoinette gloss was how different it looked compared to the picture on the Rose of Versailles website. The actual gloss is sparkly and translucent but it looks like a very pigmented lip product Versailles' page. The Rose of Versailles gloss is a bit like Lancôme's Juicy Tubes except it is much smoother and completely sticky-free. It is also very sheer, even for a gloss, and instead of adding color to the lips, it just makes your lips look plump and shiny with a little sparkle. You could wear it over a lip color but I think Bihada Ichizoku's Gorgeous Tsuya Gloss is a much better product for something like that. I actually wanted to try out the Jeanne de Valois gloss but my local drugstore only carried Antoinette and Oscar which is how I ended up with Antoinette. I don't think I will be purchasing another Rose of Versailles lip gloss again and will be sticking with my more pigmented, longer-lasting Lancôme Juicy Tubes. 1029 yen including tax.

Lancôme Color Fever Gloss in 142 Red Red Rose

最近ランコムのカラーフィーバーグロスの１４２レッドレッドローズを買いました。カラーフィーバーグロスは鮮やかに艶めくリップシャインで、唇に潤いを与えてプックリさせます。ランコムの商品によくあるパウダー状のパフュームが付いていますが、それほど強くありません。ジューシーチューブは最初に付けるとベタベタしますが、カラーフィーバーグロスは付けた瞬間から滑らかです。１４２レッドレッドローズはラズベリー色な赤ですが、ボトルの中ではオレンジ系の赤に見えて、唇につけるとベリーレッドに変化します。私がグロスに一番感心したのはリップステインみたいに働き、グロスが落ちても唇がまだ一日中レッドレッドローズのベリー色でした。カラーフィーバーグロスは少し高いかもしれませんが、普通のグロスよりサイズが大きいです。結構満足していまして、唇を自然で綺麗に見せるリップグロス・リップステインを探している方にオススメします。スティラのアイシャドーデュオのシーフォームととても良く合います。

I recently purchased Lancôme's Color Fever Gloss in 142 Red Red Rose. Color Fever Gloss is a "vibrant lipshine" that plumps and moistens the lips. It emits a powdery-perfume scent characteristic of Lancôme's products but the fragrance is not overpowering. While the Juicy Tubes first apply sticky, the Color Fever Gloss is smooth right upon application. 142 Red Red Rose is a raspberry red shade that looks like an orange-red in the bottle but turns into a berry, pink-red on the lips. What impressed me most about the gloss was how it worked as a lip stain and how my lips remained the berry red shade all day, even after the gloss itself had worn off. The Color Fever Gloss is on the expensive size but contains more product than your average lip gloss. I am quite pleased with my purchase and would recommend this product to anyone looking for a half lip-gloss, half-lip stain that looks both natural and pretty. It goes quite well with Stila's Eye Shadow Duo in Seafoam.

Lancôme Juicy Tubes P.U.R.E in Authentic Lavender

４月１０日にランコムがジューシーチューブ P.U.R.E.(Premium Unique Raw Elements)を日本で先行リリースしました。ジューシーチューブ P.U.R.E.はオーガニックなリップグロスでナチュラル抽出オイルとシアバターから作られています。普通のランコムのジューシーチューブ に似ていますが、P.U.R.Eの方がグリッターが少なくてもっとグロッシー、そして環境に優しい容器に入っています。日本で発売されている色は110 オーセンティック ラベンダー、111 バイタル マンダリン、112 フレッシュ ミント ティー、113 ジェニュイン トマト、114 ピュア セサミと115 ジャスト トーフです。

On the 10th of April, Lancôme released Juicy Tubes P.U.R.E. (Premium Unique Raw Elements) in Japan. Juicy Tubes P.U.R.E is an organic lip gloss made from naturally derived oils and shea butter. Though somewhat similar to the regular Lancôme Juicy Tubes, P.U.R.E. is more glossy, less sparkly and comes in an environmentally friendly carton. Shades available in Japan are 110 Authentic Lavender, 111 Vital Mandarin, 112 Fresh Mint Tea, 113 Genuine Tomato, 114 Pure Sesame and 115 Just Tofu.

110 オーセンティック ラベンダーは、ほとんどシアなグロスで薄いラベンダーピンク色のツヤがあります。ピンクでキラキラしたパールがグロスに綺麗な光りを与えます。パールが普通のジューシーチューブより少なく細かいので、P.U.R.E.の方がスムーズで控えめなグロスです。リップグロスは付ける時にちょっとベタベタしますが、唇に落ち着くとベタベタがなくなります。 オーセンティック ラベンダーはしょうがとアールグレイの香りがして、味もアールグレイのような感じがします。もっとキラキラした物が欲しい方には普通のジューシーチューブの方が良いと思いますが、とてもグロッシーでシャイニーなグロスが欲しい方にはP.U.R.E.の方が良いかもしれません。ジューシーチューブは値段が少し高いし、シアーな発色が気に入らない方が多いかもしれません。でもランコムのブランドのファンなら、絶対に見逃さない方が良いと思います。自分はオーセンティック ラベンダーが好きで、プレゼントで貰ってから使っています。

110 Authentic Lavender is a mostly sheer gloss with a pale lavender-pink sheen. Sparkly pink pearls give the gloss a pretty shimmer. Because the pearls are fewer and finer than the sparkles in the regular Juicy Tubes, P.U.R.E is a much smoother and more subtle gloss. Though a little bit sticky upon application, the gloss loses its stickiness after setting into the lips. Authentic Lavender smells like a combination of ginger and Earl Grey and its natural flavor tastes a bit like Earl Grey tea. For sparkle, I would go with the regular Juicy Tubes but if you are looking for a super glossy product with a pearly shine, P.U.R.E may be the right lip gloss for you. The price and the lack of pigmentation of the Juicy Tubes may deter some from acquiring the gloss but if you are Lancôme junkie, you probably do not want to pass this product up. I really like Authentic Lavender and have been using it since I got it.

Bourjois Paris Mini Bourjois Collection

今ブルジョワは「ミニブルジョワ」というポケットサイズメイクのコレクションを販売しています。昔からブルジョワの質にはあまり感心してはいなかったので、ブルジョワのファンではないですが、ミニはあまりにも可愛くてたまらなかったです。値段もとても御手頃なのでブルジョワの物を使ったことがない方にはミニは良いかもしれません。

Bourjois is currently selling pocket-size makeup as part of their "Mini Bourjois" collection. I am not a fan of the Bourjois brand as I am not too crazy about the quality of their makeup but the minis were just too cute to pass up. The prices are also very affordable and if you are interested in testing out some of Bourjois products, the minis are an inexpensive way to try some of their makeup.


日本のミニブルジョワネイルエナメルでは３０色以上もあります。私はTechno Bar in Tokyoの42、スパーキーパープルのネールカラーを買いました。まだ試していませんが、もっと詳しいレビューを書く時に写真もブログに載せます。容器はとても可愛いです。

Mini Bourjois nail enamel collection offers over 30 shades. I purchased Techno Bar in Tokyo in 42 which is a sparkly purple polish. I have not had a chance to try it out but I will post a more detailed review with pictures when I do. The mini bottle is super cute.


本当はメタリックなシルバーアイシャドウを選びましたが、お店の間違いでブラッシュクレームの05ゴールドピンクを渡されました。ブラッシュはクリームしたベースでピンクより薄いピーチオレンジ色で上手く肌に馴染みます。少しシャイニーな輝きがあります。

I actually selected a metallic silver eyeshadow but ended up with the Blush Creme in 05 Gold Pink by mistake. The blush is cream-based and more of a light peachy-orange than pink shade that blends very well into the skin and produces a subtle, shiny glow.


ミニアイライナーの44ブラックとモースグリーンはとても濃い緑したメタリックライナーで力入れなくても簡単に滑らかに付けれます。遠くから見ると濃いグレーや黒のライナーに見えますが、近くでみると美しい、シャイニーなモスグリーンです。これは夜のルックのための物で仕事場では派手過ぎると思います。ライナーの滑らかさに結構感激しています。

The mini eyeliner in 44 Black and Moss Green is a very dark green, metallic liner that glides on smoothly and requires very little pressure to apply it to the lid. From afar, it can look like a dark grey or black liner but up close, it is a beautiful, shiny moss green. This is definitely something for a night look and not so appropriate for the office. I am impressed with just how easily the liner applies.


ドースドゥナクルはパウダー用のシャドウで薄く仕上げることができます。ブラシが付いていないので使うためには別のメイクツールが必要です。パウダーがかなり発色していますが、あんまり感激はしないです。高級ブランドと違って、パウダーはあんまり細かくない上に散らかります。ミニアイシャドウアイドレッシングの方がいいアイメイクアイテムかもしれません。

The Dose de Nacres in 15 is a dark forest green eyeshadow powder that applies thin. You will need your own makeup tools to use this product. Although the powder is pretty well pigmented, I was the least impressed with this product out of the whole collection. The powder is not as fine as the more upscale brands and gets everywhere. The mini eyeshadow Eye Dressing may make a better eye makeup choice.


エフェスリーディーモバイルの16は非常にグロッシーなリップグロスで少し青色をしたツヤがあります。唇は厚く、とてもジューシーに見えます。リップカラーの上にも使えますが、リップに直に使うのが一番いいと思います。グロスの良いところは全くベタベタしないところです。それで携帯ストラップが付いているので携帯にも付けることが出来ます。グロスの１６にメンソールが入っているので少しミントな香りとヒンヤリ効果があります。

The Effet 3D Moblie in 16 is a super glossy lip gloss that has a faint blue-sheen. It will make your lips look plump and very juicy. It can be worn over another lip color although I think it looks best on nude lips. One of the great things about this product is that it is not sticky at all. You can also attach it to your cellphone as it comes with a mobile strap. The lip gloss in 16 also contains menthol so it has a fresh minty scent and natural cooling effect.

要するに、ミニブルジョワはとても可愛いくてリーズナブルな価格のメイクグッズです。ドースドゥナクルのシャドウはあまり気に入っていませんが、他のミニの質はこんな安い値段の割には結構良いと思います。ちょっとしたプレゼントにも良いと思います。これからブルジョワには新しいミニ商品をもっとリリースして欲しいです。（国によって、ミニコレクションの商品が違うかもしれません。日本のミニブルジョワのサイトの商品も普通の日本のブルジョワサイトにあるミニのカタログの商品も違います。）

All and all, the Mini Bourjois collection is super cute and affordable. The quality is quite good considering the low prices, although I do not care for the Dose de Nacres eyeshadow. Minis can make great little gifts, too. I hope Bourjois will continue to release new products for their Mini collection. (It should be noted that the collection may vary by country and it seems that the Japanese Bourjois contains many additional products which you can see on the main Japanese Bourjois site but are not listed on the Japanese Mini Bourjois site.)