Magie Deco New Lip Colors

先月にマジーデコが新しいリップスティックを３色（RO656、PK861、PK862）リリースしまして、新しいリップスティック ラグジュアルカラー色も２つ追加しました。マジーデコのシャドウブリリアンスのソーダポップとセルリアンスプレーのファエリーアイズを買った時に、ブランドの新しいリップカラーのサンプルを貰いました。サンプルはスプラッシュコールネスのルックのリップカラーと同じリップスティックPK861 Sexy DollとラグジュアルカラーのBE331 Floating Beigeでした。

Last month, three new shades (RO656, PK861, PK862) were added to Magie Deco's Lipstick collection and two new Lipstick Luxual Color shades (BE331, PK831) were released, as well. When I purchased Magie Deco's Soda Pop Shadow Brilliance and Fairy Eyes in Cerulean Spray, I received a sample of two of their latest lip colors. The sample came with the PK861 Sexy Doll Lipstick shade, the same color the model is wearing for the Splash Coolness look, and BE331 Floating Beige, which is a Lipstick Luxual Color.


PK861はシャイニーなシアローズピンク色で、あんまり唇に色が出なかったのですが、微かに輝きを与えました。逆にリップスティック ラグジュアルカラーのBE331はもっと発色していました。BE331はピーチオレンジ、赤土色でもっと自然なメイクに使うものだと思いますが、あんまり自分に合わなかったです。しかし、口紅の質感は結構滑らかで瑞々しくて（特にPK861リップスティックの方）、オーブクチュールとマキアージュのリップスティックに似てました。でも同じ値段がかかるのに、品質的には資生堂ザ・メーキャップ、ルナソルやランコムほど発色が良くないので持続力がないです。

PK861 is a shiny, pink-rose shade that was too sheer to really show up on my lips though it did have a very faint sparkle. Lipstick Luxural Color BE331, on the other hand, is a well-pigmented, peachy-orange, clay-red shade that is more appropriate for a natural look but did not work with my complexion. The texture of the lipsticks is quite smooth, moist (the PK861 lipstick, in particular) and very similar to Aube Couture and Maquillage's lipsticks but even though they go for the same price, Magie Deco's lipcolors do not perform as well as Shiseido The Makeup, Lunasol and Lancôme's lipsticks in terms of pigmentation and lasting power.

Magie Deco Fairy Eyes in Cerulean Spray (BL951)

マジーデコのフェアリーアイズはアイライナーとアイシャドウとして使われるようなリキッドアイカラーで１６色あります。先週リリースされたフェアリーアイズのカラーはIlluminate Bay (BE352)、 Frozen Sunshine (YE550)とCerulean Spray (BL951)でした。私は夏のルック「スプラッシュクールネス」に使われたCerulean Sprayを手に入れました。

Magie Deco's Fairy Eyes is a liquid eye color that can be used as both an eyeliner and eyeshadow and comes in sixteen different shades. The Fairy Eyes colors released last week include Illuminate Bay (BE352), Frozen Sunshine (YE550), and Cerulean Spray (BL951). Cerulean Spray, the shade I picked up, was used to complete Magie Deco's "Splash Coolness" look for the summer.


フェアリーアイズを正しく付けるためには、少し技術lが必要です。自分は初めて付けようとした時にまつ毛にこぼしてしまいました。ポイントはブラシにそんなにリキッドを付けないようにすることと、目蓋の下にあんまり近付けないことです。リキッドは結構すぐに乾燥するのですが、色々なところに付着しないように気を付けた方がいいです。付けるとCerulean Sprayの色はマジーデコのサイトで紹介されているものに近く、そして（上の写真に見える）ボトルに入ってる色に近いです。とても見事なパールの様なライトブルーで、青と緑のキラキラが入っています。黒い肌にはとてもハッキリみえる色ですが、明るい肌にはもう少し落ち着いて見えます。もちろん、それも美しいです。ライトブルーの色が少し明るい・大胆過ぎるならリキッドを少し伸ばすと、とても綺麗で輝いている白いクリームシャドウが作れます。私のフェアリーアイズに対する印象はとても良かったので、他の色も試してみたいと思います。税込2,625円で、他のデパートブランドのクリームシャドウやリキッドライナーと変わらないのでお得だと思います。マジーデコのフェアリーアイズを試したことがまだ無い方は、次の買い物として考えることをお勧めします。

Fairy Eyes takes some skill to apply correctly. The first time I tried to apply the liquid, I got it all over my eyelashes. The key is to get a small amount of liquid on the brush and not to draw it too close to the bottom of the lid. The liquid dries fairly quickly but you do have to be careful not to get it everywhere. On the eyes, the Cerulean Spray color closely resembles what is presented on Magie Deco's website and how it looks in the bottle (as you can see in the above picture). It is a beautiful light blue with a very pearly finish and blue and green shimmer. It is a color that will really stand out on darker skin tones but will still look lovely on lighter skin tones, too. It also works very well with the new Shadow Brilliance in Soda Pop. If the blue shade is too bright or dazzling for you, you can also smudge the the liquid to create a sparkly, white cream eyeshadow. My positive experience with Fairy Eyes has left me wanting to try out other Fair Eyes Shades and the price of 2,625 yen including tax is comparable to cream shadows and liquid eyeliners from other department store brands. If you have not had a chance to try Magie Deco's Fairy Eyes, you should consider making it your next purchase.

Magie Deco Shadow Brilliance in Soda Pop (023)

先週、コスメデコルテのマジーデコから夏のポイントメイクコレクションがリリースされました。私は新しいシャドウブリリアンスのSoda Pop(023)とフェアリーアイズのCerulean Spray(BL951)を買いました。この「スプラッシュクールネス」コレクションは良い点しか見当たりません。この商品は今シーズン私が手に入れた物の中で一番良い製品だと思います。まだ新しいシャドウブリリアンスやフェアリーアイズを手に入れていない方はすぐに注文した方がいいと思います。絶対に後悔しません！

Last week, Cosme Decorte's Magie Deco released their point makeup collection for the summer. I acquired the new Shadow Brilliance in Soda Pop (023) and Fairy Eyes in Cerulean Spray (BL951). I have only nice things to say about the "Splash Coolness" collection and these new products are probably my most favourite makeup purchases of the season. If you have yet to put in your order for the new Shadow Brilliance or Fairy Eyes, do it now and you will not regret it!

Soda Popのシャドウブリリアンスは写真で見るよりも実物の方が美しく、目に付けるともっと美しいです。パウダーは細かく発色が良くて、とてもいい品質で作られています。パレットには空の様なブルーとライトブルー、薄い黄色、茶色そしてゴールドが入っています。目に付けると色はマジーデコのサイトのモデルのメイクにとても近くて、もう少し明るい感じです。自分はあんまりキラキラしたメイクが好きではないですが、青い色のシャドウはとても素晴らしい輝きがあって、海面に反射した太陽の光を思い出させます。控えめな感じですが、みごとな美しさです。一番発色していないシャドウは茶色と黄色のパウダーですが、発色のよいブルーのベースとして使います。パレットの色は明るい〜まあまあ明るい肌の方に向いていると思います。もっと濃い肌の方にはブリリアントの素晴らしさが少し出にくいかもしれません。（でもフェアリーアイズはまた別なので落ち込まないでください。）パレットは本当に新鮮で、人目を引くシャドウのコレクションなので、もしかしたら今年一番の新ポイントメイク商品かもしれません。

Soda Pop looks more striking in person and breathtaking on the eyes. The powder is very fine, well-pigmented and of superior quality. The eye shadows include a sky-blue, light blue, pale yellow, brown, and gold shadow. On the eyes, the shades look almost exactly like how they do on the model on Magie Deco's website but perhaps a hint lighter. Normally, I do not care for sparkly makeup but the blue hues in the palette have the most beautiful shimmer like sunlight reflecting on the ocean, subdued and yet absolutely gorgeous. The least pigmented of the shadows are the brown and yellow shades but they should be used as a base to the more pigmented shadows. I do think that the palette colors are more suited for medium to light skintones and may not appear as brilliant on darker skintones. (But do not lose hope --Fairy Eyes in Cerulean Spray, which I will review tomorrow, is a completely different story.) Shadow　Brilliance in Soda Pop is a fresh, dazzling, eye-catching palette that may quite possibly be one of the best point makeup products offered this season.