Addiction Eyeshadows in Missa and Sugar Angel

アディクションはシャイな方や内気な方には向きません。多くの日本の化粧品会社がシアーな傾向にある中で、コーセーの新しいメイクブランドはスモーキーアイ一色という感じです。先週末に私はポイントメイクコレクションの中のアイシャドウの2つを購入しました。ミサとシュガーエンジェルです。ミサはアディクションのスモーキーアイルックに使用されている２色の中の１つです。もうひとつの色はクロウというとても濃いスパークリーブルーで、初めはその色を買おうと考えていましたが、シュガーエンジェルのスパークリーな白いシャドウに惹かれ、クロウの代わりにこちらを選びました。

Addiction is not for the shy and timid. While most Japanese makeup companies veer on the sheer side, Kose's new makeup brand is all about the smokey eye. I picked up two eyeshadows from their point makeup collection last weekend: Missa and Sugar Angel. Missa is one of two shades used in Addiction's smokey eye look. The other is Crow which is a very deep, sparkly blue but even though I initially intended to purchase the shade, I was so drawn to Sugar Angel that I chose the sparkly white shadow over it instead.

アディクションのアイシャドウのパウダーは驚くほど柔らかく、クリーミーな質感です。事実、このシャドウは私が今まで使ったことのある物の中で最も柔らかいパウダータイプのアイシャドウです。長時間持ちますが、上質なメイク落としが必要です。クリーミーな質感なので、普通のブラシを使うよりもスポンジチップを使うことをオススメします。また非常に発色が良くてスムーズなので、微量のシャドウで大胆な目を演出することが出来ます。アディクションのアイメイクアップ コレクションには４種類のタイプがあります。マット(M)、パール(P)、メタリック(ME)、スパークル(S)です。ミサはマットタイプのシャドウで、シュガーエンジェルはパールタイプのシャドウです。全てのアイシャドウにはセンチフォリアバラ花エキスが配合されていますが、香料は入っていません。

Addiction's eyeshadow powders have an incredibly soft and creamy-texture. In fact, their shadows are some of the softest powder-type eyeshadows that I have ever used. They also last a long time (which is why you will need a decent makeup remover). Due to their creamy texture, I recommend using a sponge tip to apply the shadows instead of a regular brush. And since they are highly pigmented and very smooth, you need very little shadow to achieve a bold eye. There are 4 eyeshadow types in the Addiction eye makeup collection: Matte (M), Pearl (P) Metallic (ME) and Sparkle (S). Missa is a matte shadow while Sugar Angel is a pearl-type shadow. All the eyeshadows contain rosa centifolia (cabbage rose) flower extract but no added fragrance.


ミサの興味深い点は、容器に入った時の状態よりも肌に付けた時の方が遥かにパープル色が際立つというところです。濃いプラムシャドウで、私のお気に入りのパープル色になりそうです。大抵のマットなダークパープルシャドウは曇ったような感じですが、ミサのパープル色は非常にハッキリしています。ミディアムパープルにするにはスポンジチップでシャドウをほんの少しだけ取ってまぶたに付けます。スモーキーなパープルにするには、単純にシャドウを少し多めに使い目の上下に指で擦りつけて混ぜるように付けます。

What is interesting about Missa is that it looks far more purple on the skin than it does in the container. It is a deep plum shadow and possibly my favourite purple shade to date. Most matte purple shadows that dark are dull on the eyes but the purple color in Missa really comes through when applied. For a medium purple, just take up a tiny bit of the shadow with a sponge tip and draw it across the lid. For a smokey purple eye, simply use more shadow and smudge, smear and blend above and below the eye with your fingers.


シュガーエンジェルはとてもパーリーなホワイトに白いラメが入っていてスパークリーというよりもフロスティに見えます。これはベースシャドウやハイライターとしても、そしてアイライナーとしても良いですし、色は冬にピッタリです。もし何か芸術的で違ったものが欲しいという方は、マスカラをまつ毛に付けた後にシャドウを付けると、まつ毛に小さな雪の結晶が絡み付いた様にみえます。ミサとシュガーエンジェルを組み合わせると、美しいスパークリーなミディアムプラムになりますが、シュガーエンジェルは他の色とも良く合います。

Sugar Angel is a very pearly white with white shimmer that looks more frosty on skin than sparkly. It works wonderfully as both a base shadow or highlighter and as an eyeliner, and is the perfect shade for winter. If you are going for something artsy and different, sprinkle the shadow on your lashes right after you have applied mascara and it will look as though tiny snowflakes are caught in your eyelashes. You can also combine Missa and Sugar Angel for a beautiful, sparkly medium-plum though Sugar Angel can go with any shade.


私はアディクションのアイメイクアップを試して非常に良かったです。私はミサとシュガーエンジェルを強くオススメしますが、特にシュガーエンジェルは用途が広く、どんなスキントーンにも合います。アディクションはクオリティの高い化粧品会社で、私が今まで使ったパウダータイプのアイシャドウの中でも、最も柔らかくて発色の良い物の一つです。ひとつ残念な点を挙げるとすれば、色の展開の範囲が狭い点ですが、アディクションは深み、神秘性、大胆さといったような特定の方向性を持っています。シアーで無難なメイクに飽きた人は、アディクションが日本にもたらそうとしている美に感銘を受けると思います。

I am very pleased with my Addiction eye makeup experience. I highly recommend both Missa and Sugar Angel, though Sugar Angel in particular because it is so versatile and great for any skin tone. Addiction is a quality makeup company that offers some of the softest and most pigmented powder-type eyeshadows I have ever tried. The only downside to brand is that they lack a great range of colors but they are going for a particular aesthetic which is deep, mysterious and bold. I think that anyone who is tired of sheer, safe-makeup will appreciate what Addiction is trying to do for beauty in Japan.

Kose Eye Mask

Last week, I purchased a set of five Kose Cosmeport's Clear Turn Q10 (coenzyme) Eye-zone Masks. I had pulled two all-nighters in a row for work and dark circles had formed around my eyes. It's difficult to review masks because they aren't something used daily and it can take up to two months for a regularly used product to even begin to show subtle results.

先週、コーセー コスメポートのクリアターンアイゾーンマスクQ10の５枚セットを買いました。仕事のために２日も夜中に仕事をしていたので、目の下のクマがかなり濃くなったりしました。正直、マスクは毎日使うものではないし、毎日使うコスメ品でも効果が初めて見えるまでに２ヶ月くらいかかるので、マスクのレビューは書き難いです。

There are actually several different Kose Cosmeport eye masks and two different Q10 eye masks. The one I purchased is a sheet-mask type while the other is a gel-fitted type. Q10 or Coenzyme Q10 acts as an antioxidant and helps boost the regeneration of cells. In the cosmetic world, it is used for its anti-aging properties. The eye mask also contains glycerin, sea collagen, and hyaluronic acid.

実はコスメポートには色々なマスクがあって、Q10のアイマスクは２種類あります。私が手に入れたのはシートマスクタイプでもうひとつはジェルタイプのフィッティングソフトアイマスクです。Q10、コエンザイムQ10は酸化防止と肌細胞の再生を促すものとして、コスメの世界でアンチエイジングのために使われています。アイマスクもグリセリン、海洋性コラーゲンとヒアルロン酸が入っています。


I had only used the gel-sticker type eye mask before so I was disappointed when I realized the the mask I had purchased was of the sheet-type. It doesn't stick on as well as the fitted gel mask and therefore makes you less mobile while you're wearing it. However, I think the sheet type might yield better results. After the first use, the bags under my eyes were less puffy. And after using the mask every other day, the circles didn't seem as dark as before. I think the extract from the sheet type penetrates into the dermis much more easily than gel which is why I had better success with this mask than others previously used. However, I also got more sleep later in the week and my eye area only really suffers when I don't sleep, so it's difficult to say how much the mask improved my skin.

前はジェルのスティッカータイプのマスクしか使ったことないのでシートタイプを買ったと気付き、がっかりしました。ジェルタイプほど密着しないので、マスクを付けたままだと動き難いです。でもシートタイプの方が効果が出るかもしれません。最初に使った後、目の下のハリがかなり消えました。それから１日おきにマスクを使うと、目の下のクマもなくなりました。このマスクは他のよりも良かったので、もしかしたらシートタイプのエキスはジェルより肌に浸透するのかもしれません。しかし、それからもっと睡眠を取ることが出来たので、本来は寝ない時だけで目の下のクマが酷くなることを考えると、どこまでマスクの効果が発揮されていたのかは、ハッキリ言えません・・・。