Maquillage Eyelash Curler

I had been using the same Shiseido eyelash curler for years and the metal was wearing out. Replacing the rubber edge again just wasn't going to cut it. While looking for a new curler at the drugstore, I happened upon Maquillage's Edge Free Eyelash Curler. I couldn't decide between purchasing another (regular) Shiseido curler or Maquillage's, so I asked the woman working at the counter what she thought was best. She told me I should go with the Maquillage curler since it's more suited for larger eyes with lots of lashes, and that it will catch all of my lashes, including the ones in the outer corners. She was right. While I had to curl my lashes in several parts and use a separate, mini curler for my outer lashes when using the regular Shiseido curler, the Maquillage curler catches all of my lashes quite well. It also does a better job of curling them even though they are thick and stubborn. If you have big eyes and thick lashes, I highly recommend the Maquillage curler. If you have smaller eyes and thinner lashes, the Shiseido curler would probably be a better choice. I still use an electric eyelash curler in addition to a regular curler since my lashes won't stay curled otherwise, but Maquillage has made curling them so much easier.

長年、同じ資生堂のアイラッシュカーラー（ビューラー）を使っていたので古くなり、メタルが少し折れたりしていました。ただゴムをまた替えるだけというわけにはいかなくなったのです。薬局で新しいカーラーを探していたら、マキアージュのエッジフリーアイラッシュカーラーを発見しました。普通の資生堂のカ―ラーを買うか、マキアージュのを買うか悩みまして、カウンターの女性に聞いてみました。「目が大きくてまつ毛が多いので、マキアージュの方をお勧めします。目尻のまつ毛までちゃんとカールしますよ。」と言いました。その質問をして正解でした。資生堂のカーラーを使っていた時、いつもいくつかの部分に分けてまつ毛をカールして、目尻のまつ毛をカールするためはミニカーラーも使っていましたが、マキアージュのカーラーはちゃんとまつ毛の全部、目尻もカールします。また、まつ毛が太くて頑固なのに、資生堂のよりもしっかりカールします。目が大きくてまつ毛が太い方にはこのマキアージュのエッジフリーアイラッシュカーラーをお勧めします。目がちょっと小さく、まつ毛が細い方には資生堂のカーラーの方が合うと思います。普通のカーラーを使った後にもまだエレキのアイラッシュカーラーを使っていますが（使わないとまつ毛がカールのままキープしませんので）、マキアージュのおかげでもっとカールしやすくなりました。

Maquillage Nail Tools

In addition to blushes and eye shadows, Shiseido's Maquillage carries their own makeup tools. The Diamond Nail Shaper comes in two types: a straight type and a round type. The straight type is a typical nail file with a stylish round handle. The round type pictured here has a rounded edge to help shape the nail. Although it takes getting used to, the round shaper is quite good at shaping and files very well.

チークカラーやアイシャドウ以外に、資生堂のマキアージュは色々なメークツールを出しています。ダイヤモンドネイルシェイパーは２種類あります：ストレートタイプとラウンドタイプ。ストレートタイプは普通のネイルやすりでスタイリッシュな丸いハンドルが付いています。写真に写っているラウンドタイプは爪の形を簡単に整えるためにカーブのあるエッジがあります。少し慣れないとだめですが、慣れるとラウンドのシェイバーは綺麗にシェイプするうえに、良く爪を磨ぎます。


Another one of the nail tools is the Nail Polisher. The nail polisher is your typical nail polishing, buffer tool where the grey surface is used to even out and smooth the nail and the pink surface is used for shine. What makes Maquillage's Nail Polisher unique is that it has a handle. This makes it easier to use and control. The polisher can also be removed from the handle and replaced with a new one once it wears out. And the Nail Polisher comes with a cover to protect it when you're not using it. The design of the Nail Polisher handle is very modern and chic, making it a nice accessory to add to your makeup tool collection. Although they are not known for their nail care items, Maquillage carries an excellent set of tools to help keep your nails clean and beautiful.

他のツールにはネイルポリッシャーがあります。ネイルポリッシャーは普通の爪磨きみたいに、グレーの面で爪をなめらかにして、ピンクの面でツヤを与えます。ですが、マキアージュのネイルポリシャーは他と違ってハンドルが付いています。ハンドルがあって、もっと簡単に、上手く使えます。ポリシャーもハンドルから取り外すことが出来て、新しいものと交換できます。カバーも付いているので、ポリシャーを使ってない間に劣化を防げます。ネイルポリシャーのデザインはとてもモダンでシック、コスメのコレクションにいいアクセサリーです。ネイルアイテムは有名ではないですが、マキアージュのネイルツールは結構良い物で、ネイルを綺麗にケアします。