Monday, 13 July 2009

The Face Shop Wash Off Yogurt Mask

ヨーグルトパック ウォッシュオフタイプはソウルのThe Face Shopで購入した商品です。このヨーグルトマスクは4枚セットで4つのフレーバー(ストロベリー、キウイ、グレープ、グレープフルーツ)が売られています。私はキウイとグレープのマスクを買いました。私は比較的The Face Shopのシートマスクはよく知っていますが、このブランドのウォッシュオフタイプのマスクを使うのは初めてでした。グレープのヨーグルトマスクにはグレープの成分が含まれていて、The Face Shopによると肌に潤いを与え、柔らかくしてくれるそうです。このマスクにはミネラルオイル、アルコール、香料も含まれていますので、敏感肌の方にはヒリヒリするかもしれません(原料の詳細リストはWalgreensのサイトを参照)。マスクは洗顔後のキレイな肌に使用し、5~10分後にお湯で洗い流します。

The Wash Off Yogurt Mask Pack is another beauty product I bought at The Face Shop in Seoul. The yogurt masks are sold in packs of 4 masks and come in four different "flavors": Strawberry, Kiwi, Grape, and Grape Fruit. I purchased the Kiwi and Grape Masks. Although I am quite familiar with The Face Shop's sheet masks, this was my first time using a wash-off type mask from the brand. The grape yogurt mask contains grape extract which, according to The Face Shop, moisturizes and softens the skin. The mask also contains mineral oil, alcohol, and fragrance, all of which can irritate sensitive skin. (For a detailed list of the ingredients, visit Walgreens' site.) The yogurt mask should be applied to a clean face and washed off with warm water after 5-10 minutes.

ヨーグルトマスクは濃くてベト付くのではないかと思っていましたが、意外と薄めの質感で全くベト付きませんでした。それぞれのマスクが入った容器は小さいですが、顔全体と首を覆うのには充分過ぎる程のヨーグルトが入っていました。マスクは洗い流すのも簡単で、肌を瑞々しく柔らかく保ってくれました。肌を刺激する成分がいくつか入っているのにもかかわらず、マスクを外した後には少しのベタ付きとチクチクする程度の痛みだけが残り、およそ1時間後くらいにはその両方とも無くなりました。The Face Shopのヨーグルトマスクはシートマスクよりも乾燥肌や敏感肌の方に適していると思いますが、一方でオイリーな肌の方にはヨーグルトマスクよりもシートマスクの方が適していると思います。シートマスクは敏感肌の方には乾燥したりヒリヒリしたりするかもしれませんが、ヨーグルトマスクの質感と成分はThe Face Shopの他のマスクよりも肌を落ち着かせて水分を保ってくれると思います。でも、このウォッシュオフタイプのヨーグルトマスクは、秋や冬といった季節には最適だと思いますが、暖かい季節にはちょっと重た過ぎると思います。正確な価格は覚えていないのですが、4枚入りのセットで4000ウォン(300円)くらいだったと思います。

I was expecting the yogurt mask to be thick and sticky but it was surprisingly somewhat thin in texture and not sticky (on application) at all. Even though the individual mask cartons appear small, there was more than enough yogurt to cover my entire face and neck. The mask also washed off easily, leaving my skin quite hydrated and soft. Despite some of the irritating ingredients in its formula, I found that I only experienced a little bit of stickiness and a prickly sensation after removing the mask, both of which disappeared an hour or so later. I think The Face Shop's yogurt mask suits dry and sensitive skin types better than the sheet masks while the opposite probably holds true for those with oily skin. Sheet masks can be quite drying and irritating if you have sensitive skin and I think the texture and formula of the yogurt mask is much more soothing and moisturizing than The Face Shop's other masks. Given that it is a yogurt mask, however, the Wash Off Yogurt Mask Pack probably works best during the fall and winter and might be too heavy for some during the warmer seasons. I do not remember the exact price but one pack of 4 cost around 4000 won.


utoshi-san said...

Oh its looks very nice!!! Did it good for skin???

En エヌ said...

Hi Utoshi,

It made my skin soft and it smelled pretty nice, too. =)

Related Posts with Thumbnails