Kanebo Kate and Majolica Majorca Eye Shadow Palettes

I recently purchased Kanebo Kate's Deep Trap Eyes in PU-1 and Shiseido Majolica Majorca's Majo-look (witch-look) Illuminator eyeshadow in BR799. To be honest, both were somewhat of a disappointment. Just too sheer and the colors just didn't work well together.

最近はカネボウケイトのディープトラップアイズPU1と資生堂のマジョリカマジョルカのマジョルックイルミネーターアイシャドーBR799を手に入れました。正直、両方ともちょっとがっかりでした。色が薄過ぎて、あまりよく合いません。

Just looking at the Kate palette, it seems as though the colors would blend well to create a pretty and somewhat sophisticated look, but my eyes ended up looking like they were bruised and tired. My eyelids turned out very red although the two closest colors to rouge in the palette are the pink and the rose shadows on the right. Maybe it's because I'm pink toned that the PU-1 colors didn't show up well. I do kind of like the dark purple as an eyeliner but it is a bit scratchy. I wish I had gone for one of the other palettes instead but I have a feeling all of the shadows are on the very sheer side, even though they are supposed to create a deep, smokey-eye look. The palette might work better for someone with very dark skin.

ケイトのパレットを見ただけだと、結構いい感じの色のコンビネーションに見えますが、目に付けたら目に痣や疲れがあるように見えます。右側のピンクとローズ色したシャドーが一番赤に近いですが、なんだか目蓋がとても赤くみえました。もしかしたら、肌のトーンがピンクなのでPU-1の色があまり合わないかもしれません。その濃いパープルはアイライナーとして悪くないですがちょっとチクチクします。他の色のパレットを買えば良かったと思います。でも、ケイトのデープトラップアイズは深い、スモーキーアイを作るはずですが、多分他のシャドーも薄いと思います。このパレットはとても黒い肌の方に合うかも知れません。


The Majolook was a bit better but the dark eyeshadow turns up more brown than purple. I do really like the illuminator base. The palette does produce a cute, somewhat natural look but again, the shadows are very sheer and the colors don't work well with my skin color. I regret purchasing the palette but I will continue to use it .

マジョルックはケイトより少し良かったですが、濃い方のシャドーは紫より茶色っぽいです。逆にイルミネーターベースが結構好きです。このパレットでナチュラルルックは作れますが、このシャドーもとても薄くて、色も自分の肌にあまり合わないのです。買った後にちょっと後悔の気持ちがありますが、使い続けます。