Bihada Ichizoku Triple Wink Beam Mascara

やっとのことで、今話題になっている美肌一族の限定黒薔薇仮面のトリプルウィングビームマスカラを手に入れました。マスカラはインターネットでしか買えないので、近くの薬局に美肌一族の商品が置いてあったとしても、トリプルウィンクビームはありません。直接ラブラボ・美肌一族のサイトから注文できますし、私みたいにアマゾンからも注文出来ます。マスカラは１８９０円ですが、シッピング（５５０円）や他の手数料が入っていないので、実際の値段は2500~3000円に近いです。

I finally got my hands on the much talked about Bihada Ichizoku's limited Kurobara Kamen ("black rose mask") Triple Wink Beam Mascara. The mascara can only be purchased online so, even if your local drugstore carries many Bihada Ichizoku products, they do not have the mascara. You can order directly from Love Labo/Bihada's website or through Amazon Japan, which is what I did. Although the mascara is priced at 1890 yen, it does not include shipping (550 yen) or any additional fees. The actual price is somewhere around 2500-3000 yen.

マスカラはまつ毛にボリューム、セパレート、と「ロング」の効果を与えるはずですが、私にはそのうちの２つしか効果がありませんでした。結構ボリュームをつけて少し長さも伸びましたが、セパレートするよりむしろまつ毛を束にさせて、トゲトゲになってしまいました。もしかしたら、もっと細いまつ毛の方が使ったら違うかもしれません。マスカラもかなり強い、安くて古い香水のような香りが付いていて、目をヒリヒリさせました。マスカラの好きなところはあんまり落ちたりしない、まつ毛のカールを守る、お湯で簡単に落ちるということだけでした。結構、美肌一族のブランドのファンで沢山の良いレビューを聞いてトリプルウィンクビームを手に入れることをワクワクしながら待っていたので、とてもがっかりです。２５００～３０００円出すならランコムのマスカラの方が良いと思います。

The mascara is supposed to add volume, separate, and lengthen the lashes but in my case, only did two of the three. It added a fair amount of volume to and lengthen my lashes but instead of separating, it clumped my eyelashes together and made them kind of spiky. Maybe if I had thinner lashes the end result would have been very different. The mascara also has a powerful, cheap, old perfume smell that irritated my eyes. The only thing I really liked about Triple Wink Beam was that it did not flake very much, kept my lashes curled, and was easily removed with warm water. I am very disappointed because I am a fan of the Bihada Ichizoku brand and I was so excited about Triple Wink Beam after hearing such positive reviews. For 2500-3000 yen, I would rather go with one of Lancôme's award-winning mascaras.