Skinfood Honey Pot Lip Balm

スキンフードは急成長している人気のお手頃な韓国のコスメブランドのひとつで、アラブ首長国連邦、ブルネイ、中国、香港、台湾、マレーシア、フィリピン、インドネシア、シンガポールに店舗があります。オフィシャル・ウェブサイトによると、スキンフードはもうすぐ日本に店舗を開くみたいなので、その時が待てません！

Skinfood is one of the most popular and fastest-growing budget, cosmetic brands in Korea, with locations in The United Arab Emirates, Brunei, China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, The Philippines, Indonesia and Singapore. According to their official website, Skinfood will be opening a store in Japan sometime soon and I cannot wait till they do!

ハニーポットリップバームは少し色の付いたペトロラタム タイプのバームで、２つの色と香りがあります：ベリーとマンダリンです。私が買ったのはハニーポット ベリーで、強いラズベリーの香りがあり、ベリーの赤色をしています。このバームはかなりグロッシーですが、ベトベトせず、これひとつだけつけてもいいですが、他のリップカラーの上から輝きをプラスするために使ってもいいと思います。とても可愛らしいポットに入っていて、バームをつけるためのキュートなハニースティックも付いています。上品でお手頃な商品なので唇がとても乾きやすい人に向いていますし、小さなお土産や贈り物としても良いです。ゼリータイプのバームと同じように、スキンフードのハニーポットリップバームは唇を長時間グロッシーに、そしてスムーズにしてくれます。

The Honey Pot Lip Balm is a tinted, petroleum jelly-type balm that comes in two different colors/flavors: Berry and Mandarin. I purchased the Honey Pot Berry which has a strong raspberry scent and berry-red tint. It is quite glossy but not sticky and can be worn alone or over another lip color for some shine. It comes in an adorable pot with a cute honey stick for application. It is a decent, inexpensive product for those with very dry lips and can make a nice little souvenir or gift. Like most jelly-type balms, Skinfood's Honey Pot Lip Balm will keep your lips glossy and smooth for a long time.

The Face Shop 5th Anniversary Art Pact

今週のEn in Tokyoはコリアンビューティーウィークです。ソウルへ旅行に行って選んだ韓国のコスメをレビューします。

This week is Korean Beauty Week on En in Tokyo. I will be reviewing Korean beauty products I picked up during a trip to Seoul all week long.

名韓 美人図 潾(リン) アートパクトはザ・フェイスショップ５周年記念の限定商品で、アイシャドウ、チークカラー、ハイライターのコンパクト、メイクブラシ、そしてコスメティックブランドの潾(リン)ファンデーション(SPF20 PA＋＋) NB21とメイクベース(SPF20 PA++) 01グリーンのサンプルが入っています。ザ・フェイスショップの潾(リン)シリーズは伝統的な中国の漢方を含んだスキンケアとメイクアップ商品のシリーズです。中国の漢方を商品の原材料に使用することは韓国のハイエンドなコスメブランドとリーズナブルなコスメブランドの両方が共通して取り入れているトレンドです。蓮花の花と蝶のアートが施されたコンパクトはとても美しく、そしてキラキラ輝いており、使うのがもったいないと思うくらいです。でも、メイクベースとファンデーションは試してみましたので、後日レビューします。ザ・フェイスショップの潾(リン) シリーズについてご紹介出来ればと思いましたが、英語と日本語の情報が非常に少ないのです。この名韓 美人図 潾(リン) アートパクトをまだ日本では見かけたことが無いので、韓国のザ・フェイスショップだけで販売しているのかもしれません。

The Meikan Bijinzu (Japanese romanization) Lin Art Pact is a limited edition, 5th anniversary set from The Face Shop that includes an eyeshadow, blush, and highlighter compact, a makeup brush, and a sample of the cosmetics brand's Lin foundation (SPF20 PA＋＋) in NB21 and makeup base (SPF20 PA++) in 01 green. The Face Shop's Lin line consists of skincare and makeup products containing traditional Chinese herbal/medicine ingredients. Using Chinese herbal/medicinal powder ingredients in product formulas is a common trend among both high-end and low-end Korean beauty brands right now. The lotus flower and butterfly art compact is so beautiful and shimmery that I have not been able to bring myself to use it. But I have tried out the makeup base and foundation which I will review another time. I wish I could tell you more about this line from The Face Shop but there is very little information available in English or Japanese. I have not seen this set in Japan so the Lin Art Pact might actually be a The Face Shop Korea-only item.

Anna Sui Live Your Dream

数週間前、アナスイのオードトワレ Live Your Dreamをお土産に貰いました。このウッディー・フローラルの香りのトップノートはユリ、ウォーターフラワー、ホワイトペッパーで、ミドルノートはジャスミン、ブルガリアンローズ、そしてラストノートはチークウッド、ムスク、トンカビーン、シダーウッドとサンダルウッドです。このフレグランスは強くも弱くもないですが、ほのかに甘くて清潔感があります。Live Your Dreamはアナスイコスメの10周年記念として発売されました。

A couple of weeks ago, I received Anna Sui's eau de Toilette Live Your Dream as a gift. The woody-floral fragrance includes top notes of lily of the valley, waterflower accord, and white pepper; middle notes of sheer jasmine and bulgarian rose; and base notes of teak wood, musk, tonka beans, cedarwood and sandalwood. It is neither powerful nor faint but a somewhat sweet and clean fragrance. Live Your Dream was released to commemorate the 10th anniversary of Anna Sui Cosmetics.

Maquillage Full Vision Mascara & Liner

最近、先月発売された資生堂マキアージュのフルビジョンマスカラ＆ライナーのVI635を手に入れました。ライナーもマスカラもウォータープルーフになっています。VI635は美しく濃いメタリックなプラム・パープル色に細かいバイオレットのキラキラが入っています。発色が良いこのリキッドライナーは乾くまでに時間がかかりますが、とてもキレイなスパークルが入っていて、パープルシャドウとスモーキーアイルックにとても合います。もし手が震えてしまうような人にとっては、最初はアイライナーをつけるのが難しいかもしれませんが、何回か練習を重ねると慣れてきます。

I recently acquired Shiseido Maquillage's Full Vision Mascara & Liner in VI635 which was released last month. Both the liner and the mascara are waterproof. VI635 is a beautiful deep, metallic, plum-purple shade with fine violet shimmer. The highly pigmented liquid liner takes a while to dry but once it does, it has a very pretty sparkle and works great with purple shadows and smokey-eye looks. If you have unsteady hands like me, you will probably have a difficult time applying the eyeliner at first but with some practice, it will get easier.


フルビジョンマスカラの「3エフェクター」ブラシは変わった形をしています。片側にはとても短い毛足が、もう片側には長い毛足がカーブ状になってついています。まず、短い毛足をまつ毛の根元にあて、持ち上げるようにマスカラつけます。それから今度は長い毛足がカーブ状になっている方を使ってまつ毛全体につけます。こちら側の毛足はまつ毛をセパレートさせる役目を果たします。そして最後に、ブラシの先端部分を使って塗り残しがないように仕上げます。フルビジョンマスカラはファイバータイプのマスカラで、まつ毛を長く美しく、羽根のように見せてくれます。でもマスカラはちょっとポロポロして、そのパープル色は自然な太陽の光の下で見てまつ毛の先端にちょっと見えるくらいでした。マスカラのキラキラは良いアイデアだと思いますが、ブラシの形は私にとってマスカラをまつ毛全体につけるには難しいです。

The Full Vision Mascara "3 Effector" brush has a very unusual shape. It has very short bristles on one side and long bristles that slope down and up on the other side. First, you are supposed to apply the mascara to your top lashes using the short bristles in an upward, sawing motion. Then you use the other side of the brush with the long, sloping bristles on all of your lashes. This side of the brush is supposed to help separate the lashes. Finally, you use the tip of the wand to apply any mascara to lashes you may have missed. Full Vision is a fiber-formula mascara that lengthens your lashes and leaves them looking beautiful and feathery. But I found that the mascara was a bit flaky and the purple color was only visible on the ends of my lashes under natural sunlight. The shape of the brush also made it more difficult for me to apply mascara to all of the my lashes, although the shimmer is a nice touch.

私は色の付いたマスカラに興味があったのでマキアージュのフルビジョンマスカラ＆ライナーを買いましたが、どちらかというとアイライナーの方が気に入りました。このパープル色のマスカラを試す前はグリーン色のGR534も買おうと思っていましたが、マスカラの品質にあまり満足していないので、今はGR534を買うかどうか分かりません。もしもリキッドアイライナーのみが単品で発売されたら買うかもしれませんが、商品の半分しか使わないのに2,625円を払う気にはなれません。このマスカラが粗悪なマスカラであるということでは決してありませんが、ファイバータイプのマスカラは私にはあまり合わないみたいです。

I purchased Maquillage's Full Vision Mascara & Liner because I was interested in the colored mascara but I find myself much more impressed with the eyeliner. I was considering purchasing the green Full Vision before I tried out the purple shade and I am just not satisfied enough with the performance of the mascara to want to buy GR534 now. If the liquid eyeliner was sold separately, I would probably get it but I do not want to pay 2625 yen for a product that I only half-use. The mascara is by no means a poor mascara but the fiber formula just not work well for me.

Majolica Majorca New Perfect Automatic Liner

7月21日に、資生堂のマジョリカ マジョルカは「パーフェクトオートマティックライナー」の新色7色を発売します。私はつい最近、資生堂からGR604のアイライナーを受け取りました。黒い液状のアイライナーは暗いグリーンパールを含んでいて、ライナーにフォレストグリーンの輝きを与えます。ライナーを使い始めるには、まずキャップの下にあるピンク色のストッパーを引き抜きます。そしてキャップを本体に押し込みます。それからよく振ってからキャップを取り、ペンの底にあるダイヤルをカチカチと10回ほど回してから使います。ライナーのインクが出過ぎることがあるので、まぶたにライナーを使う前にティッシュペーパーなど（私は手の甲を使いました）で筆先を整えてから使うように勧めています。2回目に使う時からはダイヤルを1〜2回だけカチカチと回して使います。

On July 21st, Shiseido's Majolica Majorca will release 7 new "Perfect Automatic Liner" shades. I recently received the eyeliner pen in GR604 from Shiseido. The black liquid eyeliner contains dark green pearls to give it a forest green shine. In order to use the liner, you must first remove the pink stopper below the cap. Then push the cap and top half of the pen into the bottom half. Finally, shake the pen, remove the cap and turn the dial at the bottom of the pen so that it clicks ten times. Since the liner ink may come gushing out, Majolica recommends lightly dabbing the tip of the pen on a tissue (I use the back of my hand) before applying the ink to your eyelid. The next time you use the pen, you only need to turn the dial once or twice to get it to work.


マジョリカのアイライナーペンを使うのは初めてではありません。数年前、オートマチックライナーのVI336という美しいメタリックパープルの物を買い、いつも使っていました。私が知る限り、このカラーはもう手に入らないので、マジョリカが今年の夏に新しいアイライナーカラーを発売することを聞いて、とても楽しみにしていました。でも、新しいパーフェクトオートマティックライナーGR604の問題は、グリーンのスパークルがペンからなかなか出てこなくて、普通の黒いアイライナーにしか見えないところです。私が貰ったペンは少し乾燥気味だったので、何度も塗り重ねをしないといけませんでした。そして１日の終わりには、ライナーが乾燥してポロポロになり、まぶたにはほとんど何も残っていませんでした。良い点はパーフェクトオートマティックライナーのブラシの部分は柔らかくまぶたに簡単につけることができるので、ペンタイプのアイライナーを使い慣れていない人にも使いやすいところです。個人的に、このアイライナーは必ず買いたいと思うような物ではありませんが、キラキラの入っていないマジョリカのアイライナーは以前VI336を使っていたこともあるので、そちらはまた試してみるかもしれません。

This was not my first experience with Majolica's eyeliner pen. A few years ago, I purchased their Automatic Liner in VI336 which was a beautiful metallic purple that I used all the time. As far as I know, the color is no longer available so I was excited when I heard that Majolica would be releasing new eyeliner colors this summer. However, the problem with the new Perfect Automatic Liner in GR604 is that the green sparkles often do not come off the pen brush so GR604 ends up looking like a regular black liner most of the time. My pen was a bit on the dry side and it took several coats of ink for the liner to show up properly on my eyes. By the end of the day, the liner had also flaked off until there was nothing left on my lid. But on the positive side, the Perfect Automatic Liner tip brush was soft and the liner was quite easy to apply, so even those who are not familiar with eyeliner pens should not have much difficulty using it. Still, I do not think that this is something I would actually purchase but I would not rule out trying some of the other Majolica non-shimmery liners out since I did have such a good experience with VI336.

よーじや Aloe あぶらとり紙 (Oil-blotting paper)

日本の伝統コスメ会社よーじやの東京都内にある販売店とカフェの一つは、羽田空港の第１ターミナルにあります。そこでは天然のアロエを原材料に使用したアロエあぶらとり紙（以前は国外販売のみでした）を購入することが出来ます。よーじやの全てのあぶらとり紙と同じように、アロエも肌を刺激したり乾燥させたりすることなく、あぶらを取ってくれます。それでも、限定販売されたアロエよりも少しスムーズな柚子のあぶらとり紙の方が好きですが、アロエのあぶらとり紙は柚子の代わりとして、またちょっとしたお土産にも良いです。

Traditional Japanese cosmetics company Yojiya's one boutique and café in the Tokyo-area is located in Terminal 1 of the Haneda Airport. There, you can purchase their (previously overseas-only) Aloe oil-blotting paper made of natural aloe ingredients. Like all of Yojiya's blotting papers, the Aloe paper does an excellent job of absorbing oil without irritating or drying out your skin. Although, I still prefer their limited edition Yuzu paper, which is a hint smoother, the Aloe blotting paper is a nice substitute and makes a great little gift.


他のよーじやのあぶらとり紙と違い、羽田空港で売っているあぶらとり紙には「あぶらとり紙」の誕生に関する短い英語の説明がついています。これは空港でよーじやの商品を購入して海外の友人に日本のお土産として渡そうと考えている人々のことを考えた、素晴らしいアイデアだと思います。でも、英語の説明にはいくつか問題点・間違いがあります。例えば、「バイキンを取り除く」という説明が「“宝石”を取り除く」と間違えて書かれていたり、「舞妓」という言葉の意味や彼女達がどのような女性であるかを説明することなく使用したりしているところです。多くの外国人が「芸者」という言葉を耳にしたことはあると思いますが、ほとんどの人は「舞妓」という言葉を知らないと思います。ですので、「舞妓、芸者の見習い」や「修行中の芸者」という簡単な説明をつけると非常に分かりやすくなると思います。西洋の国々において芸者は人々を強く魅了する物のひとつであり、より多くの外国人女性がよーじやの商品に芸者が使われていると知ったら、よーじやは海外でより人気が高まると思います。

Unlike other Yojiya blotting papers, the blotting sheets sold at Haneda airport contain a short explanation of the origin of the aburatorigami in English. This is a wonderful idea as many people who purchase Yojiya's products at the airport plan to give them to their overseas friends as Japanese souvenirs. However, there are some problems with English text. Instead of eliminating germs, the aloe extract in their blotting paper apparently eliminates "gems." They keep referring to the "maiko women" of Japan without any explanation as to who these "maiko" women are. While most have heard of the geisha, few outside Japan are aware of the maiko. Something as simple as "maiko, geisha apprentices," or "geisha-in-training" would be helpful. There is a growing fascination with the geisha in the West and if more women found out that the geisha use/used Yojiya's products, I think the company's popularity would increase overseas.


とはいうものの、よーじやの英語による説明の大部分は分かりやすいものになっていますし、あぶらとり紙は非常に高品質な商品です。もし、京都もしくは羽田／成田／関西空港に立ち寄る機会がありましたら、よーじやのお店に立ち寄ることを強くお勧めします。海外配送を行っているかどうかは分かりませんが、よーじやにはオンラインショップもあります。

For the most part, however, Yojiya's English is understandable and their oil-blotting products are excellent. If you ever happen to find yourself in Kyoto or Haneda/Narita/Kansai airport, you should most definitely check their stores out. They also have an online store, although I am not sure if they are still shipping overseas at the moment.

Maquillage & Alexander Wang New Lip Colors

最近注目されている若いファッションデザイナー、アレキサンダー・ワンとのコラボレーションで、７月２１日に資生堂のマキアージュは８色の新たなリップグロス（パーフェクトグロス）とモイスチャールージュカラーオンの新色６種類、モイスチャールージュシアータイプ新色６種類とアイズクリエーター３Dパレットの新色５種類をリリースします。私はリップグロスと新モイスチャールージュのサンプルを貰いました。

In collaboration with the young fashion designer Alexander Wang, Shiseido's Maquillage will release a new lip gloss line (Perfect Gloss) of eight colors, six new Moisture Rouge Color On shades, six new Moisture Rouge Sheer Type colors, and five new Eyes Creator 3D palettes on July 21st. I happened to receive samples of their lip gloss line and new Moisture Rouge shades.

私が貰ったパーフェクトグロスのサンプルはPK353とOR264で、マキアージュとアレキサンダー・ワンとのコラボレートカラーです。このグロスはとてもキラキラしていてジューシー、そしてプックリした唇に見せるには最適です。想像していた以上に発色が良く（凄く薄いいのではないかと思っていましたが、一般的なグロスよりも発色が良いと思います）、濃くて重い感じがしますが、全くベタつきません。PK353は少しオレンジっぽいピンクで細かい金色のキラキラが入っています。OR264はピーチオレンジ色で白いキラキラが入っており、オレンジ色を試してみたかったけれど今まで試したことがないという人には良い色合いだと思います。

The Perfect Gloss samples I received are PK353 and OR264, which is a Maquillage and Alexander Wang collaboration color. The glosses are very shimmery, juicy, and great for a pouty-look. They are more pigmented than I expected (I thought that they would be very sheer but they are a little more pigmented than your average gloss) and thick and heavy without being sticky. PK353 is a slightly orange-pink with fine gold shimmer. OR264 is a peach-orange shade with white sparkles and a nice lip color try for those who have always wanted to wear an orange shade but were too afraid to actually do it.

（もしモイスチャールージュの質感やクオリティに興味がある方は、この記事を読んでみて下さい。）モイスチャールージュのシアータイプであるRS721もマキアージュとアレキサンダー・ワンのコラボレートカラーです。これはパープルトープ・ブラウン色に白いキラキラが入っていて自然な感じに見せるには十分な感じの薄さですが、合う人と合わない人がいると思います。私にはちょっと地味な感じになってしまいました。モイスチャールージュ カラーオンのPK373はオレンジブラウン ピンクに黄色いスパークルが入っていて、RS721と同様に合う人と合わない人がいると思います。PK244はミディアムピンクに黄色いキラキラが入っていて、１月に発売されたマキアージュの他の色に近いです。例えば、RS304シア―タイプなどです。しかし、「クリアーフィット」RS305はハッキリした濃いフューシャ色に白いキラキラで、ファッション・フォーワードで人目をひく色です。

(If you are interested in the actual texture and quality of the Moisture Rouge lipsticks, read this post.) The Moisture Rouge Sheer Type in RS721, too, is a Maquillage and Alexander Wang collaborative color. It is a purple-taupe brown with fine white shimmer that is sheer enough to look natural but one of those colors that only works for some. It looked a bit dull on me. The Moisture Rouge Color-On in PK373 is an orange-brown pink with yellow sparkles that, like RS721, is not for everyone. PK244 is a medium-pink shade with yellow shimmer that is very similar to some of the other Maquillage shades released in January, such as the RS304 sheer type. "Clear Fit" RS305, however, is a bold deep-fuchsia with white shimmer that is both fashion-forward and eye-catching.

１月に出たマキアージュ リップカラーはとても無難な色で、ちょっと面白みのない色でしたが、RS305は全てを一新したと思います。マキアージュがコレクションにこの力強いカラーを追加してくれたことが嬉しいので、早く手に入れたいと思います。試したリップグロスカラーにはあまり興味がありませんでしたが、他のアレキサンダー・ワンとのコラボレートカラー（PK445、RD536、RS587）が来月発売になるみたいです。

Last January, I found the Maquillage lip colors to be very safe and somewhat boring but I think RS305 has changed everything for me. I am so happy that Maquillage had decided to add a very strong color to their collection and I cannot wait till I get my hands on the lipstick. Even though the lip gloss shades I tested did not really interest me, it does look like there will be some exciting Alexander Wang lip gloss colors (PK445, RD536, RS587) coming out next month.

Yves Saint Laurent Gloss PUR

賞を受賞したイヴ・サンローランのグロスピュールは、濃厚ですがとてもスムーズな濃度です。発色が良く、シャイニーですがスパークルは入っていません。グロスピュールはエレガントルックを目指す方には完璧な高級リップ商品です。私は０４ピュアラズベリー（前に雑誌の25ansについて書いた時に述べた色です）と、０５ピュアフューシャ（フクシア:赤紫色）を買いました。０４ピュアラズベリーはホットサーモンピンクのような色合いですが、０５ピュアヒュージアはボトルの中に入っていると深く暗い色に見えます。０４ピュアラズベリーは実際に唇に付けるとラズベリー色になり、０５ピュアフューシャもその名の通り美しいフューシャの色になります。これらのリップグロスには全ての女性が魅了されて虜になってしまうと思いますが、唯一不満があるとすればそれは値段の高さです。日本で購入すると3,465円ですが、私は韓国に旅行した際に免税店で2,400円で購入することが出来ました。

Yves Saint Laurent's award-winning lip gloss, Gloss Pur, has a thick but very smooth consistency. Well-pigmented, shiny and sparkle-free, Pur is a luxurious lip color product that is perfect for anyone aiming for an elegant look. I purchased the gloss in 04 Pure Raspberry, the shade I mentioned in my post about the magazine 25ans, and 05 Pure Fuchsia. Though 04 looks like a hot salmon-pink shade and 05 appears to be a particularly deep color in the bottle, 04 really does turn out raspberry on the lips and 05 is a beautiful fuchsia as it is named. I really do not see how anyone could not fall in love with these glosses and my only complaint is that they are quite expensive. In Japan, a single Gloss Pur costs 3465 yen but I was able to purchase the glosses (duty-free) in Korea for about 2400 yen each.

Jill Stuart Blotting Paper N and Case

ジェリーアイカラーのクリスタルスカイと同時に、ジルスチュアートのサマーコレクションのブロッティングペーパーNとケースを買いました。ソフトケースは1,800円であぶら取り紙７０枚も入っています。あぶら取り紙のリフィルもありまして、７０枚のパックは525円です。ティッシュケースと同じように、ジルのケースはあぶら取り紙を一つ一つ取るように出来ています。

Along with the Jelly Eye Color in Crystal Sky, I also purchased Jill Stuart's Blotting Paper N and case from their new summer collection. The soft case is 1,800 yen and comes with 70 sheets of oil-blotting paper. Refills of the oil-blotting paper cost 525 yen and come in packs of 70 sheets. The case works much like a tissue case in that it allows you to pull one blotting paper sheet out at a time.


ジルのブロッティングペーパーNは硬いパウダー用のあぶら取り紙ですが、他のパウダータイプより全然薄いです。しかし、この紙は少し粗くて自分の肌をちょっと乾燥させたりします。乾燥肌や敏感肌の方にはお勧め出来ません。でもケースはとても可愛いらしいし鏡も付いているので便利なのであんまりガッカリしてはいません。ジルスチュアートのファンにとってはブロッティングペーパーNのケースは良いお手頃なアイテムだと思います。でも良いあぶら取り紙を探している方にはよーじやの柚子あぶら取り紙を勧めします。

Blotting Paper N is the hard, powder-type blotting paper that is actually much thinner that most other powder-types. However, I find that the paper feels a little rough and the powder formula leaves my skin dry. I would not recommend this paper to anyone with dry or sensitive skin. The case, however, is charming and comes with a mirror which is quite useful, so I am not completely disappointed with my purchase. If you are a Jill Stuart fan, the Blotting Paper N case makes a nice, inexpensive item to add to your collection. But if you are looking for some quality oil-blotting paper, I would urge you to consider Yojiya's Yuzu paper.

Jill Stuart Jelly Eye Color N in 08 Crystal Sky

６月５日にジルスチュアートのサマーコレクションが発売になり、ジェリーアイカラーNの１０色が新しく出ました。自分はジルのサマーキャペンのためにモデルが使っているパープルのジェリーアイカラーの08 クリスタルスカイを買いました。ジェリーのシャドウはとても「ジェリー」っぽくて、みずみずしいです。アイシャドウとして使ってもいいですし、他のシャドウのベースとしても使えます。クリスタルスカイはかなり発色が良いので、そんなに使わなくてもいいですし、色の強弱をジェリーの使う量によってコントロールできます。シャドウはすぐに乾きますのでメイクしやすいです。ジェリーに入っているピュアクリスタルパウダーはキラキラがとても多く、クリスタルスカイには白い輝きと紫の輝きがあるので、その時々でジェリーの色が変化して見えます。自然光の下ではシャドウがもっとモデルと同じ感じのパープル系になり、屋内ではもっと濃い紫っぽいグレーな感じがします。ジェリーは薔薇の香りがしますが、全く目をヒリヒリさせませんでした。クリスタルスカイは初めてのジルのジェリーアイカラーでしたが非常に満足できたので、他の色も使ってみたいと思います。税込2,310円でデパートのコスメブランドのクリームシャドウとしては結構普通の値段です。

On June 5th, Jill Stuart Cosmetics released its 2009 Summer Collection including 10 all-new Jelly Eye Colors. I purchased the Jelly Eye Color N in 08 Crystal Sky which is the same purple shadow that the model is wearing in Jill's summer campaign. The jelly shadow is very "jelly-like" and cool on the eyes. You can use it as a single eyeshadow or as a shadow base. Crystal Sky is quite pigmented so a little goes a long way and you can control the intensity of the jelly by increasing the amount of it you apply to your lid. The shadow also dries immediately so it is quite easy to build or layer upon it. The pure crystal powder in the eye color contains a lot of sparkle and Crystal Sky has both white and purple shimmer that will change the shade of the jelly depending on where you are. Under natural light, the shadow has a more purplish appearance somewhat similar to what you see on the model but inside, under a yellow light, the shadow has a deep, purplish-grey hue. The jelly has a rose scent but the fragrance has not irritated my eyes, at all. Crystal Sky was my first Jelly Eye Color purchase and I am so pleased that I would like to try out some of the other shades. With tax, a single Jelly Eye Color is 2,310 yen which is pretty standard for a department store brand cream shadow.

Back ただいま戻りました

先週は海外に行ったのでブログをアップ出来ませんでしたが、これから普通のスケジュールに戻ります。次のレビューはジルスチュアートのジェリーアイカラーです。

I was out of the country last week and unable to update the blog. Starting tomorrow, the blog will return to its regular schedule. The next product I will be reviewing is Jill Stuart's jelly eyeshadow.

Coffret D'Or Juicy Memory Rouge Lipstick

つい最近、カネボウのコフレドールからジューシーメモリールージュのサンプルパレットを貰いました。今月の１６日にコフレドールは新しいリップカラーをリリースしまして、発色とツヤを長くキープするためにワックス、潤い成分とフィックス成分が配合されています。ジューシーメモリールージュはピンク系、レッド系、ローズ系、ベージュ系とオレンジ系の全１２色があります。サンプルにはPK-242、PK-244、RD0180、RS-355、BE-186とOR-104が入っています。コフレドールのサイトにはイメージモデルの柴咲コウさんがPK-244をしていて、北川景子さんはPK-242で常磐貴子さんがRD-180を付けています。

I recently received a sample palette of the Juicy Memory Rouge lipsticks from Kanebo's Coffret D'or. On the 16th of this month, Coffret D'or will release a new range of lipsticks containing a mix of wax, moisturizing agents, and "fixing" (setting and sticking) ingredients to provide long lasting color and shine. Juicy Memory Rouge will come in 12 different colors in pink, red, rose, beige, and orange shades. The sample included PK-242, PK-244, RD0180, RS-355, BE-186, and OR-104. On the Coffret D'Or website, spokes model Kou Shibasaki is wearing PK-244, Keiko Kitakawa is wearing PK-242, and Takako Tokiwa is sporting the RD-180 shade.


凄く薄いのではないかと予想していましたが、実はジューシーメモリールージュのリップは結構発色が良いものです。テクスチャーと色はマキアージュのモイスチャールージュに似ていて、両方ともとてもキラキラして滑らかでツヤがありますが、ジューシーメモリールージュの方が色が明るくてワックス感が多い。一番好きな色はPK-242（明るい、ホットピンク色）とRS-255（少し紫が入っているような濃いローズ色）です。ベースカラーが違いますが、RD-180とBE-186はとても似ていて茶色っぽい赤で、PK-244はピンクオレンジな色です。パレット中で最も注目すべきは、とても明るくてサンゴっぽいオレンジ色のOR-194で、オレンジが似合う方にとても美しい色だと思います。全ての色は仕事場でも大丈夫だと思いますが、キラキラがかなり入っています。前からコフレドールのメイクラインにはあまり興味が無かったのですが、今回の新商品ジューシーメモリールージュには正直驚かされました。3,150円です。

I was expecting the lipsticks to be sheer but the Juicy Memory Rouge lipsticks are quite pigmented. The texture and colors remind me of Maquillage's Moisture Rouge in that both are very sparkly, smooth, and glossy but the Juicy Memory Rouge lip colors are brighter and more waxy in composition. My favourite colors are PK-242 (a bright, almost hot pink) and RS-255 (a deep rose, slightly purplish shade). Despite having different base colors, RD-180 and BE-186 look very similar and have a reddish-brown hue while PK-244 is a pink-orange color. The star of the palette is OR-194, which is a very bright coral orange that would look stunning on anyone who could pull off an orange lip color. All of the colors seem work-appropriate but they do contain a lot of shimmer. I have never paid much attention to Coffret D'Or makeup line but I was pleasantly surprised by Juicy Memory Rouge . 3150 yen.

FANCL Highlight Color in 01 White Mix

ファンケルのピンクブロンズチークカラーは非常に薄いですが、ブランドの「ハイライトカラー」（ハイライター）の01ホワイトミックスはもっと発色があります。とても柔らかなパウダーは肌に付けるとすぐに完全に浸透し、パールのような透明感のある美肌にさせます。ホワイトミックスも結構綺麗なキラキラが入っていまして、チークカラーよりも入っていると思います。肌にもっとツヤを与えるため、ハイライトカラーをTゾーン、または目の下に付けます。

Although FANCL's blush in Pink Bronze is a very sheer powder, the cosmetics company's "highlight color" in 01 White Mix is somewhat more pigmented. Once applied, the incredibly soft powder completely melts into your skin, leaving you with a pearly white glow. White Mix also contains a fair amount of shimmer, perhaps more than the cheek colors. The highlighter should be applied to the T-zone and/or under the eyes to brighten your look.


ホワイトミックスは上手に私のロゼケアを隠し、自然に見せてくれました。でも、ハイライトカラーはファンケルのチークカラーと同じケースに入っていて、NARSのモノアイシャドーよりも少し小さいです。もう一つの残念な点は、終日付けているとホワイトミックスは毛穴に入り込んで毛穴を大きく見せるうえに、脂ぎったような輝きがあります。ファンケルのルーセントフェイスパウダーの花むらさきにはそんな問題はありませんでしたが、ルーセントパウダーは紫色のルースパウダーで、ホワイトミックスはもっと滑らかなクリーミーっぽいテクスチャーがあります。ですが、ハイライトカラーのホワイトミックスは悪くないパール感があるフェイスパウダーで、低刺激でたったの950円です。

White Mix did a really great job masking my rosacea without looking unnatural. However, the highlight color comes in the same size case as the FANCL blush which is even smaller than a mono eyeshadow from NARS. Another downside to White Mix is that, by the end of the day, the highlighter sinks into my pores, making them look even larger than they actually are, and develops an almost greasy shine. I did not face the same problems with FANCL's Lucent Face Powder in Hanamurasaki but the Lucent Powder is a loose powder with a lavender hue and the White Mix highlighter has a smoother and creamier texture. Nevertheless, the Highlight Color in White Mix is still a decent pearly face powder that is non-irritating and only 950 yen.

FANCL Cheek Color in Pink Bronze

５月後に期限が切れるファンケルのオンラインストア専用のクーポンを持っていたので、サイトからファンケルのチークカラーのピンクブロンズとハイライターのホワイトミックスを注文しました。日本のファンケルサイトではピンクブロンズはピンクローズのチークカラーより全然明るく見えますが、メールオーダー・カタログではピンクローズの方がやや明るいです。その上、英語のファンケルサイトではチークカラーの色全部が他と全く違います。まだ実際に他の色を見ることが出来ていませんが、ピンクブロンズは日本のサイトにある画像に一番近いと言えます。

I had a coupon for FANCL's online store that was going to expire by the end of last month so I decided to use it and order the FANCL "cheek color" (blush) in Pink Bronze and the highlighter in White Mix. On the Japanese FANCL website, the Pink Bronze blush looks significantly lighter than the blush in Rose Pink, which is why I went with that face color, but in the mail order catalog, the Rose Pink shade seems a little lighter. All of the face/cheek colors look very different on the English FANCL site, too. I have not had the opportunity to see the other blushes in person but I can say that the Pink Bronze shade most closely resembles what you see on the Japanese website.

チークカラーはとても小さなプラスチックケースに入っていて、開けるのが少し面倒でした。やっと開けたと思ったら爪がパウダーに入ってしまって、めちゃくちゃになりまし た。チークカラーがとても小さいため、上手くブラシに付けにくかったです。パウダー自体はとても柔らかくて細かく、非常にシアで少し綺麗なキラキラが 入っていました。すぐに肌と馴染んで自然にほんのり日焼けしたように見えました。ファンケルのハイライターと一緒に使ってみたら、なんとかロゼケアが皮膚病というよりただの自然な赤さに見えました。ファンケルの チークカラーの品質は結構良くて低刺激ですが、ピンクブロンズがあまりにも薄いのでOC01より黒い肌では色が見えないと思 います。でも、このチークパウダーはとてもお手頃な値段で、たったの950円です。ローズピンク色にとても興味がありますので、もしかしたら今月にそのカ ラーを手に入れてレビューをするかもしれません。ファンケルもスキニーピーチというピーチ・黄色のチークカラーを出しています。

The cheek color comes in a very small plastic case and I had some trouble getting it open. When I finally did, I accidentally sank my fingernails into the powder and got it all over the place. Because the blush was so small, I also had a hard time getting the cheek color powder on my brush. The powder itself was incredibly soft and fine, and very sheer with a pretty but subtle shimmer. It instantly blended into my skin and gave it a sun-kissed look. I used it with the highlighter (which I will review next) and the two somehow made it look as though my rosacea was just a natural flush. The quality of FANCL's blush is quite good and non-irritating but the cheek color is so incredibly sheer that I doubt it will show up on anyone beyond an OC01. However, the great thing about FANCL's cheek powder is that it is completely affordable at 950 yen. I am very interested in the Rose Pink shade now so perhaps I will get my hands on it and review it sometime later this month. FANCL also offers the cheek color in Skinny Peach which is a more peach-yellow based shade.

Missha Shiny B.B. Cream

やっとMISSHAのスキンケアセットに入っていたシャイニーBBクリームのサンプルを使いました。MISSHAは韓国のコスメブランドで日本中にお店があります。シャイニーBBクリームは普通のBBクリームと違って、とても細かい白いパールが入っていて肌を綺麗に輝かせるのです。BBクリームを使ってみたら、やはりかなり濃い色で、BBクリームはそれぞれの肌色に馴染むはずですが、OC02ぐらいでないと濃過ぎると思います。逆にOC04より肌が暗い方には、明る過ぎるかもしれません。

I finally got the chance to try out the Shiny B.B Cream sample that came with the Missha Skincare set I bought two weeks back. Missha is a Korean cosmetics brand with stores across Japan. Unlike most B.B Creams, Missha's Shiny B.B Cream contains tiny white pearls that give off a pretty sparkle. When I tested the B.B cream, I found that it was quite dark and although B.B. creams are supposed to blend with your skin color, I think you need to be, at least, an OC02 in order for the cream to work for you. However, anyone beyond an OC04 might find the cream to be too light for their skin tone, as well.


最初に顔に付けたら、少しオレンジっぽい色が出まして、顔に馴染ませたら少し濃いグレー色でした。カバーはライト〜ミディアムで、普通のリキッドファンデーションより少し軽いかもしれません。上手く顔に馴染みまして、均一になりました。キラキラしたパールはとても細かかったのでそんなに肌を乾燥させたりしなかったし可愛かったですが、自分的にはパールが入ったファンデーションやメイクベースはあんまり好きじゃないです。やはり顔全体より、決まった場所にパールをパウダーで入れた方がいいと思いますが、シャイニーBBクリームには可愛いキラキラがとても多いです。後で顔が少し痒くなってヒリヒリしましたが、普通にBBクリームはあんまり敏感肌に合わないので、しょうがないと思います。
MISSHAのシャイニーBBクリームは悪くないと思いますが、色的に合う人が少ないと思います。

When I first applied the B.B cream to my face, it had a slightly orange hue that later turned into an ashy-clay color. The coverage was light to medium and the cream felt somewhat similar to a regular liquid foundation but maybe a bit lighter. It was smooth and spread evenly across my face. The sparkling pearls were also incredibly fine and did not dry out my skin but I'm personally not a fan of sparkles in foundation or makeup bases. I prefer highlighting specific areas with pearly powder instead of covering my whole face in shimmer and the Shiny B.B cream contains lots of pretty white shimmer. After a while, my face did feel a bit itchy and prickly but I think sensitive skin just doesn't go very well with B.B creams in general. In conclusion, the Missha Shiny B.B cream was an adequate base makeup product but many will probably have trouble with the color of the cream.